(no subject)

[alan-smith84.livejournal.com]

I know this is really long and opinionated; however, I noticed that my grammar has gotten rusty. I would greatly appreciate it if anyone could look at the composition for me.

Thanks


Конечно, когда иностранец будет в России, его могут попросить рассказать о своей стране. Среди вопросов, которые могут задать, иностранцы слышат вопрос относящийся к проблемам с алкоголем и наркотиками в своей странах. Для русских это вопрос будет интересный вопрос из-за иностранного осознания русского алкоголизма.

Когда я считаю употребление алкогольем и наркотиками в моей стране, я заметил, что у меня необычное мнение. С одной стороны я сразу раздумывал, проблема ли это употребление. С другой стороны мне кажется, что употребление алколгольем и наркотиками в Америке – очень распространённое. В Америке есть культура, которая ободряет людей сильно пить. Эта культура на виду в американских университетах, где много студентов ежедневно напьются. Кроме студентов, которые всегда напиваются, большинство студентов регулярно пьют для того, чтобы быть пьяными. После того, как студенты вырастут, эта культура сократится. Хотя, во многих отношениях эта культура никогда не исчезает совсем. Распространённое употребление в Америке станет особенно ясным, если включаешь употребление болеутоляющие и антидепрессанты. Американцы, больше всех других людей в мире, лечатся антидепрессантами. Даже лечатся от болезней, не существовавших до того, как кто-то создал лекарство, которым можно будет лечиться. Дело в том, что все принимают чем-то. Разница – простая. Некоторые люди решили, с чувством старшинства, что есть вещи, которые вредят для других. В конце концов, одна группа людей легально кайфует и другая группа людей нелегально.

Относительно алкоголизма, я не веру, что большая разница существует между Россией и Америкой. Только в России «алкоголизм» – это на виду. От моего опыта я заметил, что русские не так часто пьют чтобы стать очень пьяным. Но американцы часто истолковывают проблемой ситуацию, где можно пить во время обеда или празднования.

Вообще, я нигде не читал то, что я сказал. Угадываю, что я знаю это из собственного опыта. Хотя, политическая комментатор Билл Мар повлиял на моего мнения.

Comments

[cherity.livejournal.com]

употребление алкогольем и наркотиками

correct: злоупотребление алкоголем и наркотиками
or: употребеление алкоголя и наркотиков

ободряет людей сильно пить - _поощряет_ людей сильно пить

много студентов ежедневно напьются - множество студентов ежедневно напиваются or многие студенты ежедневно напиваются

употребление болеутоляющие и антидепрессанты - употребление болеутоляющих и антидепрессантов

американцы часто истолковывают проблемой - американцы часто проблемно истолковывают


я не веру - я не верю


все принимают чем-то - все принимают что-то

I corrected not all the mistakes, just some of them.

[oryx_and_crake]

you have a typo - употреБЛение

[mr-uef.livejournal.com]

Грамматику исправил. В скобках - исправления, больше относящиеся к стилю изложения - т.е., в оригинале было "технически" верно, но звучало "не по-русски". Обратите также внимание на порядок слов - в целом в оригинале он допустимый, но для улучшения стиля кое-где изменён.

--------
Конечно, когда иностранец приезжает в Россию, его могут попросить рассказать о своей стране. Среди вопросов, которые могут задать, иностранцы слышат вопросы, относящиеся к проблемам с алкоголем и наркотиками в своих странах. Для русских это вопрос будет интересным из-за представлений иностранцев о русском алкоголизме.

Когда я думал об употреблении алкоголя и наркотиков в моей стране, я заметил, что у меня необычное мнение. С одной стороны, я сразу задумался, является ли проблемой такое употребление. С другой стороны, мне кажется, что употребление алкоголя и наркотиков в Америке очень распространено. В Америке (существует) культура, которая поощряет людей сильно пить. Эта культура на виду в американских университетах, где многие студенты ежедневно напиваются. Кроме студентов, которые всегда напиваются, большинство студентов регулярно пьёт (только) для того, чтобы быть пьяными. После того, как студенты взрослеют, эта культура сокращается. Хотя (во многом) эта культура не исчезает. Распространённое употребление в Америке становится особенно очевидным, если включаешь (в рассмотрение и) употребление болеутоляющих и антидепрессантов. Американцы больше всех других людей в мире лечатся антидепрессантами. Лечатся (даже) от болезней, не существовавших до того, как кто-то создал лекарство, которым можно будет лечиться. Дело в том, что все принимают что-то. Различия очевидны. (? Author’s idea is not clear here). (Просто) кое-кто, обладающий властью, решил, что есть вещи, которые вредны для (остальных). (В итоге) одна группа людей кайфует легально, а другая – нелегально.

(Что касается) алкоголизма, я не верю, что существует большая разница между Россией и Америкой. Только в России «алкоголизм» на виду. По своему опыту я заметил, что (русские пьют, чтобы стать очень пьяным, не так часто). Но американцы часто считают неудобной ситуацию, когда можно пить во время обеда или празднования.

Вообще, я нигде (раньше) не читал то, что сказал (здесь). Наверное, я знаю это из собственного опыта. Хотя на моё мнение повлиял политический комментатор Билл Мар.

[italian-one.livejournal.com]

Конечно, когда иностранец будет в России, его могут попросить рассказать о своей стране
it will sound better: Конечно, иностранца в России, могут попросить рассказать о своей стране

Для русских это вопрос будет интересный вопрос из-за иностранного осознания русского алкоголизма
correct: Для руских - этот вопрос особенно интересен, из-за иностранного восприятия русского алкоголизма

в своей странах
correct: в своих странах or в своей стране

С одной стороны я сразу раздумывал, проблема ли это употребление
correct: с одной стороны я сразу подумал, является ли употребление алкоголя - проблемой

Некоторые люди решили, с чувством старшинства, что есть вещи, которые вредят для других. В конце концов, одна группа людей легально кайфует и другая группа людей нелегально.
correct: Некоторые люди, увереннаые в своей правоте, решили, что есть вещие, вредные для других. В итоге: одна группа людей кайфует легально, другая -нелегально.

Угадываю, что я знаю это из собственного опыта. Хотя, политическая комментатор Билл Мар повлиял на моего мнения
correct: Это написано на основе моего собственного опыта. Хотя, политический комментатор Билл Мар повлиял на моё мнение

[solipse.livejournal.com]

guess you're overusing dash

[italian-one.livejournal.com]

i haven't correct all mistakes.
But it was very interesting and inquisitive to read this essay

[yammu.livejournal.com]

Среди вопросов, которые могут задать, иностранцы слышат вопрос
(u've mixed future and present tenses. it's better to use "задают+слышат" here)
относящийся к проблемам с алкоголем и наркотиками в своей странах.
(в своей стране singular or в своих странах plural)
Для русских это (correct: этот) вопрос будет интересный вопрос
(it's better to say: этот вопрос будет ИНТЕРЕСНЫМ)
Когда я считаю употребление алкогольем и наркотиками в моей стране, я заметил, что у меня необычное мнение.
(again u've mixed tenses and verb считать is not right here. it's better to say: когда я думал об употреблении алкоголя и наркотиков or о злоупотреблении (abuse) алкоголем и наркотиками)
С одной стороны я сразу раздумывал, проблема ли это употребление.
(good sentence but it is kinda old style.)
С другой стороны мне кажется, что употребление алколгольем и наркотиками
(злоупотребление алкоголем и наркотиками or употребление алкоголя и наркотиков. first is more negative.)
в Америке – очень распространённое.
(очень распространеНО)
В Америке есть культура, которая ободряет людей сильно пить.
(better to use verb поощрять. поощряет людей)
Эта культура на виду в американских университетах, где много студентов ежедневно напьются. (цwe use present here, because ежедневно=usually. напиваются)
Кроме студентов, которые всегда напиваются (correct=)), большинство студентов регулярно пьют для того, чтобы быть пьяными. После того,(we don't need this coma) как студенты вырастут, эта культура сократится. Хотя,(we don't need this coma) во многих отношениях эта культура никогда не исчезает совсем.
(we use future tense here. не исчезнет)
Распространённое употребление в Америке станет особенно ясным,
(it's better to use present here. становится)
если включаешь употребление болеутоляющие и антидепрессанты.
(it's better to say включить)
Американцы, больше всех других людей (just "больше всех в мире" is better) в мире, лечатся антидепрессантами. Даже лечатся (word даже is better after лечатся) от болезней, не существовавших до того, как кто-то создал лекарство, которым можно будет лечиться (nice sentence!). Дело в том, что все принимают чем-то(not чем-то but что-то. wrong case.). Разница – простая. Некоторые люди решили, с чувством старшинства (it's better главенства, but it's ok to use старшинства), что есть вещи, которые вредят для других. В конце концов, одна группа людей легально кайфует и другая группа людей нелегально.

Относительно алкоголизма, я не веру (верю), что большая разница существует между Россией и Америкой. Только в России «алкоголизм» – это на виду. От моего опыта (Из моего опыта) я заметил, что русские не так часто пьют чтобы стать очень пьяным. Но американцы часто истолковывают проблемой ситуацию, где можно пить во время обеда или празднования.

Вообще, я нигде не читал то, что я сказал.
(bad. не читал ничего о том, что сказал is better)
Угадываю (I guess is not the same as угадываю)) it's Предполагаю, but here it's better to use Мне кажется, because u speak about yourself.), что я знаю это из собственного опыта. Хотя, политическая (политический) комментатор Билл Мар повлиял на моего мнения. (на мое мнение)

great composition! i love it!

[adrian-ilo.livejournal.com]

Nice essay!
Can you also say из другого сторона?

Also - I don't understand how people get prescriptions for this stuff! I most definately would use anti-anxiety pills over vodka, especially considering they don't make you smell like a distillery, but it seems that doctors ration them.

[taurvat.livejournal.com]

Did you spell "Bill Maher" as Билл Мар?

[alan-smith84.livejournal.com]

I did. I could not decide how to spell his name so I tried looking it up on Wikipedia. I brought up the English page on Bill Maher and tried looking for a link to a Russian version. I guess one does not exist; however, there was a link to a Ukrainian page. I used the spelling from the Ukrainian page.

[taurvat.livejournal.com]

I'd spell it as "Билл Маэр" (transcription) or "Билл Махер" (transliteraion, would sound too funny to a Russian listener though). Anyway, just had a laugh when he was called "political commentor". My favorite comedian by the way :)