How would you say..

[xxblackxsatinxx.livejournal.com]

Hello! :)

A quick question.. how would you go about saying..

"I am excited to see (blank, example a movie, show, etc.) with so and so (whatever their names are)"

:D

THANKS!

Comments

slightly off-topic

[oryx_and_crake]

I think you wanted to say "I am excited to..." As far as I know, "I am exciting" means that other people get excited about you.

Re: slightly off-topic

[xxblackxsatinxx.livejournal.com]

Ahh, yes. That's exactly what I meant. Pardon my mistake, I haven't slept in a while! I had a major history paper due on the Treaty of Brest-Litovsk. I've been immersed in the topic for the past two weeks. Eat, sleep and dream of it.

Re: slightly off-topic

[oryx_and_crake]

Never mind. More on topic, there is no direct equivalent in Russian. You cold say, for example:
Я очень рада, что завтра пойду смотреть этот фильм с Васей и Машей.
Я жду не дождусь завтрашнего дня, когда мы с Васей и Машей пойдем смотреть этот фильм.
There can be other versions as well.

[barilotti.livejournal.com]

Жду-не дождусь, когда посмотрю(схожу в/на) ... с ... и ...

If you mean you really can't wait to go with them OR:

Я буду рад/а пойти в/на ... с ... и ... . (If you will be glad to go there with them)

[alyma.livejournal.com]

жду не дождусь, когда посмотрю что-то с кем-то

[sunrin.livejournal.com]

with a nuance of irony and mistrust: "Хотел бы я видеть, как ты это сделаешь!"