Can someone check this please?

[wolfie-18.livejournal.com]

We had to write a reklama about the movie Tsirk, taking into account the fact that it was propaganda and whatnot. I hope I made sense...


Любовь. Приключения. Скандалы. Всё, чего хочется в одном фильме, и больше. Мосфильм представляет – мощность Совестского Союза – в фильме Цирк.
Цирк, любимый фильм великого Сталина и всего народа Советского Союза. Приходите и смотрите, как нежно и сочуственно Советский Союз относится к бедным иностранцам когда Мариан, красивая американская актрисса, убежает из Америки со злым немцем и находит покой в нашей милой стране в руках одного из наших обожаемых мужчин – Мартынова. Избегая скандалов в дикой капиталитической стране США, по договору с фон Кнэйшиц, Марион соглашается выступать в цирковом номере «Полёт на луну», и полёт её также проводят нас на совсем другой мир. Хотя это очень легко влюбиться в Марион, таких чувств заботиться за ней не возникают в душе фон Кнэйщиц. Фон Кнэйшиц, самое олицетворение злодея, угрожает Марион её угнетающим секретом, и следовательно манипутирует её как будто она вправду кукла.
Но потом выступает на сцену Мартынов! Наш любимый (и совсем статный) герой бежит на помощь Марион, обещая ей её защищать от всего плохого. Не зная, нет, вообще даже не обращая внимания на «секрет» Марион, его попытки её спасти от неизвестного зла сталкиваются со злыми намерениями фон Кнэйшиц. Хотя Мартынов упадает и временно теряет сознание из-за вредительства фон Кнэйшиц, Мартынов преодолевает препятсвия и выигрывает любовь Марион, которая, во мгновение пресвящения, понимает превосходство советского режима и изменяет имя на русское – Маша.
Но герой фильма не только Мартынов, а вы! Великие граждане Великого Союза! Даже когда обнаруживается секрет Маши, советский народ принимает чернокожего дитя как своего! И весь народ объединяются в пении и поёт милому, новому советскому гражданину колыбельную чтобы приветствовать его в новый, полный возможностей мир – в Советский Союз!
Идёт в театрах с 10-го марта до 10-го августа.

Comments

[123marinka456.livejournal.com]

There are some mistakes:

убежает из Америки - убегает из Америки
полёт её также проводят - полёт ее приводит
Хотя это очень легко влюбиться - Хотя в нее очень легко влюбитmся
таких чувств заботиться за ней не возникают в - таких чуdств не возникает в
самое олицетворение злодея - само олицетворение злодея
манипутирует её как будто она вправду кукла - манипулирует ею как куклой
герой бежит на помощь - герой приходит на помощь
Мартынов упадает - Мартынов падает
выигрывает любовь Марион - завоевывает любовь Марион
пресвящения - просветления

[wolk-off.livejournal.com]

>Идёт в театрах с 10-го марта до 10-го августа.

In Soviet Russia, vodka drinks you a movie would run in theatres until it would sell, or until there was a newer movie. Don't forget that in Stalin's era (except WWII period,) the entire Soviet Union would produce just a couple of dozens movies a year, and from 1947 to 1954, only nine movies a year -- because they all had to be screened by Stalin first, and the leader would not have too much time for new movies, though he enjoyed a lot re-watching the old ones.

And note that male foreign last names do change according to cases, so it's Кнейшица, Кнейшицу etc.

[lerisha.livejournal.com]

just some wishes:
в одном фильме, и ДАЖЕ больше
МОЩЬ Советского Союза
в нашей милой стране в ОБЪЯТИЯХ одного из наших
СБЕЖАВ ОТ скандалов в дикой
ЖЕЛАНИЯ заботиться за ней
ГНЕТУЩИМ секретом
ВЫХОДИТ на сцену Мартынов
и ВЕСЬМА статный
чернокожего МАЛЫША как своего
народ объединяется в пении
его в новОМ, полнОМ возможностей мирЕ – в СоветскОМ СоюзЕ!
Идёт в КИНОтеатрах

[agewa.livejournal.com]

Любовь. Приключения. Скандалы. Всё, чего хочется в одном фильме, и больше. Мосфильм представляет – мощность мощь Совестского Союза – в фильме Цирк.
Цирк, любимый фильм великого Сталина и всего народа Советского Союза. Приходите и смотрите, как нежно и сочуственно Советский Союз относится к бедным иностранцам когда Мариан, красивая американская актрисса, убежает убегает из Америки со злым немцем и находит покой в нашей милой стране в руках одного из наших обожаемых мужчин – Мартынова. [This entire sentence sounds really weird. For one it clashes with the previous one that had established the film has already been watched by the nation. Secondly 'come and see' phrase just isn't used in Russian. And 'our nice country' and 'one of our beloved men' sound just as weird in Russian as they do in English. Propaganda or not, people don't speak like that] Избегая Сбежав от скандалов в дикой капиталитической страны США, по договору с фон Кнэйшиц, Марион соглашается выступать в цирковом номере «Полёт на луну», и полёт её также проводят нас на совсем другой мир. [This sounds really out of place. If you really want to include this phrase somewhere in the text, it should go as "Её полёт переносит нас в иной мир".] Хотя влюбиться в Марион это очень легко , нежных чувств заботиться за ней не возникают в душе фон Кнэйщица. Фон Кнэйшиц, самое олицетворение злодея зла, угрожает Марион её угнетающим секретом, и последовательно манипутирует ей как будто она и вправду кукла.
Но потом на сцену выступает Мартынов! Наш любимый (и совсем статный) герой бежит на помощь Марион, oбещая защитить её от всего плохого. Не зная, нет, вообще даже не обращая внимания на «секрет» Марион, его попытки он пытается спасти её от неизвестного зла сталкиваются со злыми намерениями фон Кнэйшиц [You should try to reword that. For one, you use the word 'evil' too often, and secondly you're being too vague about the villain's actions one moment and too clear about their consequences the next. Why does Martynov fall?]. Хотя Мартынов он падает и временно теряет сознание из-за вредительства фон Кнэйшицa, Мартынов преодолевает препятсвия и выигрывает любовь Марион, которая, во мгновение пресвящения миг просветления, понимает превосходство советского режима и изменяет имя на русское – Маша.
Но герой фильма не только Мартынов, а вы! Великие граждане Великого Союза! Даже когда обнаруживается секрет Маши, советский народ принимает чернокожее дитя как своего свое! И весь народ объединяются в пении и поёт милому, новому советскому гражданину колыбельную чтобы приветствовать его в новом, полнос возможностей мире – в Советском Союзе!

Идёт в кинотеатрах с 10-го марта до 10-го августа.

Other than that I should point out that your advert doesn't look like an advert, more like a film review. No need to disclose all twists and turns of the plot ;)

[wolfie-18.livejournal.com]

Thanks so much! Yeah... after a while it just didn't seem like an ad anymore, but one had to include plot... it's kind of an impossible assignment. Besides, if it were to be an actual advertisement, it would have probably ended after the first paragraph :P

[mephiztofel.livejournal.com]

The guys above have made all the necessary corrections. I'll only tell that Russian distinguishes between "КИНОтеатр" (they watch movies there) and "театр" (theater, actors act live), so it probably should be "В КИНОтеатрах с 10-го марта по 10-го августа"

But the ad is good - I felt like watching the movie :P

[wolfie-18.livejournal.com]

Oh good! Heh heh, I hope I didn't reveal the whole plot. Actually, wait, I did. Oops. Um... consider yourself already having seen the movie :)

[pinky-the-cow.livejournal.com]

Since this is supposed to be an advertisement, note the problems other than grammar and punctuation.
It'll fall on deaf ears with all the density of names, participles and clauses. :)

[archaicos.livejournal.com]

Overall good work. Keep it up.

My version

[a-falling-leave.livejournal.com]

Любовь. Приключения. Скандалы. Всё, чего можно пожелать в одном фильме, и даже больше. Мосфильм представляет: величие Советского Союза в фильме «Цирк»!
«Цирк», любимый фильм великого Сталина и всего советского народа. Приходите и смотрите, как нежно и сочувственно Советский Союз относится к бедным иностранцам: Мариан, красивая американская актриса, бежит из Америки со злым немцем и находит покой в нашей милой стране в объятиях одного из наших обожаемых мужчин – Мартынова. Убегая от скандала в дикой капиталистической стране США, по соглашению с фон Кнэйшицем Марион соглашается выступать в цирковом номере «Полёт на луну», и её полёт переносит нас в совершенно другой мир. Хотя в Марион очень легко влюбиться, нежные чувства не возникают в душе фон Кнэйшица. Фон Кнэйшиц, само воплощение зла, шантажирует Марион её унизительным (or компрометирующим ) секретом, благодаря чему манипулирует ею, как куклой.
Но потом на сцену выступает Мартынов! Наш любимый (и совсем статный (what did you mean?)) герой мчится на помощь Марион, дав обещание защищать её от всего плохого. Даже не обращая внимания на «секрет» Марион, в попытке спасти её от неизвестной опасности он сталкивается со злонамеренным фон Кнэйшицем. Хотя Мартынов падает и временно теряет сознание из-за козней фон Кнэйшица, он преодолевает препятствия и получает любовь Марион, которая в момент прозрения понимает превосходство советского режима и изменяет имя на русское – Маша.
Но герой фильма не только Мартынов, а вы! Великие граждане Великого Союза! Даже когда раскрывается секрет Маши, советский народ принимает чернокожее дитя как своё! И весь народ объединяется в песне и поёт милому новому советскому гражданину колыбельную, приветствуя его в новом, полном возможностей мире – в Советском Союзе!

Смотрите в кинотеатрах с 10-го марта по 10-е августа.