Please help me with my presentation.

[emilymalloure.livejournal.com]

Hi Everyone,
    I would love it if any of you would take the time to proofread my presentation.  I know that my Russian grammar and spelling needs a lot of work and I would really appreciate your help.  Thank you!    emily

Здраствуйте. Меня зовут Эмили Маллоур и сегодня Я хочу говорить вам о Кавказе.  Кавказ очень близко к моему сердцу потому-что Я жила два года недалеко от Кавказа, в городе Краснодаре.

  Кто-нибудь здесь знает где находится Кавказские горы, кавкаский район России, или Краснодар?

Краснодар находится в самой южной западным часть России.  И там говорят что мы не едем на Юг, но мы едем на Юх.  Там люди говорить с акцентом. Они не говорять....но ховорят... и не слушают, но слухают.

Но, в этой часть России не только другой акцент, тоже здесь есть много разных языков.  Почти пятнадцать. И если вы не знали, в России вообще, больше чем ста языка!

Я хочу покозать вам карту Кавказ и здесь видно насколько языка есть в этом часть мира. 

(я покожу....) Вот!

На этой карте видно этно-гингвистические группи.  И вы можете сейчас видеть тот, что каждый светпредставляет другой язык и другой народ.  Люди в этом район живут в России но они не считают себя Русскими.  У них есть свои языки и свои культури.  И культару людей там есть много разницов от культуры русскых.

Я хочу рассказать вам о двух интересного стороны в Кавказской культурой.

 

Первая сторона. У них есть свой народный тенец.  Это называется Лезгинка. Имя лезгинка приходил от народа Лезгин.  Вот, на карте видно....Лезгин живёт тут в Дагестне.  Это очень красивый танец.  Я занималась лезгинкой на год когда я жила в Краснодаре.  Обычно одинь человек играет на гармошке и  одинь человек играет на бъёт на барабане. Все остальныя стоят в круг и хлопят.  Птом мужчине входит в круге и он начинается танцовать.  С рукой он приглашает девушке тоже входить в круг и танцевать.  Танующие никогда не трогают.  Мужчина танцует как орёл. Он очень аггресивный и сильный и он хочет ухаживать  за девушкой.  Вся время когда он танцует он смотрет на лицо девушке и он следует за ней.

Наоборот, девушка танцует как лебедь. Она танцует грациозно и спокойно.  Когда она танцевает она старается восхищать всей с ею красотой и нежность. Она никогда не смотрет на мужчину из-за того, что она слишком гордая.. Она всегда смотрет на полу. Нельзя смотреть на глаза мужчине.  Она просто танцевает как она хочет и мужчина следует за ней... и она немножко вежит от него. 

Это танец преследования.

И теперь я сейчас покожу вам видео. Я снимала видео возле общежития рядом с университетот изучавшим мной. Люди из других народов кавказа собиратись возле общежития раз в неделью просто танцевать ленгику!

 

(Я покожу видео....).

Вторая интересная сторона культуры кавказа, это традиция кавкаской свадьбы.

Было очень трудно для меня найти информацию об этом на инернете и поэтому сейчас я поговорю о том что я узнала от друзей из Кавказа.  Девушки, если вы едете на кавказа, быт осторожными!  На кавказа есть такая традития гле вы можете быть урадеы мужчиними.  Там, если на улице или в кафе или в парке, кавказсий парень увидеть красивую девушку, на которой он хочет жениться, он может собирать его друзей и вместо они её украдут!!! Он приведёт её домой и потом её родители приходит туда к ней и будут спрашивать её если она хочет остаться с ним и видёт замужем с ним или ездить домой с родителями.   Если она хочет ездить домой это значит что она наверно не будет украена опять и поэтоу не будет замужом... и если она решит остасться с ним, свадба будет через три дня. В этой культуре, потерять дочку очень грустно.  Дочки очень дорогые и семя дочкы должно быть грустной когда дочка выдёт замкжом.  Весь день свадбы они сидят дома  и плачут. Они не ходят на свадбе. Также, дочка не может радоваться на свадбе.  Она тоже должно быть грустной.   И муж, из-за того что он украл невесту, для около 6 месецев не может встретиться с и не общаться с семёй невестой.  Если он увидеть родитилей или брата невесты на улице или где-то, он должен убегать оттуда. И после около шесть месецов брака он приносит родителям подорок и после этого он может общаться с ними.    

Comments

[costes.livejournal.com]

Я хочу говорить вам о Кавказе - я хочу поговорить с вами о Кавказе
кавкаский - кавкаЗский
больше чем ста языка - более ста языков or больше, чем сто языков
здесь видно насколько языка есть в этом часть мира - здесь видно, сколько языков есть в этой части мира
этно-гингвистические группи - этнико-лингвистические группы
культару людей там есть много разницов от культуры русскых - в культуре местных жителей есть много отличий от культуры русских
занималась лезгинкой на год - занималась лезгинкой на протяжении года or занималась лезгинкой год
Нельзя смотреть на глаза - нельзя смотреть в глаза
Когда она танцевает она старается восхищать всей с ею красотой и нежность - когда она танцует, она старается восхищать всех своей красотой и нежностью
На кавказа есть такая традития гле вы можете быть урадеы мужчиними - по кавказской традиции вы можете быть украдены мужчиной

[daisssi.livejournal.com]

Здравствуйте. Меня зовут Эмили Маллоур и сегодня я хочу рассказать вам о Кавказе. Кавказ мне очень близок потому что я жила два года недалеко от Кавказа, в городе Краснодаре.

Кто-нибудь из Вас знает, где находятся Кавказские горы, кавказский район России, или Краснодар?

Краснодар находится в самой юго-западной части России. И там говорят мы не едем на Юг, а мы едем на Юх. Там люди говорят с акцентом. Они не говорят....а ховорят... и не слушают, а слухают.

Однако в этой части России не только другой акцент, но и много разных языков. Почти пятнадцать. И если вы не знали, в России вообще более сотни языков!

Я хочу показать вам карту Кавказа, здесь видно, сколько языков в этой части мира.

(я покажу....) Вот!

На этой карте показаны этнолингвистические группы. Как Вы видите, каждый цвет означает определенный язык и народ. Люди в этом районе живут в России но они не считают себя русскими. У них свои языки и своя культура. Их культура очень отличается от русской культуры.

Я хочу рассказать вам о двух интересных сторонах Кавказской культуры.



Первая сторона. У них есть свой народный танец. Он называется Лезгинка. Название лезгинка происходит от народа Лезгин. Вот, на карте видно....Лезгин живёт тут в Дагестане. Это очень красивый танец. Я занималась лезгинкой год, когда жила в Краснодаре. Обычно один человек играет на гармошке, а другой человек играет на барабане. Все остальные стоят вокруг и хлопают. Потом мужчина входит в круг и начинает танцевать. Рукой он приглашает девушку тоже войти в круг и танцевать. Танцующие никогда не касаются друг друга (?). Мужчина танцует как орёл. Он очень агрессивный и сильный и он хочет ухаживать за девушкой. Все время пока он танцует он смотрит в лицо девушке и следует за ней.

Девушка, наоборот, танцует как лебедь. Она танцует грациозно и спокойно. Когда она танцует она старается восхищаться своей красотой и нежностью. Она никогда не смотрит на мужчину из-за того, что она слишком гордая. Она всегда смотрит в пол. Нельзя смотреть на глаза мужчине. Она просто танцует, как хочет и мужчина следует за ней... и она немного убегает от него.

Это танец преследования.

Сейчас я покажу вам видео. Я снимала видео возле общежития рядом с университетом, где училась. Люди из других народов Кавказа собирались около общежития раз в неделю просто танцевать лезгинку!



(Я покажу видео....).

Вторая интересная сторона культуры Кавказа, это традиция кавказской свадьбы.

Мне было очень трудно найти информацию об этом в интернете, поэтому сейчас я расскажу о том, что я узнала от друзей из Кавказа. Девушки, если вы поедете на Кавказ, будьте осторожны! На Кавказе есть такая традиция, по которой Вас могут украсть мужчины. Там, если на улице или в кафе или в парке, кавказский парень увидит красивую девушку, на которой он захочет жениться, он может собрать своих друзей и они вместе её украдут!!! Он приведёт её домой, и затем туда придут её родители и будут спрашивать её, хочет ли она остаться с ним и выйти за него замуж, или поедет домой с родителями. Если она захочет поехать домой, это означает, что скорее всего ее больше не будут красть, и поэтому она не выйдет замуж... а если она решит остаться с ним, свадьба состоится через три дня. В этой культуре, потерять дочку очень грустно. Дочки очень дороги и семья дочери должна грустить, когда дочка выходит замуж. Весь день свадьбы они сидят дома и плачут. Они не идут на свадьбу. Также, дочка не может радоваться на свадьбе. Она тоже должна быть грустной. И муж, из-за того что он украл невесту, около 6 месяцев не может встречаться и общаться с семьёй невесты. Если он увидит родителей или брата невесты на улице или где-то, он должен убежать оттуда. Спустя шесть месяцев брака он приносит родителям подарок и после этого он может общаться с ними.

[the-oldest.livejournal.com]

Best version!

[funny-grass.livejournal.com]

Я хочу говорить вам о Кавказе - Я хочу поговорить с вами о Каваказе

Кавказ очень близко к моему сердцу - Кавказ очень близок моему сердцу, потому что я

Краснодар находится в самой южной западным часть России - раснодар находится в самой южной западной части России

Там люди говорить с акцентом. - Там люди говорят с акцентом

И если вы не знали, в России вообще, больше чем ста языка! - И, если вы не знали, в России вообще больше ста языков

Я хочу покозать вам карту Кавказ и здесь видно насколько языка есть в этом часть мира. - Я хочу покозать вам карту Кавказа , где видно сколько языков есть в этой части мира.

этно-лингвистические группы

Вы можете сейчас видеть то, что каждый цвет представляет другой язык и другой народ.

Люди в этом район живут в России но они не считают себя Русскими. - Люди в этом районе живут в России, но они не считают себя Русскими.

У них есть свои языки и свои культури - У них есть свои языки и своя культура

И культару людей там есть много разницов от культуры русскых. - В культуре людей Кавказа есть много различий от культуры русских.

Я хочу рассказать вам о двух интересного стороны в Кавказской культурой. - Я хочу рассказать вам о двух интересных сторонах в Кавказской культуры

Имя лезгинка приходил от народа Лезгин - Название лезгинка - пришло от названия народ Лезгин

Лезгин живёт тут в Дагестне. - Лезгины живут тут в Дагестне.

[funny-grass.livejournal.com]

Я занималась лезгинкой на год когда я жила в Краснодаре - Я занималась лезгинкой год, когда жила в Краснодаре

Обычно один человек играет на гармошке, а другой играет на барабане.

Все остальныя стоят в круг и хлопят - Все остальные стоят вокруг и хлопают

Птом мужчине входит в круге и он начинается танцовать. - Потом мужчина входит в круг и начинает танцевать.

С рукой он приглашает девушке тоже входить в круг и танцевать. - Рукой он приглашает девушку войти в круг и танцевать с ним.

Танующие никогда не трогают - Танующие никогда не трогают друг друга (не касаются друг друга)

Он очень аггресивный и сильный и он хочет ухаживать за девушкой. - Он очень аггресивный и сильный, и хочет ухаживать за девушкой.

Вся время когда он танцует он смотрет на лицо девушке и он следует за ней. - Все время, пока он танцует, он смотрит на лицо девушке и следует за ней.

Девушка, наоборот, танцует как лебедь.

Когда она танцевает она старается восхищать всей с ею красотой и нежность - Когда она танцует, она старается восхитить его всей своей красотой и нежностю

Она никогда не смотрет на мужчину из-за того, что она слишком гордая - Она никогда не смотрит на мужчину из-за того, что она слишком гордая

Она всегда смотрет на полу. - (Вместо этого) Она всегда смотрит на полу.

Нельзя смотреть на глаза мужчине. - Нельзя смотреть в глаза мужчине.

Она просто танцевает как она хочет и мужчина следует за ней.. - Она просто танцует, как она хочет, и мужчина следует за ней.

и она немножко вежит от него. - Девушка чуть убегает от него.

[funny-grass.livejournal.com]

И теперь я сейчас покожу вам видео. - Сейчас я вам покожу вам видео

Я снимала видео возле общежития рядом с университетот изучавшим мной - Я снимала видео возле общежития рядом с университетом изучавшим мной

Вторая интересная сторона культуры Кавказа, это традиция кавказской свадьбы. - Вторая интересная ЧАСТЬ культуры Кавказа, это традиция кавказской свадьбы.

В этой культуре, потерять дочку очень грустно. - Здесь, потерять дочь очень грустно.

Дочки очень дороги и семья дочери должна грустить, когда дочка выходит замуж. - Дочери очень дороги и ее семья грустит, когда дочь выходит замуж.

Весь день свадьбы они сидят дома и плачут. Они не идут на свадьбу - Весь день свадьбы они сидят дома и плачут, не идут на свадьбу

[apriori.livejournal.com]

н-да )
your russian also is not good. =)

[apriori.livejournal.com]

Это я про это:

Я снимала видео возле общежития рядом с университетот изучавшим мной - Я снимала видео возле общежития рядом с университетом изучавшим мной
=))))))))

[funny-grass.livejournal.com]

это глюк!

[apriori.livejournal.com]

я уже поняла :)))
почитала еще замчания.
тяну лапу дружбЫ )

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English. Thank you.

[apriori.livejournal.com]

pardon...
I'll try to be better =)

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English. Thank you.

[oryx_and_crake]

You don't need a comma in

Здесь потерять дочь очень грустно.

On the other hand, it is absolutely required in
Дочери очень дороги и ее семья грустит, когда дочь выходит замуж.
which is better rephrased as
Дочери очень дороги семье (otherwise the readers might think that daughters are very expensive to buy), и семья грустит, когда дочь выходит замуж. (You don't need "ее", because it is not attached to anything in the first part of the sentence, not agreeing with the plural "дочери).

[oryx_and_crake]

покАжу
Вторая интересная часть (сторона is also OK) культуры Кавказа - ЭТО... (you need a dash here).

[oryx_and_crake]

Обычно один человек играет на гармошке, а другой играет на барабане. (not exactly a mistake but sounds awkward)
танЦующие
аГрессивный
нежностЬю
смотрит на пол (even better - в пол; "смотрит на полу" means that she is lying in the floor and looks at him)

она танцует как хочет

[apriori.livejournal.com]

Здраствуйте. Меня зовут Эмили Маллоур и сегодня Я хочу грассказать вам о Кавказе. Кавказ очень близок моему сердцу, потому что два года я провела в городе Краснодаре, это почти Кавказ.

Кто-нибудь здесь знает где находятся Кавказские горы, Кавказский район России, или Краснодар?

Краснодар находится на юго-западе России. И там говорят не "мы едем на Юг", но "мы едем на Юх". Там люди говорят с акцентом.
Они не говорят, но "ховорят", и не слушают, но слухают.

Но в этой часть России не только другой акцент, также здесь много разных языков. Почти пятнадцать. И, если вы не знали, в России вообще более сотни языков!

Я хочу покозать вам карту Кавказа. На ней видно, сколько языковых групп в этой части мира.

(я покажу....) Вот!

На этой карте видно этно-лингвистические группы. Как вы могли понять, каждый цвет представляет другой язык и другой народ. Люди в этом регионе живут в России, но они не считают себя Русскими. У них есть свои языки и свои культуры. И культура людей Кавказа сильно отличается от культуры русских.

Я хочу рассказать вам о двух интересных явлениях в Кавказской культуре.


Первое. У них есть свой народный тенец, который называется Лезгинка.
Имя "лезгинка" происходит от названия народа - Лезгины.
Вот, на карте видно...
Лезгины живут в Дагестне.
Это очень красивый танец. Я занималась лезгинкой год, когда жила в Краснодаре. Обычно один человек играет на гармошке и один человек играет - на барабане. Все остальные стоят в кругу и хлопают. Потом мужчина входит в круг и начинается танцевать.
Жестом он приглашает девушку тоже входить в круг и танцевать.
Танующие никогда не касаются друг друга.
Мужчина танцует как орёл. Он очень аггресивный и сильный, и он хочет ухаживать за девушкой. Вся время, когда он танцует, он смотрит в лицо девушке и следует за ней.

Наоборот, девушка танцует как лебедь. Она грациозна и спокойна. Когда она движется, она старается восхищать своей красотой и нежностью.
Она никогда не смотрит на мужчину из-за того, что слишком гордая..
Она всегда смотрит в пол. Нельзя смотреть в глаза мужчине. Она просто танцует, как она хочет и мужчина следует за ней...
И она немножко бежит от него.

Это танец преследования.

И сейчас я покажу вам видео. Я снимала это возле общежития рядом с университетом, где обучалась. Люди из других народов кавказа собирались возле общежития раз в неделю просто танцевать лезгинку!

(Я покажу видео....).

Второе интересное явление культуры Кавказа, это традиция кавказской свадьбы.

Для меня было очень трудно найти информацию об этом в инернете и поэтому сейчас я говорю о том, что я узнала от друзей с Кавказа.
Девушки, если вы едете на Кавказ, будьте осторожными! На Кавказе есть такая традития - Вас могут украсть мужчины!
Там, если на улице или в кафе или в парке, кавказксий парень увидит красивую девушку, на которой он хочет жениться, он может собрать друзей и вместе они её украдут!!!
Он приведёт её домой. Её родители будут приглашены в гости, и когда они придут - они зададут вопрос дочери: хочет ли она остаться в доме этого мужчины, или она хочет домой?
Если она хочет домой, значит свадьбе не бывать, но если она решит остасться с ним, то свадба будет через три дня.

В этой культуре потерять дочь очень грустно. Женщины очень уважаемы, любимы, и в семье невесты горе, когда она покидает дом. Весь день свадбы они сидят дома и плачут. Они не гуляют праздника с гостями. Не радуются. Невесте положено быть грустной.
А муж, из-за того что он украл невесту, около 6 месецев не может встречаться и общаться с семёй невесты. Если он увидит родителей или брата невесты на улице или где-то еще, он должен убежать оттуда.
После шести месецев брака он приносит родителям подорок. Только после этого он может общаться с ними.

[oryx_and_crake]

Меня зовут Эмили Маллоур[comma here is required], и сегодня я ["я" is never capitalized in Russian] хочу рассказать вам о Кавказе.

инТернете
кавкаЗСкий
остаТЬся
свадЬба

Женщины очень уважаемы, любимы, - I don't think it is true, especially considering the tradition of kidnapping and rape we are discussing here. And it is not what the original text says.

Они не гуляют НА праздникЕ с гостями. (you cannot "гулять праздника")

А муж, из-за того что он украл невесту, около 6 месЯцев не может встречаться и общаться с семЬёй невесты.

Если она хочет домой, значит свадьбе не бывать - you distorted the original meaning. What the original says, is (in improved version):
Если она хочет домой, ее, скорее всего, больше никто никогда не украдет, и поэтому она никогда не сможет выйти замуж.

После шести месЯцев брака он приносит родителям подАрок.

[acuzena.livejournal.com]

Dear Emily,
I was born and lived 20 years in the North Caucasus (city named Stavropol), so I'm familiar with most of the traditions you speak about, and believe me, your story is very interesting and written with much care.
But what I would ask you to add to presentation is that these traditions are not strictly followed nowadays and more left as a "good history", you know . I've been surrounded by Caucasian people (as well as Russian) a big part of my life, and noone, really noone has been kidnapped. This tradition is probably left in the tiniest town very high high in the mountains, but the majority of people now live in a modern society, kind of safe, and being kidnapped is very unprobable:))

[emilymalloure.livejournal.com]

Hi,

Thank you so much for your comment. You are definitely right about it being safe. Being kidnapped is definitely something that people have to worry about. In the presentation, when I tell the girls to "be careful," I was hoping that it would come off more like a joke... as if is not probable that they will be kidnapped.
But also, I met several guys from Chechnya and a few of them had kidnapped their brides. Also, I have one friend from Adigea who has been kidnapped. It seems like "being stolen" is becoming more of a romantic tradition. Would you agree? I have several friends from Adigea who told me that they would prefer to be stolen because they think it is really romantic. Many of them have mothers who were stolen when they were young. I'd love to hear your thoughts on this.

[acuzena.livejournal.com]

Well, probably Chechnya has a more traditional society than Stavropol region. But I've gone hiking for a week to the mountains near Adygea, talked to people there and really never ever came across with such acts. My aunt's family live in Vladicavkaz and neither they have told me anything of that kind.
Of course, you might have met those people among visitors of your dancing club (and I suppose many of them keep to the traditions more than ordinary people). Also did you happen to hear or watch an old Russian comedy "Cavkaskaya plennitsa"(shot about 40 years ago)? There's a girl to be kidnapped, and an explanation that the families had treated an agreement to steal the girl, but the couple was already in love and the act will be just a sweet performance.
Anyway, all I'm saying is that I've never met a person with a similar experience during many years of life there, you probably had more luck:))

[mephiztofel.livejournal.com]

please use lj-cut to hide such long passages of text

[nitro007.livejournal.com]

Здраствуйте!!. Меня зовут Эмили Маллоур и сегодня я хочу рассказать вам о Кавказе. Кавказ очень близок к моему сердцу,потому-что я два года жила на Северном Кавказе,в городе Краснодаре.
Кто-нибудь здесь знает где находятся Кавказские горы,северо-кавказский регион россии или город Краснодар? Город Краснодар является областным центром краснодарского края.
Он находится в южной части российской федерации. В этой части россии приобладает украинский акцент так как 50% населения говорят с этим акцентом. Например русское слово
что(what) произносится как «шо» а слово ходят произносится как ходють и так далее.
Так же здесь можно встретить много языковых культур их почти пятнадцать.А знаете ли вы, что в россии больше ста языковых культур!
Я хочу показать вам карту Северного-Кавказ на ней показано сколько языковых культур есть в этой части мира.
(я покожу....) Вот!
На этой карте видно этно-лингвистические группы.Вы можете сейчас увдеть то, что каждый цвет представляет другой язык и другую национальность Люди живущие в этом регионе россии не считают себя русскими.У них есть свой язык,культура и традиции.И культура этих людей отличается от культуры русских.
Я хочу рассказать вам о двух интересных сторонах Кавказской культуры.
Первая сторона. У них есть свой народный тенец. Это танец называется Лезгинка. Имя «лезгинка» произошёл от названия национальности Лезгин. Вот, на карте видно....Лезгины проживаю тут в Дагестне. Это очень красивый танец.Когда я жила в Краснодаре я изучала этот танец целый год.Обычно один человек играет на гармошке а другой человек играет на барабане все остальные стоят в кругу и хлопают далее в круг входит мужчина и начинает танцевать рукой он приглашает девушку войти в круг и танцевать с ним. В танце они никогда не дотрагиваются до друг друга.Мужчина танцует разведя руки в стороны подобно орлу который кружит вокруг женщины как бы ухаживая за ней во время танца он все время смотрит на её лицо.
В танце девушка танцует так грациозно и спокойно как лебядь показывая свою красоту и нежность.При этом он никогда не смотрит на мужчину из-за того,что она слишком гордая.. Она всегда смотрит на пол, по традициям танца её нельзя смотреть в глаза мужчине.Она просто танцует как она хочет и мужчина следует за ней но при этом она как бы убегает от него.
А теперь я сейчас покажу вам видео,я снимала его возле общежития рядом с университетом где я училась. Люди разных кавказких национальностей собирались возле общежития раз в неделю для того чтоб потанцевать «лезгинку»!
(Я покожу видео....).
Вторая интересная сторона кавказской культуры, это кавказская свадьба.
Тут все про кавказские свадьбы!
http://www.askwoman.ru/details/?dt=7&id=14578


P.S I'm form Rostov-on-don city
sky_linenet@mail.ru
Edited by Evgenij Starcov