I'm sorry this is so long

[wordchick.livejournal.com]

I'm doing a presentation on human trafficking for 11th graders, and I'd like to be sure that I've got the words right. My students are pretty forgiving of my mistakes, but if you could correct what I've got wrong, or say which form is preferable, I'd be grateful. If some sections seem incomplete, it's because I already know the translation (or think I do). The first section is True or False, so if you happen to know that the sentence is inaccurate, don't worry! I follow each sentence with the original in English.



1. Украина служит (является?) страной начала (источника?) и перевозки, но не конечного пункта, для торговли людьми.
Ukraine is a country of origin and transit – not destination – for trafficking in human beings.

2. Торговля людьми занимает третье место прибылного преступления во всем мире, после торговли наркотиков и оружии.
Trafficking in persons is the third most profitable crime worldwide after narcotics and weapons smuggling. (I actually have no idea how to say this, so my attempt was just a shot in the dark.)

3. ООН подсчитает, что 1-4 миллиона людей продаются во всем мире каждый год.
The U.N. estimates that 1 to 4 million people are trafficked worldwide each year.

4. Большинство торговцев (тех, кто привлекают жертв)– мужчины. Лишь 10% женщины.
Most traffickers (recruiters) are men. Only 10% are women.

5. Средный возраст жертв- 26.4. Самой молодой жертве 3 лет, а самой старой 73.
The average age of victims of trafficking is 26.4…the youngest was 3 and the oldest 73.


Привлечение к службе (вербовка?), перевозка, перенос (передача?), скрывание (укрывательство), получение людей (купля-продажа людей?)
Recruitment, transport, transfer, harboring, receipt of persons

Кто торговци? Незнакомец, партнер, деловая связь
Who are the traffickers? Stranger, partner, business contact

Каким образом привлекают людей? Личная связь, продажа семьей, похищение
How are people recruited? Personal contact, sold by family, kidnapping

Где людей привлекают? Граничный пункт, фирм вербовки, туристическое агентство
Where are people recruited? Border stations, recruitment firms, travel agencies

Какую позицию предлагают?
Официант, танцор, продавец, в сельском хозяйстве, домашная работница, няня
(70% жертв торговли занимаются сексуальной промышленностью)
What jobs are offered? Waiter, dancer, sales person, agriculture, housekeeper, au pair. 70% of those trafficked become involved in sex industry

Во-первых, проверьте фирм
Не разрешайте никому торопить вас
Check before going
Don’t allow a hurry

Кто жертвы? 20% имеют диплом бакалавра, 30% закончили школу/техникум, 50% закончили 11-ой класс
Who are the victims? 20% have university degrees, 30% have graduated from school/technical
school, 50% have finished 11th grade

Кто их спасает больше всех? Больше 30% самостоятельно убегают, 26% спасает милиция в облаве (облавой?), 20% возрашают домой с разрешением (особенно когда они страдают раной), 8% спасают клиенты, 3% спасают семья и друзья.
Who saves them the most? More than 30% run away themselves, 26% police (raids), 20% allowed to
go home (especially when injured/ill), 8% clients, 3% family and friends


Thank you!

Comments

[pigmeich.livejournal.com]

Well, there's some mistakes, I'll give you well-formed alternatives:

1. Украина -- начальный и транзитный, но не конечный, пункт перевозки рабов.

2. Как криминальный бизнес, торговля людьми занимает третье место в мире по прибыльности, после торговли наркотиков и оружии.

3. ООН считает, что 1-4 миллиона людей продаются во всем мире каждый год.

4. Большинство торговцев (те, кто привлекают жертвы OR вербовщики) -– мужчины. Лишь 10% женщины.

5. Средный возраст жертв -- 26.4 года. Самой молодой жертве 3 года, а самой старой -- 73.

[oryx_and_crake]

торговли наркотикАМИ и оружиЕМ is the only possible version

[pigmeich.livejournal.com]

Oh, just copypast it.

[goluboglazaya.livejournal.com]

1. Украина является страной-источником и пунктом перевозки, но не конечным пунктом, в торговле людьми.

2. Торговля любьми занимает третье по прибыльности место среди преступлений после торговли наркотиками и оружием.

3. По подсчетам ООН от 1 до 4 миллионов людей продаются во всем мире ежегодно.

4. and 5. are ok

Вербовка, перевозка, передача, укрывательство, купля-продажа людей.

Кем являются торговцы? Незнакомец, партнер, бизнес-партнер

the next one is ok

Где людей привлекают? Пограничный пункт, компании-вербовщики, туристические агентства

Какая работа предлагается?
Официант, танцор, продавец, в сельском хозяйстве, домработница, няня
(70% жертв торговли оказываются вовлеченными в секс индустрию)

Тщательно проверьте фирму, прежде чем принимать предложение.
Не позволяйте никому торопить вас.

the next one is ok

Кто их спасает больше всех? Больше 30% убегают самостоятельно, 26% спасает милиция (облавы), 20% отпускают домой (особенно если они ранены), 8% спасают клиенты, 3% спасают семья и друзья.

[pinky-the-cow.livejournal.com]

1. Украина является перевалочным пунктом или отправной точкой, но не конечной целью доставки живого товара. (let context clarify that the talk is about humans, if there isn't some already)

2. Торговля людьми это третье по прибыльности преступление во всем мире, после контрабанды наркотиков и оружия. (a declining mistake was there in your original version, by the way)

3. По оценкам ООН каждый год от одного до четырёх миллионов человек становятся предметом торговли. ("подсчитает" is a future tense)

4. БОльшая часть торговцев (тех, кто вовлекают жертв) является мужчинами. Лишь десять процентов — это женщины. (numbers often confuse the audience, especially when there are lots of them; it might be preferrable to add variety in your speech; for example, here you could say "Лишь одна десятая — это женщины")

5. Средний возраст жертв — примерно двадцать шесть с половиной лет. Нижняя планка — три года, верхняя — семьдесят три. (один год, два года, три года, четыре года, пять лет…; and "средний")


//Is this a step-by-step "procedure" of trafficking? If it is, I'd guess it'd be something like://
Вовлечение, перевозка, переход через границу (? what'd be the difference between transport and transfer here?), размещение, передача товара (людей) (I find it not fitting to use something other than "товар" in such cases)
Recruitment, transport, transfer, harboring, receipt of persons

Кто торговцы? Посторонние люди, партнеры (what sorts of partners?), деловые партнёры (связь isn't human and бизнес-контакт is awkward)
Who are the traffickers? Stranger, partner, business contact

Каким образом вовлекают людей? Через непосредственное общение, через продажу семьей, через похищения
How are people recruited? Personal contact, sold by family, kidnapping

Откуда берутся вовлекаемые люди? Граничный пункт (hmmm?.. is this about towns and cities which are close to a border with some other country?), рекрутинговых фирм (unless possible mistake with job agencies should be averted), туристические агентства
Where are people recruited? Border stations, recruitment firms, travel agencies

Работа какого рода предлагается?
Официант, танцор, продавец, сельское хозяйство, домработница, няня
(70% жертв торговли оказываются заняты в секс-индустрии) ("Промышленность" associates with heavy industry more)
What jobs are offered? Waiter, dancer, sales person, agriculture, housekeeper, au pair. 70% of those trafficked become involved in sex industry

Во-первых, проверьте фирму до поездки.
Не разрешайте никому торопить вас.
Check before going
Don’t allow a hurry

Кто жертвы? У двадцати процентов есть университетские дипломы, тридцать процентов закончили школы или техникумы, половина имеет одиннадцать классов образования.
Who are the victims? 20% have university degrees, 30% have graduated from school/technical
school, 50% have finished 11th grade

Кто чаще всего освобождает? Более тридцати процентов сбегают самостоятельно, около четверти (двадцать шесть процентов) спасает милиция во время облав и рейдов, пятую часть (двадцать процентов) отпускют домой (особенно в случае травм или болезней), восемь процентов спасают клиенты, три процента спасают семья и друзья.
Who saves them the most? More than 30% run away themselves, 26% police (raids), 20% allowed to go home (especially when injured/ill), 8% clients, 3% family and friends

[wordchick.livejournal.com]

Thanks! When I said 'partner,' I meant it in a more romantic or sexual sense. I know партнер is not terribly romantic, but I'm not really sure of a better word. I suppose I could say любовник, but I could see that generating laughter amongst teenagers, and the boys might stop listening at that point, because it would seem like a problem only for women.

[pinky-the-cow.livejournal.com]

"Партнёры в личном смысле этого слова и в бизнес-смысле" maybe >_<

[ekaterinak-rus.livejournal.com]

1. Украина - источник и перевалочный пункт торговли людьми.
2. Работорговля - третий по доходности криминальный бизнес после торговли наркотиками и оружием.
3. right
4. Люди, привлекающие жертв, преимущественно мужчины, только 10% «рекрутеров» - женщины.
5. Средний возраст пострадавших (составляет) 26,4 года. Самой младшей жертве - 3 года, самой старшей - 73.

for your context this translate is better (but I need fool sentence for make me shure exatly)
Вербовка, транспортировка (транспортирование), передача, укрывательство, купля-продажа (работорговля - need fool context)

Кто и что может работать на работорговлю? Незнакомцы, партнеры, деловые связи

I see your answer and your question with answer of it translate in Russian as:
Что используют преступники для привлечения жертв? Личные связи, обман семей, похищения детей

Где высока вероятность попасться в поле зрения преступников и стать жертвой? Приграничные области, кадровые и туристические агентства (its mean кадровые агентства, туристические агентства)

Какую работу предлагают? Официанта, танцовщицы, продавца, домработницы, разнорабочего в сельском хозяйстве, няни. А также привлекают изучением иностранного языка с проживанием в иностранной семье в обмен на легкую домашнюю работу. 70% жертв принуждают к проституции.

Кто жертвы? 20% - люди, получившие высшее образование, 30% - получившее среднее, 50% - закончившие среднюю школу.

Как им удается вырваться на свободу? Более 30% (тридцати процентам жертв) - удается сбежать, 26% (двадцать шесть процентов)- освобождается в результате милицейских рейдов, 20% (двадцати процентам) разрешают вернуться домой (чаще это происходит когда жертва больна или поранилась), 8% (восемь процентов) жертв - спасают клиенты, 3% (трем процентам) - помогают семья и друзья.