(no subject)

[wolfie-18.livejournal.com]

Quick question. How does one say "Please, make yourself at home (but don't forget that you're a guest)" and, in reference to food and meals, "Help yourself!" or "Please help yourself to seconds"?

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

1. Чувствуйте себя как дома (но не забывайте что Вы в гостях)
2. Угощайтесь (-ся)
3. Пожалуйста, берите добавку.

[annyway.livejournal.com]

"Please, make yourself at home (but don't forget that you're a guest)" = "Чувствуйте себя, как дома (но не забывайте, что вы в гостях)".
"Help yourself!" = "Угощайтесь, пожалуйста!" or just "Угощайтесь!" (more familiar).

[pzrk.livejournal.com]

1. Чувствуйте себя как дома (но не забывайте, что вы в гостях).
2. Угощайтесь!
3. Берите еще.

[dokonali.livejournal.com]

1. My mom usually says "Будьте как дома, но не забывайте, что вы в гостях". "Будьте" is shorter than "чувствуйте" and, as for me, it sounds more suitable, more "chatty".