Presentation
Feb. 19th, 2009 12:37 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
alan-smith84.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHey everyone,
I am giving a presentation in my Russian course tomorrow. I would greatly appreciate if anyone could look over my text for me.
Thank you
Я хочу рассказывать вам о политиках нефти в Средней Азии. Средняя Азия является одним из крупнейших производителей нефти в мире.
После распада Советского Союза, в этом регионе образовались пять независимых государств: Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, и Киргизия. По подсчётам запас нефти в этом регионе равен двухсот миллиардам баррелей. Три государства в Средней Азии, в отличие от других крупных экспортёров, окружённая сушей. Это значит, что им надо экспортировать их углеводороды к местам потребления через соседние страны.
Транспортировка является одной из сложных политических проблем, действующих на Среднюю Азию. Средней Азии нужно было построить новый нефтепровод для долгосрочной транспортировки нефти из районов добычи к морским портам. Есть несколько причин для этого. Существующие нефтепроводы советского периода были построены для нужд Советского Союза и устарели. Кроме этого, эти государства жалуются на русский монополистический контроль нефтепровода. Говорят, что правительство России манипулирует нефтепроводом чтобы поддерживать русские интересы. Например, употребили доступ чтобы завладеть акцией товарищества, хотящего пользоваться нефтепроводом.
Строительство нового долгосрочного нефтепровода подчеркнуло много геополитических проблем. Запад хотел улучшить независимость Средней Азии, поэтому Запад не хотел построить новый нефтепровод на территории России. У соседних государств были и продолжает войны или конфликты, которые могли угрожать потенциальному нефтепроводу. Нефтепровод, который пройдёт в морскую порт через территорию Ирана, бесполезный из-за санкцией против Ирана. Нефтепровод, проходяший через Китай, будет очень длинный и дорогой. На сегоднящный день политическая ситуация в Пакистане является неясной. Конечно, Россия хотел сохранять свой контроль эффективного нефтепровода в руках транснефти.
Нефтепровод Баку - Тбилиси - Джейхан был построены в 2005 году. Это нефтепровод для транспортировки нефти через Азербайджан и Грузию к Турции. Эксперты оценивают потери России от этой новой пути транспортировки в двести миллиона долларов в год. Некоторые сомневаются, что этот нефтепровод будет полезным без нефтепровода под Каспийским Морем между Казахстаном и Азербайджаном. Россия и Иран возражают против нефтепровода под Каспийским Морем.
I am giving a presentation in my Russian course tomorrow. I would greatly appreciate if anyone could look over my text for me.
Thank you
Я хочу рассказывать вам о политиках нефти в Средней Азии. Средняя Азия является одним из крупнейших производителей нефти в мире.
После распада Советского Союза, в этом регионе образовались пять независимых государств: Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, и Киргизия. По подсчётам запас нефти в этом регионе равен двухсот миллиардам баррелей. Три государства в Средней Азии, в отличие от других крупных экспортёров, окружённая сушей. Это значит, что им надо экспортировать их углеводороды к местам потребления через соседние страны.
Транспортировка является одной из сложных политических проблем, действующих на Среднюю Азию. Средней Азии нужно было построить новый нефтепровод для долгосрочной транспортировки нефти из районов добычи к морским портам. Есть несколько причин для этого. Существующие нефтепроводы советского периода были построены для нужд Советского Союза и устарели. Кроме этого, эти государства жалуются на русский монополистический контроль нефтепровода. Говорят, что правительство России манипулирует нефтепроводом чтобы поддерживать русские интересы. Например, употребили доступ чтобы завладеть акцией товарищества, хотящего пользоваться нефтепроводом.
Строительство нового долгосрочного нефтепровода подчеркнуло много геополитических проблем. Запад хотел улучшить независимость Средней Азии, поэтому Запад не хотел построить новый нефтепровод на территории России. У соседних государств были и продолжает войны или конфликты, которые могли угрожать потенциальному нефтепроводу. Нефтепровод, который пройдёт в морскую порт через территорию Ирана, бесполезный из-за санкцией против Ирана. Нефтепровод, проходяший через Китай, будет очень длинный и дорогой. На сегоднящный день политическая ситуация в Пакистане является неясной. Конечно, Россия хотел сохранять свой контроль эффективного нефтепровода в руках транснефти.
Нефтепровод Баку - Тбилиси - Джейхан был построены в 2005 году. Это нефтепровод для транспортировки нефти через Азербайджан и Грузию к Турции. Эксперты оценивают потери России от этой новой пути транспортировки в двести миллиона долларов в год. Некоторые сомневаются, что этот нефтепровод будет полезным без нефтепровода под Каспийским Морем между Казахстаном и Азербайджаном. Россия и Иран возражают против нефтепровода под Каспийским Морем.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-19 08:51 am (UTC)in Russian the oil can't be owner of the politicians ))
It would be better to say - " Я расскажу вам о нефтяной политике стран Средней Азии"
no subject
Date: 2009-02-19 08:51 am (UTC)"равен двухсот миллиардам баррелей" - "равен двумстам миллиардам баррелей"
"Три государства ... окружены сушей"
"Например, употребили доступ" - i can't understand, what does it mean =)
"хотящего пользоваться" - "желающего пользоваться"
"У соседних государств были и продолжает" - "У соседних государств были и продолжаются...", "которые могут угрожать"
"в морской порт", "Россия хочет сохранять".
no subject
Date: 2009-02-19 08:53 am (UTC)Три государства ... окружённая сушей - the adjective should be plural to agree with the subject and in short form because it plays the role of a verb here.
долгосрочной транспортировки нефти - does this mean transportation that takes a very long time?
углеводороды - don't use that, it looks out of place here.
проблем, действующих на Среднюю Азию - better say проблем, существующих в Средней Азии.
жалуются на русский монополистический контроль нефтепровода - a person or a language can be русский, but контроль нефтепровода is something performed by a country, therefore it should be something like контроль нефтепровода, осуществляемый Россией.
чтобы поддерживать русские интересы. - same thing. It should be российские интересы or интересы России.
Например, употребили доступ чтобы завладеть акциЯМИ товарищества, ЖЕЛАЮЩЕГО пользоваться нефтепроводом. - the first part is not clear, what exactly did you mean?
Строительство нового долгосрочного нефтепровода ОБОСТРИЛО много геополитических проблем. Запад хотел УПРОЧИТЬ независимость Средней Азии, поэтому
Западне хотелпостроить новый нефтепровод на территории России. В соседних государствАХ были и продолжаЮТСЯ войны или конфликты, которые могУТ угрожать БУДУЩЕМУ нефтепроводу. Нефтепровод, ПРОХОДЯЩИЙ К морскОМУ портУ через территорию Ирана, БУДЕТ БЕСПОЛЕЗЕН из-за санкциЙ против Ирана. ЕСЛИ ПРОВЕСТИ нефтепровод, проходяшийчерез Китай, ОН будет очень длинный и дорогой. На сегодняШНИЙ день политическая ситуация в Пакистане является неясной. Конечно, Россия хотелА БЫ сохранИть контроль НАД ДЕЙСТВУЮЩИМ нефтепроводОМ (OR: хотела бы, чтобы контроль над действующим нефтепроводом остался у компании "Транснефть").Нефтепровод Баку - Тбилиси - Джейхан был построен
ыв 2005 году. ОН СЛУЖИТ для транспортировки нефти через Азербайджан и Грузию В ТурциЮ. Эксперты оценивают потери России от этоГО новоГО пути транспортировки в двести миллионОВ долларов в год. Некоторые сомневаются, что этот нефтепровод будет полезным без нефтепровода под Каспийским Морем между Казахстаном и Азербайджаном. Россия и Иран возражают против нефтепровода под Каспийским Морем.no subject
Date: 2009-02-19 09:02 am (UTC)Например, употребили доступ чтобы завладеть акциЯМИ товарищества, ЖЕЛАЮЩЕГО пользоваться нефтепроводом - I wanted to say that they have used access to the pipeline as leverage to gain shares.
no subject
Date: 2009-02-19 01:28 pm (UTC)Они использовали доступ к трубопроводу для давления на компании, желающие им пользоваться, с целью получения их акций.
Something like this
Date: 2009-02-19 08:56 am (UTC)После распада Советского Союза в этом регионе образовались пять независимых государств: Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан и Киргизия. По подсчётам запас нефти в этом регионе равен двумстам миллиардам баррелей. Три государства в Средней Азии, в отличие от других крупных экспортёров, окружёны сушей. Это значит, что им надо экспортировать их углеводороды(??? - in english?) к местам потребления через соседние страны.
Транспортировка является одной из сложных политических проблем, действующих в Средней Азии. Средней Азии нужно было построить новый нефтепровод для долгосрочной транспортировки нефти из районов добычи к морским портам. Есть несколько причин для этого. Существующие нефтепроводы советского периода были построены для нужд Советского Союза и устарели. Кроме этого, эти государства жалуются на русский монополистический контроль нефтепровода. Говорят, что правительство России манипулирует нефтепроводом чтобы поддерживать русские интересы. Например, употребили доступ(??? - in english?) чтобы завладеть акцией товарищества, желающего пользоваться нефтепроводом.
Строительство нового долгосрочного нефтепровода вызвало(?) много геополитических проблем. Запад хотел улучшить независимость Средней Азии, поэтому Запад не хотел построить новый нефтепровод на территории России. У соседних государств были и продолжаются войны или конфликты, которые могли угрожать потенциальному нефтепроводу. Нефтепровод, который будет проведён в морской порт через территорию Ирана, бесполезен из-за санкций против Ирана. Нефтепровод, проходяший через Китай, будет очень длинный и дорогой. На сегоднящный день политическая ситуация в Пакистане является неясной. Конечно, Россия хотела сохранить свой контроль эффективного нефтепровода в руках транснефти.
Нефтепровод Баку - Тбилиси - Джейхан был построены в 2005 году. Это нефтепровод для транспортировки нефти через Азербайджан и Грузию к Турции. Эксперты оценивают потери России от этого нового пути транспортировки в двести миллионов долларов в год. Некоторые сомневаются, что этот нефтепровод будет полезным без нефтепровода под Каспийским Морем между Казахстаном и Азербайджаном. Россия и Иран возражают против нефтепровода под Каспийским Морем.
Re: Something like this
Date: 2009-02-19 08:57 am (UTC)Re: Something like this
Date: 2009-02-19 09:07 am (UTC)When I began writing this paper, I was going to discuss both oil and gas. Would this have worked if I continued with both topics?
Re: Something like this
Date: 2009-02-19 09:23 am (UTC)Continue with both oil and gas - that's great.
A few corrections
Date: 2009-02-19 08:57 am (UTC)2. равен двухсот миллиардам баррелей -- all fine except the numeral which should be in the same case: двумстам.
3. жалуются на русский монополистический контроль - российский is better, in this case (российский контроль - control from the state of Russia, while русский контроль - coltrol by ethnic Russians, which is not necessarily the case.)
4. от этой новой пути - путь is masculine, therefore от этого нового пути.
Re: Presentation
Date: 2009-02-19 09:15 am (UTC)I was trying to say, “They have used access to the pipeline as leverage to gain control of shares”
Re: Presentation
Date: 2009-02-20 01:40 am (UTC)* * *
"По подсчётам запас нефти в этом регионе равен двумстам миллиардам баррелей." "По подсчетам" should be followed with a comma since it's a parenthesis, вводные слова.
With all due respect, you cannot substitute "нефть" with "углеводороды". We all know that oil does consist of hydrocarbons, but what Alan suggests sounds like "I went to the bar to get me some ethyl alcohol." Again, take no offense:)
"Запад хотел упрочить независимость Средней Азии, поэтому Запад не хотел строить..." You'd better say "страны Запада хотели... поэтому им было невыгодно строить..." Russian is much more intolerant to recurring words compared to English, unless they are used to create a trope of some kind. E.g. numerous "и"'s in long lists of items of great value.
"...через территорию Ирана, бесполезен из-за санкцией против Ирана." The same situation here. Try saying "против этой страны" instead.
"...под Каспийским Морем". You don't have to write "море", "озеро", "гора", "равнина", "река" and the such with a capital, be it place-names or not.
Leave aside all my petty objections, you both have done a pretty good job. Way to go, comrades;)
no subject
Date: 2009-02-19 05:05 pm (UTC)In Russian:
Я хочу рассказать вам о нефтяной политике в Средней Азии. Средняя Азия является одним из крупнейших производителей нефти (maybe экспортеров?) в мире.
После распада Советского Союза в этом регионе образовалось пять независимых государств: Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, и Киргизия. По подсчётам, запас нефти в этом регионе равен двумстам миллиардам баррелей. Три государства Средней Азии, в отличие от других крупных экспортёров, окружены сушей. Значит, они вынуждены экспортировать свои нефтепродукты к местам потребления через соседние страны.
Транспортировка является одной из сложных политических проблем, актуальных в Средней Азии. Средней Азии необходимо построить новый нефтепровод для долгосрочной транспортировки нефти из районов добычи к морским портам. Этому есть несколько причин. Существующие нефтепроводы советского периода были построены для нужд Советского Союза и устарели. Кроме этого, среднеазиатские государства жалуются на российский монополистический контроль нефтепровода. Говорят, что правительство России контролирует нефтепровод, поддерживая российские интересы. Например, употребило влияние, чтобы завладеть акциями товарищества, желающего пользоваться нефтепроводом. (in English? )
Строительство нового постоянного нефтепровода выявило множество геополитических проблем. Запад хотел закрепить независимость Средней Азии, поэтому строительство нефтепровода на территории России остаётся нежелательным. Закончившиеся и продолжающиеся конфликты в соседних государствах являются потенциальной угрозой нефтепроводу. Нефтепровод, который пройдёт в морской порт через территорию Ирана, бесполезен из-за санкций против Ирана. Нефтепровод, проходящий через Китай, будет очень длинным и дорогим. На сегодняшний день политическая ситуация в Пакистане является неясной. Конечно, Россия хотела бы контролировать действующий нефтепровод посредством «Транснефти».
Нефтепровод Баку - Тбилиси - Джейхан был построен в 2005 году. Это нефтепровод для транспортировки нефти через Азербайджан и Грузию в Турцию. Эксперты оценивают потери России от этого нового пути транспортировки в двести миллионов долларов в год. Некоторые сомневаются, что этот нефтепровод будет полезным без нефтепровода под Каспийским Морем между Казахстаном и Азербайджаном. Россия и Иран возражают против (строительства or эксплуатации or something else?) нефтепровода под Каспийским Морем.
Удачи тебе!
Date: 2009-02-19 05:40 pm (UTC)Т.
Re: Удачи тебе!
Date: 2009-02-23 01:58 am (UTC)Re: Из говна конфетку, или Алхимикам на заметку
Date: 2009-02-23 01:56 am (UTC)Closer to the discussion topic, it is impossible to correct ALL the glitches in the text unless you are willing to rewrite it completely (which is hardly useful for a language learner). It is better to correct the main problems and leave the subtleties of the style for later, when the OP will get a better grasp of the language.
Re: And guilded honour shamefully misplaced, или Говна вам лопате
Date: 2009-02-24 07:06 am (UTC)