(no subject)

[upthera44.livejournal.com]

Could you give some examples of the use of "как раз"? I often want to use it in the meaning of "completely" or "100%", but I always feel uncertain.

How does it compare to совсем, "прям", вполне? Is как раз flexible or used only with certain phrases?

Comments

[alek-morse.livejournal.com]

Instance, in such phrases:

"Я тут как раз подумал, а не съездить ли нам на природу в выходные?"

or

"Какое совпадение! Я как раз читаю Толкиена... И вы тоже?"

but another cases:

"Вы точно подметили: люблю джаз. В самый раз! Угадали..."

or

"Говоришь, она опять опаздала? Прямо бедствие какое-то!"

[oryx_and_crake]

опОздала

[oryx_and_crake]

"Как раз" is more about temporal coincidence than about "completely" or "100%".

For example:

- Ты хочешь завтра пойти в кино? И я как раз собирался в кино. Пойдем вместе?

It is also used to say that something fits perfectly:

- Эта юбка мне как раз. Этот цвет тут как раз подходит.

There is also counterposition:
- Ваня дурак!
- Нет, Ваня как раз очень умный, а вот Вася - дурак.

[biruza17.livejournal.com]

"ОпОздала" )
Но примеры очень хороши.
Могу добавить свой: например, сижу я, готовлюсь к экзамену уже 8 часов, очень устала, хочу отдохнуть. Звонит друг с предложением пойти погулять. Я говорю: "Отлично, я КАК РАЗ хотела сделать перерыв". Или: "Не мешало бы узнать побольше о жизни Достоевского" - "КАК РАЗ сейчас я читаю его биографию".
Выражение "прям(о)" применяется иногда и в отрицании."Ты, наверно, много зарабатываешь?" - "Ну прям!" (т.е "вовсе нет, с чего ты так решил")
"Вполне" - я думаю, можно использовать "completely" и "quite"

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English. Thank you.

[biruza17.livejournal.com]

I'm terribly sorry )

[surkova.livejournal.com]

1.1) Я тут как раз суп сварила! Садитесь за стол. (In this case как раз shows that soup is cooked up to the time somebody has come)
1.2) Как ты вовремя! Я тут как раз суп варю. (I was cooking soup at the moment you came.)
2) Ну, прям, я не знаю! (using прям you emphasize that you feel hopeless in a situation and don't have any other answers/variants)
3) Поведение болельщиков было вполне [quite] разумным. (you can say Поведение болельщиков было в рамках разумного as well).

I don't think that прям, вполне and как раз are interchangeable.

[zeqfreed.livejournal.com]

Какая чудесная кофточка. Как раз мой размер.
What a lovely blouse. And the size fits perfectly.