(no subject)

[xswt-cherryx.livejournal.com]

So I have another presentation tomorrow... I have to summerize the third chapter of Дядя Фёдору кот и пёс.
I bought another grammar text book other than my text book so hopefully I will continue to improve my grammar.


Пересказ Третьей Главы

1. На другое утро Дядя Фёдор и Кот чистили дом.
2. Кот очень любил чистоту но пёс не Помогёл(I don't know how to spell it) чистить дом и так Дядя Фёдор сказал псу чтобы он надо в огород картошку окучивать.
3. Посли чистили дом они стали грязный и так они пошли мыться на речку.
4. И когдо они ушли от речки, встетелили дядю, который зовут Печкин.
5. Печкин спросил Дяде Фёдору, чей он мальчик. Дядя Фёдор отвечал, что и он ничей, и он сам по себе.
6. Печкину удивило.
7. Он сказал что дети сами по себе были не бывает.
8. Кот и собока заступились за Дядю Фёдора.
9. Кот, Дядя Фёдор и пёс думали что Печкин милицой потому что он спрашивал много вопросов. Но он только почтальон.

Of course if you could help me with my grammar, that would be awesome =)

I might post some questions tomorrow... maybe.


Anyways thanks so much.

Comments

[virha.livejournal.com]

1. На другое утро Дядя Фёдор и Кот чистили дом.
2. Кот очень любил чистоту, но пёс не помогал чистить дом. Дядя Фёдор сказал псу, что ему надо пойти на огород картошку окучивать.
3. После чистки дома они все перепачкались и пошли мыться на речку.
4. На обратный путь с речки встретили дядю, которого звали Печкин.
5. Печкин спросил Дядю Фёдора, чей он мальчик. Дядя Фёдор ответил, что и он ничей, и сам по себе.
6. Печкин удивился.
7. Он сказал, что дети сами по себе были не бывают.
8. Кот и собака заступились за Дядю Фёдора.
9. Кот, Дядя Фёдор и пёс думали что Печкин милиционер, потому что он задавал много вопросов. Но он сказал, что только почтальон.

милицой жив!

[old-radist.livejournal.com]

4. На обратнoм пути с речки встретили дядю, которого звали Печкин.
5. Печкин спросил Дядю Фёдора, чей он мальчик. Дядя Фёдор ответил, что он ничей, сам по себе.
7. Он сказал, что дети сами по себе не бывают.

Re: милицой жив!

[virha.livejournal.com]

угу, торопилась, потому что ))

Re: милицой жив!

[adenalinka.livejournal.com]

1. На следующее утро Дяд Федор и Кот убиралисть дома OR На следующее утро Дяд Федор и Кот наводили дома чистоту. (нельзя сказать "числили дом", можно чистить картошку, например, но не дом)

2. Кот очень любил чистоту, но Пёс ему не помогал, поэтому Дядя Федор сказал Псу пойти окучивать картошку.

3. Убираясь в доме, они сами испачкились, поэтому, закончив уборку, пошли на речку помыться.

4. На обратном пути домой, они встретили дядю (OR мужчину) по имени Печкин.

5. Печкин спросил Дядю Федора чей он мальчик. На что Дядя Федор ответил, что он ничей, что он сам по себе.

6. Печкин уидивился. OR Печкина это удивило.

7. Он сказал, что так не бывает, чтобы дети были сами по себе.

8. Кот и Сабака заступились за Дядю Федора.

9. Сначала Дядя Федор, Кот и Пёс подумали, что Печкин милиционер, потому что он задавал много вопросов, но оказалось, что он почтальон.

Re: милицой жив!

[adenalinka.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=XM4eUZgbDdE

мультфильм по мотивам этой книжки, он немного отличается, но все равно мне нравится :)

Re: милицой жив!

[oryx_and_crake]

Please note that the working language of this community is English. Thank you.

Re: милицой жив!

[oryx_and_crake]

убиралиСЬ
испачкАлись
уДИвился
сОбака (and you don't capitalize it or пёс)

[spiritrc.livejournal.com]

Пересказ третьей главы (you don't need to capitalize третьей and главы)

1. На следующее утро Дядя Фёдор и кот убирались в доме
("чистили дом" sounds strange. It would be applicable if they cleaned the outsides of the house, like washing the walls with a Karcher :), but cleaning the rooms is definitely "убираться")

2. Кот очень любил чистоту, а вот пёс не помогал убираться в доме, и поэтому Дядя Фёдор сказал ему, чтобы он шёл в огород картошку окучивать.

3. Убравшись в доме, они стали очень грязными и поэтому пошли мыться на речку.

I've noticed that you always use "и так" when in English you would say "and so". In Russian "и так" may be used when you want to say something like "и так тоже можно" ("this is also the way to do it"). For the cases when you would use "and so", in Russian you need to use "поэтому", "в результате", "таким образом" (but not in this particular case).

4. Когда они шли с речки, они встретили человека по фамилии Печкин.
5. Печкин спросил Дядю Фёдора, чей он мальчик. Дядя Фёдор отвечал, что он ничей, и он сам по себе.
6. Печкин удивился.
7. Он сказал, что дети сами по себе быть не могут.
8. Кот и пёс заступились за Дядю Фёдора.
9. Кот, Дядя Фёдор и пёс думали, что Печкин милиционер потому что он задавал много вопросов. Но он оказался почтальоном.

Спрашивать вопросы is wrong. You must either say спрашивать alone or задавать вопросы:

- Он обо многом спрашивал
- Он задавал много вопросов

[spiritrc.livejournal.com]

A little correction:

9. Кот, Дядя Фёдор и пёс думали, что Печкин - милиционер, потому что он задавал много вопросов. Но он оказался почтальоном.

[pinky-the-cow.livejournal.com]

Hmm, are people helping to learn russian or get good grades, ahe-m?

[wolk-off.livejournal.com]

According to the community rules, there's nothing wrong to ask for corrections, if you provide your own version first. If you do it all the time, that's a problem, but only time can tell if that's the case :)