editing help
Jul. 16th, 2009 12:49 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
upthera44.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianI posted an essay about the "Mysterious Russian Soul" a few months ago. My humble little essay was accepted for publication in a minor collection of essays in the Russian language at my university. I am supposed to edit it and submit it for final publication sometime soon, so I was hoping you could look it over and inform me of any mistakes. Thanks very much in advance. Read below
Что такое «загадочная русская душа»?
Я не знаю кто придумал фразу «загадочная русская душа». Кажется, это Уинстон Черчиль, который сказал, что "Россия –– загадка, окутанная тайной, и скрытая под покровом непостижимости." Загадочная русская душа –– одно из самых распространённых клише о России. Она постоянно обсуждается. Собственно говоря, я вообще таких клише стараюсь избежать. Но в этом случае, кажется, русские действительно имеют какие–то духовные черты и качества, что ощущается людьми, прожившими там некоторое время.
Что же такое загадочная русская душа? Как описывать или определить нечто загадочное? Все же я постараюсь это сделать. Когда я думаю о России, я представляю себе русскую природу –– естественную, нетронутую землю, вечные поля, огромные леса, чистые, бурные реки. Я воображаю русские деревни, маленькие деревянные дома, грунтовые дороги и старые церкви. Эти вещи создают для меня волшебное чувство и это чувство, на мой взгляд, очень важная часть русской души.
Россия всегда искала истину (и сейчас ищет) своим путём, несмотря на влияние Запада и других стран. Например, в русском обществе 16–19 веков было широко распространено явление – юродство. Юродивые были сумасшедшие люди (или люди просто прикидывающиеся сумасшедшими) кто вели себя необычайно, невежливо, некультурно, бестактно, откровенно, и т.п. Они могли позволить себе критиковать и оскорблять других людей и занимались неприличными вещами в обществе. Они так вели себя, и чтобы шокировать других людей, и чтобы заставлять их задумываться, пересмотреть свою жизнь и начинать искать истину. (Конечно там также существовали юродивые, которые были простыми сумасшедшими и, наверное, у которых отсутствовала логика.) Кто, кроме русских, мог бы придумать такую противоестественную идею во имя душевности? Какой народ в истории мира был более одержим поисками истины?
Русские люди первыми построили социализм, не только по политическим причинам, а чтобы найти истину, чтобы создать справедливое общество. Кажется, не получилось, но все–таки это было их главная цель. До сих пор русские продолжают искать истину своим путём. Америка и Запад все время критикуют демократию в России, а как отвечают русские лидеры? Это "русская демократия," мы найдем свой путь и это вас не касается.
Россия ––страна крайностей и народ максималистки настроенный. Когда я жил в России, я часто замечал, что русские обычно громко, страстно высказывают свои мнения. Когда они спорят, они сильно, страстно спорят. Я даже обижался время от времени. Но я знаю, что они просто больше говорят от души чем американцы. Поэтому русские часто шутят над американской политкорректностю.
Когда Пётр Первый кардинально изменил русское общество и культуру и основал Санкт–Петербург, возникли такие страстные споры между западниками и славянофилами которые продолжались до конца 19–го века и даже, хотя и в меньшей степени, продолжаются до сих пор. Многие русские любят свою особенную культуру и хотят её сохранить, как можно в большей степени без влияния Запада.
В заключение, Россия – очень особая, своеобразная страна. Ее загадочная душа заключена в большой мере в ее природе, народе, уникальности и истории. Но мое объяснение тоже только поверхностно освещает этот вопрос. Для того, чтобы по–настоящему ответить на такой вопрос как «что такое загодочная русская душа», требуется великий писатель как Пушкина или Достоевского.
.
Что такое «загадочная русская душа»?
Я не знаю кто придумал фразу «загадочная русская душа». Кажется, это Уинстон Черчиль, который сказал, что "Россия –– загадка, окутанная тайной, и скрытая под покровом непостижимости." Загадочная русская душа –– одно из самых распространённых клише о России. Она постоянно обсуждается. Собственно говоря, я вообще таких клише стараюсь избежать. Но в этом случае, кажется, русские действительно имеют какие–то духовные черты и качества, что ощущается людьми, прожившими там некоторое время.
Что же такое загадочная русская душа? Как описывать или определить нечто загадочное? Все же я постараюсь это сделать. Когда я думаю о России, я представляю себе русскую природу –– естественную, нетронутую землю, вечные поля, огромные леса, чистые, бурные реки. Я воображаю русские деревни, маленькие деревянные дома, грунтовые дороги и старые церкви. Эти вещи создают для меня волшебное чувство и это чувство, на мой взгляд, очень важная часть русской души.
Россия всегда искала истину (и сейчас ищет) своим путём, несмотря на влияние Запада и других стран. Например, в русском обществе 16–19 веков было широко распространено явление – юродство. Юродивые были сумасшедшие люди (или люди просто прикидывающиеся сумасшедшими) кто вели себя необычайно, невежливо, некультурно, бестактно, откровенно, и т.п. Они могли позволить себе критиковать и оскорблять других людей и занимались неприличными вещами в обществе. Они так вели себя, и чтобы шокировать других людей, и чтобы заставлять их задумываться, пересмотреть свою жизнь и начинать искать истину. (Конечно там также существовали юродивые, которые были простыми сумасшедшими и, наверное, у которых отсутствовала логика.) Кто, кроме русских, мог бы придумать такую противоестественную идею во имя душевности? Какой народ в истории мира был более одержим поисками истины?
Русские люди первыми построили социализм, не только по политическим причинам, а чтобы найти истину, чтобы создать справедливое общество. Кажется, не получилось, но все–таки это было их главная цель. До сих пор русские продолжают искать истину своим путём. Америка и Запад все время критикуют демократию в России, а как отвечают русские лидеры? Это "русская демократия," мы найдем свой путь и это вас не касается.
Россия ––страна крайностей и народ максималистки настроенный. Когда я жил в России, я часто замечал, что русские обычно громко, страстно высказывают свои мнения. Когда они спорят, они сильно, страстно спорят. Я даже обижался время от времени. Но я знаю, что они просто больше говорят от души чем американцы. Поэтому русские часто шутят над американской политкорректностю.
Когда Пётр Первый кардинально изменил русское общество и культуру и основал Санкт–Петербург, возникли такие страстные споры между западниками и славянофилами которые продолжались до конца 19–го века и даже, хотя и в меньшей степени, продолжаются до сих пор. Многие русские любят свою особенную культуру и хотят её сохранить, как можно в большей степени без влияния Запада.
В заключение, Россия – очень особая, своеобразная страна. Ее загадочная душа заключена в большой мере в ее природе, народе, уникальности и истории. Но мое объяснение тоже только поверхностно освещает этот вопрос. Для того, чтобы по–настоящему ответить на такой вопрос как «что такое загодочная русская душа», требуется великий писатель как Пушкина или Достоевского.
.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-07-16 05:43 am (UTC)2 - Эти вещи _создают для меня_ волшебное чувство_,_ и это чувство, на мой взгляд, очень важная часть русской души. - Эти вещи _пробуждают во мне_ волшебное чувcтво_,_ и... - there should be a coma:)
3- Why you are using double --?:) One - is enough:)
4 - "В заключение," - В заключении хотелось бы сказать, ....
5- Для того, чтобы по-настоящему ответить на вопрос, "что такое заг_а_дочная русская душа"....
6- писатель как Пушкин или Достоевский
Everything else is just great!
no subject
Date: 2009-07-16 05:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-16 05:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-16 07:14 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-16 04:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-16 04:43 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-16 05:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-16 08:23 pm (UTC)===
Человек несет плакат: "Свободу Горбачеву". Все спрашивают:
- А что, его посадили?
- Каждый день читаю в газетах: "В заключении Михаил Сергеевич сказал..."
===
no subject
Date: 2009-07-17 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-16 06:33 am (UTC)Я не знаю, кто придумал фразу «загадочная русская душа». Кажется, это Уинстон Черчиль, который сказал, что "Россия –- загадка, окутанная тайной, и скрытая под покровом непостижимости." Загадочная русская душа –– одно из самых распространённых клише о России. Оно постоянно обсуждается. Собственно говоря, я вообще таких клише стараюсь избегать. Но в этом случае, кажется, русские действительно имеют какие–то духовные черты и качества, что ощущается людьми, прожившими в России некоторое время.
Что же такое загадочная русская душа? Как описать или определить нечто загадочное? Все же я постараюсь это сделать. Когда я думаю о России, я представляю себе русскую природу –– естественную, нетронутую землю, вечные поля, огромные леса, чистые, бурные реки. Я воображаю русские деревни, маленькие деревянные дома, грунтовые дороги и старые церкви. Эти вещи пробуждают во мне волшебное чувство и это чувство, на мой взгляд, очень важная часть русской души.
Россия всегда искала истину (и сейчас ищет) своим путём, несмотря на влияние Запада и других стран. Например, в русском обществе 16–19 веков было широко распространено такое явление как юродство. Юродивые были сумасшедшими людьми, (или людьми, просто прикидывающимися сумасшедшими) которые вели себя необычно, невежливо, некультурно, бестактно, откровенно, и т.п. Они могли позволить себе критиковать и оскорблять других людей и занимались неприличными вещами в обществе. Они вели себя так и для того, чтобы шокировать других людей, и чтобы заставить их задуматься, пересмотреть свою жизнь и начать искать истину. (Конечно, также существовали юродивые, которые были простыми сумасшедшими или людьми, у которых отсутствовала логика.) Кто, кроме русских, мог бы придумать такую противоестественную идею во имя душевности? Какой народ в истории мира был более одержим поисками истины?
Русские люди первыми построили социализм, не только по политическим причинам, а чтобы найти истину, чтобы создать справедливое общество. Кажется, не получилось, но все–таки это было их главной целью. До сих пор русские продолжают искать истину своим путём. Америка и Запад все время критикуют демократию в России, а как отвечают русские лидеры? Это "русская демократия," мы найдем свой путь, и это вас не касается.
Россия –– страна крайностей, а русский народ - максималистки настроенный. Когда я жил в России, я часто замечал, что русские обычно громко, страстно высказывают свои мнения. Когда они спорят, они выражают свою позицию сильно и страстно. Я даже обижался время от времени. Но я знаю, что русские просто больше говорят от души, чем американцы. Поэтому русские часто шутят над американской политкорректностью.
Когда Пётр Первый кардинально изменил русское общество и культуру и основал Санкт–Петербург, в России возникли страстные споры между западниками и славянофилами которые продолжались до конца 19–го века и даже, хотя и в меньшей степени, продолжаются до сих пор. Многие русские любят свою особенную культуру и хотят её сохранить, как можно в большей степени без влияния Запада.
В заключение хотелось бы сказать, что Россия – очень особенная, своеобразная страна. Ее загадочная душа заключена в большой мере в ее природе, народе, уникальности и истории. Но мое объяснение тоже лишь поверхностно освещает этот вопрос. Для того, чтобы по–настоящему ответить на такой вопрос как «что такое загодочная русская душа», требуется великий писатель как Пушкин или Достоевский.
no subject
Date: 2009-07-16 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2009-07-16 07:25 am (UTC)"Эти вещи пробуждают во мне волшебное чувство, и это чувство, на мой взгляд, - очень важная часть русской души".
"в России возникли страстные споры между западниками и славянофилами, которые продолжались до конца 19–го века"
no subject
Date: 2009-07-16 07:34 am (UTC)Please do not forget that the working language in this community is English.
no subject
Date: 2009-07-16 07:18 am (UTC)кто вели себякоторые вели себянеприличными вещами в обществевещами, неприличными в обществетам также существовали юродивые, которые были
простыми сумасшедшимипросто сумасшедшимивеликий писатель как Пушкина или Достоевского
like who, not like whose. Therefore,
великий писатель, как Пушкин или Достоевский.
no subject
Date: 2009-07-17 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-21 10:01 am (UTC)Please note that in Russian comma is placed _after_ the closing quotation mark.
Read more here:
http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_373583