Sprechen Sie Russisch ? Вы говорите по русски ?

[deutsch-ua.livejournal.com]

Hello from Germany !

I have a question for the German community members. My German-speaking friends want to learn Russian, but don’t know which learning material would be best to use. I haven’t the faintest idea; could you recoomend me which books would be good? It’d be better if they had DVDs and CDs attached. 

Thanks !

Привет из Германии !

Frage an die deutschen Teilnehmer der Community. Meine deutschsprachigen Bekannten möchten Russisch lernen, wissen aber nicht welche Lernmittel kann man dafür am besten verwenden. Da ich keine Ahnung habe, könntet Ihr mir welche Bücher (wäre besser mit CD/DVD) für sie empfehlen ?  

Danke !    

У меня вопрос для немецкоговорящих членов сообщества. Мои немецкие знакомые хотят изучать русский, но не знают какие учебные пособия подходят для этой цели лучше всего. Поскольку я не имею понятия, не могли бы вы мне порекомендовать некоторые книги (было бы лучше с CD/DVD приложением) ?

Спасибо !   

 

Comments

[old-radist.livejournal.com]

Ich kann im Augenblick ja keine Bücher nennen, dafür aber eine Idee bei der VHS nachzufragen. Es macht durchaus Sinn, weil diese Bekannten sehr wahrscheinlich irgendwann später einen Kurs dort buchen werden.

Sonnst bei Amazon schauen...

[solitary-summer.livejournal.com]

Lerne jetzt im zweiten Semester... Im Unterricht verwenden wir Поехали! (http://www.ruslania.com/entity-1/context-161/details-2038.html) (m.E. gut aufgebaut, und 2 CDs dabei; allerdings ausschließlich Russisch, nur der Vokabelteil ist deutsch/englisch/französisch). Ich habe mir zusätzlich von Pons noch eine Verbtabelle und Kurzgrammatik gekauft, sowie CDs zum Vokabel lernen.

Die Langenscheidt Grammatik würde ich zumindest für den Anfang nicht empfehlen, weil sie einfach zu unübersichtlich ist.

[jawlenska.livejournal.com]

In meinem Kurs verwenden wir hauptsächlich Langenscheidts "Expresskurs Russisch". Darin wird alles ein bisschen "versteckt" und vermischt, Verbaspekte, Angleichungen, Zahlen. Ich würde es einem absoluten Anfänger empfehlen (da er durch die Variationen ein Gefühl für die Sprache bekommt), Fortgeschrittene dürften sich damit langweilen. Es sind noch zwei CDs dabei, mit Dialogen. Die finde ich persönlich aber sehr unansprechend.

"Мост" war noch ein Lehrwerk, mit dem wir gearbeitet haben. Das ist jedoch nicht empfehlenswert.

[barbarisotschka.livejournal.com]

Ich kann die Kurse im Russikum in Bochum sehr empfehlen und die Bücher, die dort verwendet werden, kann man auch online kaufen: http://www.lsi-nrw.de/russisch/shop.html
Ansonsten fand ich die Grammatik von Pulkina und das Buch "Einige Schwierigkeiten der russischen Sprache für Deutschsprachige" von Valerija Michajlowna Netschaewa ganz hilfreich.
Im übrigen kann ich mich dem ersten Kommentator anschließen - bei der VHS nachfragen, denn früher oder später werden diese Bekannten wohl einen Kurs besuchen wollen (ich stelle es mir jedenfalls sehr, sehr schwierig vor, Russisch selbstständig und nur mit Hilfe eines Buchs/CDs zu lernen).
In jedem Fall aber - udachi im! :-)

[archaicos.livejournal.com]

The working language of this community is Russian (see the rules).
Please post in English or provide an English translation in addition to whatever language you write.

[3libras.livejournal.com]

I think you meant that the working language is English.

[archaicos.livejournal.com]

Oops, you're right, it's gotta be English. I guess when you know more than one language, sometimes you can confuse them. :)

Moderatorial

[oryx_and_crake]

Please note the working language of this community is English. You should provide an English version of your post. (Have you ever heard that it is impolite to speak in a language that some people present may not understand?)

[pzrk.livejournal.com]

In this community working language is English.
Hier wird das Englische verwendet.

English translation

[barbarisotschka.livejournal.com]

Sorry for not providing an explanation imediately:
"I can recommend the classes at the Russikum in Bochum and you can buy the textbooks they use online.
In addition I found the grammar by Pulkina and the book "Difficult moments of the Russian language for German speakers" by Valeria Nechaeva helpful.
Anyway I can just second what the first commenter said - ask at your local VHS (community education for adults), because sooner or later your friends will want to attend a Russian course there (at least I think it's extremely difficult to learn Russian only by text books/disks).
Good luck to your friends! :-)

Re: Moderatorial

[apollotiger.livejournal.com]

As translation (for anyone who doesn’t read German looking through the comments, and in the case that the OP doesn’t speak English):

“A question for the German members of the community: my German-speaking friends want to learn Russian, but don’t know which learning material would be best to use. I haven’t the faintest idea; could you let me know which books would be good? It’d be better if they had DVDs and CDs attached.”

[pinky-the-cow.livejournal.com]

Russian doesn't have spaces between the words and the following punctuation marks.

[pomidorova-gnus.livejournal.com]

Урра, наконец-то!!! :-D

[deutsch-ua.livejournal.com]

Stimmt, die Idee mit der VHS liegt natürlich ganz nah. Einer der Bekannten hat das vor, muss leider wegen Anmeldung noch etwas warten. Danke !

[deutsch-ua.livejournal.com]

Verständigungsfrage. Ist das Buch in Deutsch geschrieben ? Ich sehe auf der Seite halt englische Erklärungen.

[deutsch-ua.livejournal.com]

Danke ! Gut zu wissen.

[deutsch-ua.livejournal.com]

Sorry, i will translate now in russian, ok ?

[deutsch-ua.livejournal.com]

Klar, bei der VHS am besten. Спасибо за веб ссылки ! С Бохумом конечно проблема, поскольку знакомые живут на севере и юге Германии. Но VHS конечно выход, да и главное они хотят учить русский.

[deutsch-ua.livejournal.com]

Если я переведу по русски, будет ок ?

[solitary-summer.livejournal.com]

Nur auf Russisch. Der Vokabelteil ist Russisch - Deutsch/Englisch/Französisch, Es ist eher für den Unterricht gedacht, als zum selbst lernen, aber der Aufbau ist gut, man müsste nur als Ergänzung eine Grammatik dazunehmen..

[oryx_and_crake]

Not OK. Please add the English version kindly provided in this mesage:
http://community.livejournal.com/learn_russian/868499.html?thread=13416339#t13416339

[deutsch-ua.livejournal.com]

Ok.

[deutsch-ua.livejournal.com]

Danke für Info.

[olga-zoubkova.livejournal.com]

ich habe beide Sprachen, Deutsch und Englisch, selber gelernt, dabei ist Russisch meine Muttersprache. Falls es für Sie interessant ist, könnte ich ein paar eigene Methoden empfehlen :) Sprechen Sie mich an :)