(no subject)
Sep. 6th, 2009 01:36 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
upthera44.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianThere is a slang verb that I think is associated with the slang adverb/adjective прискольно –– something like прикалывать. As in Они прикалывают... I think it means something like -- they're just messing around or they're joking around or being weird. Anyway, could someone tell me what the word is and what it means? Thanks!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-06 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-06 09:58 am (UTC)Они прикалываются = they're joking; they make fun and etc.
Прикол = joke, draw, prank
Прикольно = it's fun, cool, great, etc.
no subject
Date: 2009-09-06 10:32 am (UTC)For Ex. На концерт вчера ходил? Приколи как это было! - Been to a concert yesterday? Tell me 'bout it.
no subject
Date: 2009-09-06 10:41 am (UTC)Better one:
- Приколись, даже группа ХХХХХ была!
- Imagine, even XXXXX group was there!
no subject
Date: 2009-09-06 10:52 am (UTC)Так не бывает, чего ты мне прикалываешь?! - It can't be! What are you telling me here?!
no subject
no subject
Date: 2009-09-06 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-07 11:45 am (UTC)I would not use dative case (мне) in such phrases. Accusative case (меня) sounds better to me:
«Меня это не прикалывает» ― It makes no fun, I'm not interested in it.
«Меня не прикалывает работать по субботам» ― I see no fun to work on Saturdays, I don't want to.
no subject
Date: 2009-09-07 12:10 pm (UTC)― if the subject of the sentence is animate then use reflexive form (прикалываться),
― if it is inanimate, use simple form (прикалывать) with an animate object in accusative case.
no subject
Date: 2009-09-07 11:27 am (UTC)- Вчера движуха была!
- Ну, приколи?
или
Он вчера мне приколол, как во Владик съездил.
И т.д.
Значит рассказывать.
no subject
Date: 2009-09-07 11:48 am (UTC):)
no subject
Date: 2009-09-07 01:13 pm (UTC)Скорее наверное кавказский сленг.
Но то что так говорят это сто процентов)
no subject
Date: 2009-09-08 07:32 am (UTC)!
Date: 2009-09-07 06:52 pm (UTC)прикольный = funny, interesting, surpriseous, unusual.
For example: (Например:)
Ты прикольный! (You are interesting!) Писать одному человеку с двух почтовых ящиков - настоящий прикол. (It's a good joke to send letters to one man from two mailboxes.)
no subject
Date: 2009-09-07 09:27 pm (UTC)