(no subject)

[upthera44.livejournal.com]

 A few things I'd like to know how to say properly in Russian. I've been writing them in emails for a long time, but just make up my best guess: 

1. In an email to someone I'll say, "I'm copying / I'll copy what I wrote to X here so you can read it" -- how do you say "I'm copying" something here? "Скопирую сюда то, что я написал другу..."?


2. When sending someone a document -- "I'm sending you my article on X" -- Я отправляю вам мою статью о Х"?

3. I'm *attaching* the file to this email


Thanks!

Comments

[raskladu6ka.livejournal.com]

It is correct.
We say прикреплять in p.3.
Good luck!

[blaandinka.livejournal.com]

3. я прикрепляю файл к этому письму

[opposto.livejournal.com]

1. Копирую сюда, написанное другу
2. Посылаю Вам мою статью о Х.
3. то-то и то-то - в прикрепленном файле

[raskladu6ka.livejournal.com]

But you don't need a comma in the first sentence :)

[barrettian.livejournal.com]

In (2) you'd better write: "свою статью"

[upthera44.livejournal.com]

Vsem bol'shoe spasibo

[zwilling.livejournal.com]

There may be various synonyms for "attaching": прикреплять, прикладывать, [при]цеплять, etc.

[opposto.livejournal.com]

yes! you are right!
haste makes waste )

[ohar.livejournal.com]

1. It is ok.
2. «Я отправляю вам мою статью о Х.» or «Отправляю тебе свою статью о Х.» or «Посылаю тебе свою статью о Х.» or «Отсылаю тебе мою статью о Х.» or «Вот тебе моя статья о Х.» or «Вот моя статья о Х.»
3. «Я прикрепил(а) к этому письму файл» or «Прикрепляю к этому письму файл» or «Прикрепил(а) к этому письму файл» or «К письму прикрепил файл» or «Приложил(а) к этому письму файл» or «К письму приложен файл» or «Файл вложен в письмо» et cetera.