[identity profile] david-us.livejournal.com posting in [community profile] learn_russian
I'm getting a little confused about the usage of the verb сердить.

Could I get some Russian translations of the following sentences?

I am angry with him.

He made me angry.

I got angry when he said that.

I will get angry if he says that.

Thanks!
David Emerling
Memphis, TN

Date: 2009-01-12 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] freedomcry.livejournal.com
Я сержусь на него.

Он рассердил меня.

Я рассердился, когда он это сказал.

Я рассержусь, если он такое скажет.

Date: 2009-01-12 08:58 pm (UTC)
From: [identity profile] krl-pgh.livejournal.com
I am angry with him. - "Я сержусь на него." (From "сердиться" = "be in a state of being angry") or "Я сердита на него."

He made me angry. - Он меня рассердил. (From "рассердить" = "to make angry")

I got angry when he said that. - "Я рассердилась, когда он так сказал."

I will get angry if he says that. - "Я рассержусь, если он так скажет."

Date: 2009-01-12 10:08 pm (UTC)
From: [identity profile] windy-corner.livejournal.com
Сердить - transitive, кого (to make smb angry), imperfective
я сержусь, ты сердишься... они сердятся
рассердить - perfective pair
Сердиться - рассердиться - Intransitive, на кого or nothing (to get angry)

сердце - heart
в сердцАх - warmly, with anger or being/feeling angry
сердитый - cross, angry

Не сердись на меня, пожалуйста, я сделал это нечаянно.
Я рассердился да как закричу: "Нет, это чужая квартира!"
Ты меня лучше не серди! Я за себя не отвечаю!
Меня ужасно рассердило то, как он себя вел.
Бэкки Тэчер просила Тома Сойера показать, что он написал на грифельной доске: "А вы обещайте, что вы не рассердитесь!"

Profile

learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 08:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios