i need to search for
Oct. 1st, 2010 06:37 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sunady.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHi everybody!
i got a question from my friend studying russian: why don't we say "мне нужно искать слово в словаре" (and instead we say "мне нужно найти" or "мне нужно поискать")
though in english both cases are possible:
i need to search for a word
i need to find a word
i got a question from my friend studying russian: why don't we say "мне нужно искать слово в словаре" (and instead we say "мне нужно найти" or "мне нужно поискать")
though in english both cases are possible:
i need to search for a word
i need to find a word
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-01 06:48 pm (UTC)I need the whole phrase 2 give the correct ansver.
no subject
Date: 2010-10-01 06:50 pm (UTC)I would like 2 be this friend ;)
no subject
Date: 2010-10-02 06:45 am (UTC)"Мне нужно искать слово в словаре" sounds good (and they can understand you), but have no sense. No one need to be in process of searching. Everyone need a result. You can say "Мне нужно поискать..." That means you want to be in short finishable process having a result. But more common variant: "Мне нужно найти..." It points to result without details of searching.
no subject
Date: 2010-10-02 07:20 am (UTC)- Мне нужно искать это слово в словаре.
A long, unpleasant process.
no subject
Date: 2010-10-02 08:22 am (UTC)i repeat, this words "мне нужно искать smth" is correct, but not useful in most situations. because no one want to search for a long time. because everyone want to find as fast as it can be done.
i can imagine just one situation:
— Петя, почему ты не идешь на улицу играть с нами в футбол и всячески развлекаться?
— Я вчера потерял мамину книгу, и теперь мне нужно ее искать.
Here Peter knows that he can't find mothers book in his room, but he can't go out, he must "show the searching process" to his parents.
It's very rare situation.
no subject
Date: 2010-10-01 06:58 pm (UTC)Every time I try to read French, I need to search words/some words/at least one word/many words in a dictionary.
Всякий раз, когда я пытаюсь читать по-французски, мне нужно искать слова/некоторые слова/хотя бы одно слово/много слов в словаре.
I need to find words for my feelings to you.
Мне нужно найти слова, чтобы описать мои чувства к тебе.
I need to search for words for my feelings to you.
Мне надо еще/как следует поискать слова, чтобы описать мои чувства к тебе.
I have to search for words for my feelings to you for a long time.
Долго же мне придется искать слова, чтобы описать мои чувства к тебе.
no subject
Date: 2010-10-01 07:10 pm (UTC)найти is a result
no subject
Date: 2010-10-02 02:21 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 07:28 pm (UTC)Два глагола - совершенного и несовершенного вида - называют одно и то же действие и образуют видовую пару. При этом глагол несовершенного вида(imperfective) обозначает действие в процессе, совершенного(perfective) - указывает на законченность, разультативность действия.
Пр.: делать- сделать
Как правило, видовую пару составляют однокоренные слова.
Пр.: строить-построить
читать - прочитать
писать-написать
Но некоторые видовые пары состоят из разнокоренных глаголов.
Пр.: говорить-сказать
Брать-взять
Класть-положить
Искать - найти.
Мне надо искать слово в словаре - акцент на процессе. Поэтому для носителей звучит странно, неестественно.
Мне надо найти слово в словаре - важен результат.
Мне надо поискать слово в словаре - акцент на непродолжительности действия.
no subject
Date: 2010-10-01 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 10:05 pm (UTC)1. искать-отыскать and находить-найти.
2. "Мне надо искать это слово в словаре, а лень, обойдусь без него."
no subject
Date: 2010-10-01 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 10:08 pm (UTC)"to find the word in the dictionary" About 120,000 results
"to look up the word in the dictionary" About 24,800 results
"to search the word in the dictionary" 4 results
Case closed courtesy by Google.
no subject
Date: 2010-10-02 06:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-02 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-01 12:00 am (UTC)You may use "поискать" instead because that implies some finite process ("поискать-поискать, и перестать" or "поискать-поискать, и найти").