Помогите мне, пожалуйста?
Jan. 28th, 2011 05:13 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
xxblackxsatinxx.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianЯ должна найти какие-нибудь ошибки в параграфе..
Моя последняя поездка была в России. В первую неделю, мы не могли ездить на экскурсии, потому что мы должны были поехать вперед и назад между университетом, и общежитией, и банком и институтом. Наконец, когда у нас было свободное время, мы пошли на Невский проспект, а после мы пошли в Храм Спаса на Крови, потому что это рядом. Мы также видела Исаа́киевский Собо́р. Мы ездили на очень многих местах!
В моих прошлых выходных в России, мы ездили в Москву на поезде. Друзья моей подругой были нашими гидами а они были такие хорошие гиды! На первый день, мы пошли в Красную Площади, в Кремль, на Арбат, а потом в парк Победы. Там есть красивые фонтаны.
На второй день, мы пошли в парк Коломенское. Там есть прекрасный вид на Москву. Но это очень большой парк, и мы заблудились, пытаясь найти домик Петра. Наконец, мы нашли домик Петра и после мы пошли Царицыно парк. Ещё больший парк но так красивый и там есть много фонтанов как Петергоф.
Now, I'm not 100% of the mistakes... Verbs of motion to me are all very confusing. Sometimes, according to the rule you are correct but it's better to say it another way... but there's no real reason to it. Any help would be greatly appreciated! :)
Would it be more grammatically correct to say..
Kогда у нас было свободное время, мы пошли на Невский проспект, а после мы пошли в Храм Спасу на Крови, потому что это рядом с Невским.
Друзья моей подругой были наши гиди а они такие хорошие гиды!
I'm also thinking that to convey "On the first, second, third, etc.. day", it should be В первый день... ?
СПАСИБО! :)
Thank you to everyone who helped out! You guys are a wonderful help. :) Greatly appreciated!
Моя последняя поездка была в России. В первую неделю, мы не могли ездить на экскурсии, потому что мы должны были поехать вперед и назад между университетом, и общежитией, и банком и институтом. Наконец, когда у нас было свободное время, мы пошли на Невский проспект, а после мы пошли в Храм Спаса на Крови, потому что это рядом. Мы также видела Исаа́киевский Собо́р. Мы ездили на очень многих местах!
В моих прошлых выходных в России, мы ездили в Москву на поезде. Друзья моей подругой были нашими гидами а они были такие хорошие гиды! На первый день, мы пошли в Красную Площади, в Кремль, на Арбат, а потом в парк Победы. Там есть красивые фонтаны.
На второй день, мы пошли в парк Коломенское. Там есть прекрасный вид на Москву. Но это очень большой парк, и мы заблудились, пытаясь найти домик Петра. Наконец, мы нашли домик Петра и после мы пошли Царицыно парк. Ещё больший парк но так красивый и там есть много фонтанов как Петергоф.
Now, I'm not 100% of the mistakes... Verbs of motion to me are all very confusing. Sometimes, according to the rule you are correct but it's better to say it another way... but there's no real reason to it. Any help would be greatly appreciated! :)
Would it be more grammatically correct to say..
Kогда у нас было свободное время, мы пошли на Невский проспект, а после мы пошли в Храм Спасу на Крови, потому что это рядом с Невским.
Друзья моей подругой были наши гиди а они такие хорошие гиды!
I'm also thinking that to convey "On the first, second, third, etc.. day", it should be В первый день... ?
СПАСИБО! :)
Thank you to everyone who helped out! You guys are a wonderful help. :) Greatly appreciated!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-29 02:46 am (UTC)Друзья моей подругой были наши гиди а они такие хорошие гиды! - there are errors in this sentence, but not the one you corrected (your correction is erroneous in itself)
I'm also thinking that to convey "On the first, second, third, etc.. day", it should be В первый день... ?
В первый день is correct (better than на первый день). However, на второй день is fine.
Try again, there are a lot more errors in the original text.
no subject
Date: 2011-01-29 02:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 08:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 02:59 am (UTC)мыдолжны были кататься туда-сюда между университетом, общежитием, банком и институтом. Russian isn't Arabic, no "and"-spamming here :) Наконец, когда у нас выдалось свободное время, мы пошли на Невский проспект, а после (kinda bookish, consider "затем")мы пошлив Храм Спаса (no, not Спасу) на Крови, потому что это рядом. Мы также видели Исаакиевский собор (in real life, you won't need those stress marks pretty much ever). Мы побывали во многих разных местах!В мои прошлые выходные в России (previous weekend in Russia? maybe they meant "каникулы") мы ездили в Москву на поезде. Друзья моей подруги были нашими гидами,(no, not "наши гиди", which would be "гиды" anyway) и гиды они были замечательные. (it sounds kind of affected in Russian to break into an exclamation mid-sentence, better just use a stronger epithet) В первый день no comma мы сходили на Красную Площадь, в Кремль, на Арбат, а потом в парк Победы. Там есть красивые фонтаны.
На второй день no comma (and yes, it's "в первый" but "на второй" and "на" from there on) мы пошли в парк Коломенское. Оттуда прекрасный вид на Москву. Но это очень большой парк, и мы заблудились, пытаясь найти домик Петра. Наконец no comma мы нашли домик Петра, а затем пошли в парк Царицыно. Этот парк ещё больше, но (why "but"?)
так(affected again, "очень" will do fine) красивый, и таместьмного фонтанов, как в Петергофe.sorry for the mess
Вы самый лучший!!!!!
Date: 2011-01-29 07:43 am (UTC)Re: Вы самый лучший!!!!!
Date: 2011-01-29 09:56 am (UTC)freedomcry is the best!!!!
Date: 2011-01-29 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 08:51 pm (UTC)Why is it "Моя последняя поездка была в Россию"? We've been taught that accusative endings are used with verbs of motion to convey direction. Is it because it was a trip which implies direction that we'd use accusative here?
no subject
Date: 2011-01-29 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 03:08 am (UTC)В первую неделю, (you do not need to put a comma here) мы не могли ездить на экскурсии, потому что мы должны были поехать (you need multidirection verb of motion here because there are "back and forth ") вперед и назад между университетом, и (you do not need and here) общежитией (check the ending of Instruumental, masculin sg), и (you do not need and here) банком и институтом. Наконец,(no comma here) когда у нас было свободное время, мы пошли на Невский проспект, а после мы пошли в Храм Спаса на Крови, потому что это рядом. Мы также видела (check the agreement between sbj and verb pl and sng) Исаа́киевский Собо́р. Мы ездили на очень многих местах!(you need to use the verb "to visit" here посетить-посещать, perfective infinitive)
В моих прошлых выходных(you need Acc here) в России, мы ездили в Москву на поезде. Друзья моей подругой (gen instead of Instr) были нашими гидами а (and) они были такие хорошие гиды(the same case , Instr)! На(В ) первый день, (no comma) мы пошли в(place without borders, on) Красную Площади(ending of Acc), в Кремль, на Арбат, а потом в парк Победы. Там есть (you do not есть need here) красивые фонтаны.
На второй день,(no comma) мы пошли в парк Коломенское. Там есть(no the verb to be here) прекрасный вид на Москву. Но это очень большой парк, и мы заблудились, пытаясь найти домик Петра. Наконец, мы нашли домик Петра и после мы пошли (change the word order)Царицыно парк. Ещё больший парк но так(такой же) красивый и там есть (you do not need the verb to be here) много фонтанов как В ПетергофЕ.
no subject
Date: 2011-01-29 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 03:14 am (UTC)В первую неделю, мы не могли ездить на экскурсии, потому что мы должны были поехать вперед и назад между университетом, и общежитией, и банком и институтом. - Try rewriting this phrase, IMO it's a little overloaded with "direction words".
You also don't need so many possessive pronouns in Russian (especially when you use personal pronoun in the same sentence):
"В моих прошлых выходных в России, мы ездили в Москву на поезде. Друзья моей подругой были нашими гидами а они были такие хорошие гиды!" could be changed to:
"На прошлых (or однажды на) выходных мы ездили в Москву на поезде. Друзья моей подругИ были нашими гидами, и очень хорошими"
There are many mistakes, but don't lose heart - only practice makes perfect :)
no subject
Date: 2011-01-29 07:37 am (UTC)Здесь я убрала грамматические ошибки:
-------------------------------------
Моя последняя поездка была в РоссиЮ. В первую неделю мы не могли ездить на экскурсии, потому что мы должны были ЕЗДИТЬ вперед и назад между университетом, и общежитиеМ, банком и институтом. Наконец, когда у нас появилось свободное время, мы пошли на Невский проспект, а после мы пошли в Храм Спаса на Крови, потому что это рядом. Мы также виделИ Исаакиевский Собор. Мы ездили по очень многиМ местаМ!
В мои прошлыЕ выходныЕ в России, мы ездили в Москву на поезде. Друзья моей подругИ были нашими гидами а они были такие хорошие гиды! В первый день, мы пошли НА Красную ПлощадЬ, в Кремль, на Арбат, а потом в парк Победы. Там есть красивые фонтаны.
На второй день, мы пошли в Коломенский парк. Там есть прекрасный вид на Москву. Но это очень большой парк, и мы заблудились, пытаясь найти домик Петра. Наконец, мы нашли домик Петра и после мы пошли в парк Царицыно. Ещё больший парк, но такОЙ красивый и там есть много фонтанов как в ПетергофЕ.
----------------------------------------------
Здесь я немного подправила стиль написания. (Я не филолог, но русский мой родной язык)
----------------------------------------------
Моя последняя поездка была в Россию. В первую неделю мы не могли ездить на экскурсии, потому что мы должны были перемещаться между университетом, и общежитием, банком и институтом. Наконец когда у нас появилось свободное время, мы отправились на Невский проспект, а после мы пошли в Храм Спаса на Крови, потому что это рядом. Также мы посмотрели Исаакиевский Собор. Мы посетили много достопримечательностей!
В мои прошлые выходные в России мы поехали в Москву на поезде. Друзья моей подруги были нашими гидами и благодаря им мы посетили много интересных мест. В первый день мы пошли На Красную Площади, в Кремль, на Арбат, а потом в парк Победы. Там мы видели красивые фонтаны.
На второй день, мы пошли в Коломенский парк. Там есть прекрасный вид на Москву. Но это очень большой парк, и мы заблудились, пытаясь найти домик Петра. Наконец, мы нашли его и после мы поехали в парк Царицыно. Ещё больший парк, но такой красивый и там есть много фонтанов как в Петергофе.
----------------------
У Вас прекрасный русский!
no subject
Date: 2011-01-29 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 07:54 am (UTC)Ещё больший парк, но такой красивый и там много фонтанов как в Петергофе.
no subject
Date: 2011-01-29 09:56 am (UTC)