У нас будут дети
Jan. 9th, 2011 06:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
joho07.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianВсем привет и с новым годом!
I recently discovered this song, and cannot stop listening to it. Unfortunately I cannot figure out all of the lyrics. I marked the words and terms which I don't understand and can't find anywhere.
Ты знаешь, у нас будут дети
Самые красивые на свете
Самые капризные и злые,
Самые на голову больные.
Мы их прокормить не сможем,
Все эти голодные рожи,
В возрасте уже около года
По тридцать два зуба у каждого урода.
Чтобы они нас с тобой не съели,
Мы их будем держать в черном теле,
Лупить как сидоровых коз,
И босиком - прямо на мороз!
И вот тогда они будут послушны,
И мир лучше и лучше
С каждым днем будет становиться,
У нас их так много родится…
Им игрушек покупать не будем,
Это можно лишь нормальным людям,
А эти как схватят в лапы (--I hear something else being sung here: а эти даль - possible?)
И будут грызть и кидать на пол…
В школу тоже их водить не стоит,
Тут любой учитель сразу взвоет,
Когда ему в канун восьмого марта isn't this women's day?
Слегка нагадят прямо на парту…
У них не будет бога, кроме рока,
А самое главное - их будет много,
Я буду их рожать каждую неделю,
Мир станет таким, как мы с тобой хотели…
Нас окружат родственные души,
И мир лучше и лучше
С каждым днем будет становиться…
Мы как тараканы будем плодиться…
Ты знаешь, у нас будут дети
Самые красивые на свете
Самые капризные и злые,
Самые на голову больные,
Как мы…
Спасибо!
I recently discovered this song, and cannot stop listening to it. Unfortunately I cannot figure out all of the lyrics. I marked the words and terms which I don't understand and can't find anywhere.
Ты знаешь, у нас будут дети
Самые красивые на свете
Самые капризные и злые,
Самые на голову больные.
Мы их прокормить не сможем,
Все эти голодные рожи,
В возрасте уже около года
По тридцать два зуба у каждого урода.
Чтобы они нас с тобой не съели,
Мы их будем держать в черном теле,
Лупить как сидоровых коз,
И босиком - прямо на мороз!
И вот тогда они будут послушны,
И мир лучше и лучше
С каждым днем будет становиться,
У нас их так много родится…
Им игрушек покупать не будем,
Это можно лишь нормальным людям,
А эти как схватят в лапы (--I hear something else being sung here: а эти даль - possible?)
И будут грызть и кидать на пол…
В школу тоже их водить не стоит,
Тут любой учитель сразу взвоет,
Когда ему в канун восьмого марта isn't this women's day?
Слегка нагадят прямо на парту…
У них не будет бога, кроме рока,
А самое главное - их будет много,
Я буду их рожать каждую неделю,
Мир станет таким, как мы с тобой хотели…
Нас окружат родственные души,
И мир лучше и лучше
С каждым днем будет становиться…
Мы как тараканы будем плодиться…
Ты знаешь, у нас будут дети
Самые красивые на свете
Самые капризные и злые,
Самые на голову больные,
Как мы…
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-09 05:58 pm (UTC)"А эти как схватят в лапы!" - как is added for more expression of unexpectedness, e.g. "А он как нападёт!"
"восьмого марта isn't this women's day?" exactly it is :)
"нагадят прямо на парту" нагадят here is a more polite way to say "to shit onto the desk"
no subject
Date: 2011-01-09 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 06:04 pm (UTC)"сидорова" literally means "Sidor's", Sidor - traditional russian name.
Коза Сидора -> сидорова коза, платье Маши -> машино платье.
no subject
Date: 2011-01-09 06:05 pm (UTC)Not "как". "А эти дауны (http://en.wikipedia.org/wiki/Mongolism) схватят в лапы"? - she said.
no subject
Date: 2011-01-09 06:33 pm (UTC)But the word "учитель" has the male gender.
It is not fully correct. It's better to use the word "учительница" in this text. But in lyrics everything is possible. :)
no subject
Date: 2011-01-12 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 07:02 pm (UTC)Лупить как сидоровых коз, -to beat with force, it's idiom, means that you don't sorry about goat
no subject
Date: 2011-01-09 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 07:25 pm (UTC)http://kamery-babochek.ru/
no subject
Date: 2011-01-09 07:34 pm (UTC)This song is widely thought to be hers like "Bad To The Bone" is thought to be a ZZ Top's song by many for some reason. But it's not.
no subject
Date: 2011-01-10 09:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-09 07:09 pm (UTC)лупить (драть) как сидорову козу - the closest ideom would be "to beat the crap out them".
March 8 - yes, it is the "International Women's Day". Not really sure why she uses this holiday for a prank.
нагадить - to crap.
no subject
Date: 2011-01-10 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 10:13 am (UTC)"Down" childred
Date: 2011-01-09 09:29 pm (UTC)Re: "Down" childred
Date: 2011-01-09 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 09:40 pm (UTC)I found this wonderful thing, posted on a friends "v kontakte" page!
no subject
Date: 2011-01-17 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-20 10:17 am (UTC)That's also what I did when I first discovered the song. My boyfriend got incredibly annoyed as well, because after listening to it non stop, I couldn't stop singing it)))