(no subject)

[upthera44.livejournal.com]

I often want to use a phrase in Russian that is similar to the English "managed to" -- as in "I finally managed to translate that article" or "I still have not managed to take any photographs." To me, this phrase expresses that you wanted to do something and either did it with some difficult, or still have not accomplished it due to difficulty. Is "mne udalos'" or "mne esche ne udalos'" a good equivalent? Is there something better?

Comments

[goluboglazaya.livejournal.com]

"У меня получилось..."

[cherniavska.livejournal.com]

Наконец-то получилось перевести статью.
Мне удалось перевести трудную статью.
It really depends on what do you want to stress out of "i managed" - "I" or "managed". If it is the latter then "Наконец-то получилось", if it is the former then "Мне удалось".

[o-jovem-louco.livejournal.com]

Yes, that's good enough. May be a more common way is "у меня получилось/у меня пока не получилось"

[rqrmarine.livejournal.com]

"я (наконец) смог... (перевести эту статью)"

[scolar.livejournal.com]

Also, you can consider using paticle "-таки" instead of "накоконец-то":
"Наконец-то я сделал это" - "Я смог-таки сделать это".
And if it was extremly difficult or at least not so obvious, you can say even: "Я умудридся-таки сделать это".

[opposto.livejournal.com]

В конце концов я добил этот перевод. :)

[archaicos.livejournal.com]

Also: у меня (не) вышло + что-то/сделать что-то.
У меня вышла/получилась отличная фотография.
У меня не вышла/получилась фотография.
У меня вышло/получилось сделать отличную фотографию. (somehow I don't like this one, though)
У меня не вышло/получилось сделать фотографию.

[dekarmi.livejournal.com]

I feel uncertainty when trying to translate all these Russian phrases into their English equivalet ("I managed").

[racoonbear.livejournal.com]

All versions above are "too strong". I would say something like:
"- Я наконец перевёл эту статью" (without "смог" - cause I didn't doubt that I'm able to do that)
"- Пока что-то никак не могу перевести эту статью"

Of course, it includes my personal style of speaking, but anyway, it's softer.
"Я наконец смог перевести эту статью" for me sounds like "I spend a lot of time and efforts for several weeks at least and finally managed to do that".

[firebottle.livejournal.com]

"У меня наконец-то дошли руки до перевода статьи"
"У меня все руки не доходят сделать фотографии"

[ybelov.livejournal.com]

... умудрился ...

[lyovchik.livejournal.com]

"не получилось перевести" and "руки не дошли перевести" are two definitely different meanings.