Introduction for a Russian essay

[maceochi.livejournal.com]

Hi all,

Could some Russian speakers please mercilessly examine the text under the link? It is the introduction (228 words) to my Russian essay, which will be 3,000 words when completed. Please do not hesitate to point out as many mistakes as possible. The essay is an examination of the language policies of the modern-day Latvian Republic since 1991 - that is, the relationship between the Russian- and Latvian-speaking communities in legal terms.

Сегодняшняя Латвийская Республика представляет собой прекрасный пример государства, в котором отношения между языками и государственной политикой о языках является возможно серьезной проблемой хранению единства государства. Почему так? Во-первых, в современной Латвийской Республике официальная и настоящая языковые картины во многом различаются. Во-вторых, каждый язык, и его говорящие, имеют свои исторические и политические оттенки. На заднем фоне за этими моментами стоят длинная и временами сложная история между двумя странами, Латвией и Россией.
 
С момента образования нынешней Латвийской Республике в 1991 г., действует политика одноязычного государства, в отличии от Латвийской ССР, в которой официально признались русский и латышский язык. Ныне в Латвии, согласно конституции и законодательству, единственным государственным языком является латышский, несмотря на значительную долю населения (36 процентов) для которого латышский язык не родной. Именно поэтому языковая ситуация в Латвии является возможной грозой государственному порядку. Большинство людей, не говорящих на латышском, не граждане Латвийской Республики, и, следовательно, находятся вне социальных и политических процессов страны. Неграждане не представлены в национальном парламенте (Сейм), и вещание на языках кроме государственного строго ограничено правовыми инструментами. Таким образом, властями исключена значительная доля населения из участия в многих сферах общественной жизни. Неудовольствие этого меньшинства из-за исключения из общественности сможет стать источником серьезных разрывов в многих планах латвийского общества.
 
Именно это отношение, между языковой ситуацией и латвийским государственным строем, служит центральной проблемой данной работы, целю которой является ответ на вопрос о легальности и справедливости языковой политики Латвийской Республики.

Comments

[markushka.livejournal.com]

"является возможно серьезной проблемой хранению единства государства" ~ "является возможно одной из самых серьезных проблем в сохранении единства государства"

"является возможной грозой государственному порядку" ~ "является возможной угрозой государственному порядку"

"серьезных разрывов в многих планах латвийского общества" - cannot understand what "разрывов" originally means?

"из-за исключения из общественности" ~ "из-за исключения из общественной деятельности/активности"

"служит центральной проблемой данной работы" ~ "является центральной проблемой, рассматриваемой в данной работе"

"вопрос о легальности и справедливости" ~ "вопрос о легитимности и справедливости"

+

[sanin.livejournal.com]

целю которой является - "целью которой является"

"вопрос о легальности и справедливости" ~ "вопрос о легитимности и справедливости" - "легитимности" seems a good suggestion, but what was the english word in your mind?

Re: +

[maceochi.livejournal.com]

Legality. Maybe легитимость is better. However, all the Russian texts I read use легальность. I am getting at the fact that the current situation is possibly justified by some laws (ie, Latvia's own legislature) but not in a wider, international, sense.

[sanin.livejournal.com]

Also "вещание на языках кроме государственного" probably demands some word like "всех" or "любых":

- "вещание на всех языках кроме государственного"
- "вещание на любом языке кроме государственного".

[nongrata.livejournal.com]

I have fixed some things - in bold. I didn't modify the meaning of the sentences, as much as I could, although some constructions are questionable. Good luck.

Сегодняшняя Латвийская Республика представляет собой прекрасный пример государства, в котором отношения между языками и языковой политикой государства являются, возможно, серьезной преградой к сохранению единства государства. Почему так? Во-первых, в современной Латвийской Республике официальная и настоящая языковые картины во многом различаются. Во-вторых, каждый язык и его носители имеют свои исторические и политические оттенки. На заднем фоне за этими моментами стоит длинная и временами сложная история между двумя странами, Латвией и Россией.

С момента образования нынешней Латвийской Республики в 1991 г. действует политика одноязычного государства, в отличие от Латвийской ССР, в которой официально признавались русский и латышский языки. Ныне в Латвии, согласно конституции и законодательству, единственным государственным языком является латышский, несмотря на значительную долю населения (36 процентов) для которой латышский язык не родной. Именно поэтому языковая ситуация в Латвии является возможной угрозой государственному порядку. Большинство людей, не говорящих на латышском, не является гражданами Латвийской Республики, и, следовательно, находится вне социальных и политических процессов страны. Неграждане не представлены в национальном парламенте (Сейм), и вещание на других языках, кроме государственного, строго ограничено правовыми инструментами. Таким образом, значительная доля населения исключена властями из участия в многих сферах общественной жизни. Неудовольствие этого меньшинства из-за исключения из общественности сможет стать источником серьезных разрывов во многих планах латвийского общества.

Именно это отношение между языковой ситуацией и латвийским государственным строем, служит центральной проблемой данной работы, целью которой является ответ на вопрос о легальности и справедливости языковой политики Латвийской Республики.

[maceochi.livejournal.com]

Thanks! By разрыв I believe I meant splits, distancing - something along the lines of смуты, раскол. I am not so sure now what I was thinking at the time :)

[maceochi.livejournal.com]

Thanks!

Re: +

[sanin.livejournal.com]

Then I think just "законность" из better.

Re: +

[sanin.livejournal.com]

"Легальность" has some unrequired connotations in russian. It has lots of english "overground" in it.

Re: +

[maceochi.livejournal.com]

The thing is that according to /Latvian/ law the situation is perfectly legal, but according to wider international law, to which Latvia is a signatory, things are more questionable. Lots of Russian jurists use легальность and I don't blame them. Seems to clear up a lot.

small afterthought corrections

[nongrata.livejournal.com]

Таким образом, значительная доля населения исключена властями из участия во многих сферах общественной жизни. Неудовольствие этого меньшинства из-за исключения из общественной жизни может стать источником серьезных разрывов во многих планах латвийского общества.

Re: small afterthought corrections

[maceochi.livejournal.com]

Thanks. Quite a few of my mistakes, I realise now, are typos - I don't have a Russian spellchecker on Word here (but I do on Gmail, which I will use as I write the essay).

Re: small afterthought corrections

[maceochi.livejournal.com]

Also, can something be «исключена властями», or is «исключена путем властей» or «исключена властным путем» better?

Re: small afterthought corrections

[nongrata.livejournal.com]

enjoy.
just one more suggestion - I was lazy with fixing the commas - you may wanna go through those as well, some are missing and some are unneccessary

Re: small afterthought corrections

[nongrata.livejournal.com]

wouldn't go with any of the three options to be honest :)

you can do something like this:
"значительная доля населения исключена" - without specifying by who, cause it's pretty clear
OR
"значительная доля населения исключена законодательством"
OR
"значительная доля населения исключена законом"

BTW, this essay could have easily been about Estonia where I grew up :)

[muhwase.livejournal.com]

I'd like to point out that there are 36% of ethnic Russians in Latvia (mostly full blood Russians), not native Russian speakers. Russian speaking community constituted about 49% of population around 1991. And they are still here.

Offt

[maceochi.livejournal.com]

I know :) The statistics are a whole other kettle of fish. I am basing mine on the 2000 Census (among other sources).

Re: small afterthought corrections

[maceochi.livejournal.com]

I chose to write about Latvia, where I have been a few times. But we covered Estonia too in our Modern Russian Society course, so I am familiar with the basics there.

[mephiztofel.livejournal.com]

yeah, let's just start a fierce political discussion club instead of just editing the topicstarter's written text.

[mephiztofel.livejournal.com]

"Неудовольствие этого меньшинства" - I wouldn't use the word here, it sound pretty weird. The word "Недовольство" would be more suitable, in my point of view. неудовольствие is "displeasure", while Недовольство bears the meaning of "dissatisfaction" and "resentment"

[maceochi.livejournal.com]

:)

[oryx_and_crake]

in "является, возможно, одной из самых серьезных проблем" you need comma before and after возможно

My fault...

[markushka.livejournal.com]

Exactly as you wrote. Commas are required, sorry...

Re: small afterthought corrections

[maceochi.livejournal.com]

Can I ask why you suggest из общественности жизни rather than из общественности? I am wary of repeating the same words ad nauseum, but maybe this is less of an issue in academic Russian texts.

Re: small afterthought corrections

[nongrata.livejournal.com]

Общественность is "public, society", a group of people. I think what you mean to say is that the unabsorbed or unassimilated group cannot participate in important country processes, right, not that it cannot be part of the society?
If you don't want to repeat it, I humbly suggest saying: "из общественных процессов"?