Homework correction

[upthera44.livejournal.com]

Hello hello,

In my Russian conversation practice class we had to write a 1 page essay about the "mysterious Russian soul." Could some people take a look at the essay I wrote on my blog and give me your thoughts and corrections? It's the latest post on my blog. Thanks much.

Comments

[pigmeich.livejournal.com]

Undoubtly, it's better to post link to the blog here.

[dark-spectrum.livejournal.com]

please,say that you are kidding 0_o

[alek-morse.livejournal.com]

I agree.

[oryx_and_crake]

Surprise, surprise: it's upthera44.

[pigmeich.livejournal.com]

I meant direct link -- that doesn't die when new post in upthera44's journal pop up.

Here it is (http://upthera44.livejournal.com/11795.html).

[upthera44.livejournal.com]

What does that mean??

[oryx_and_crake]

That was an answer to pigmeich who asked for a link to your blog.

[upthera44.livejournal.com]

Oh, sorry, I misread that. I thought you were making fun of me!

[bayukov.livejournal.com]

why everybody thinks that Putin's soul is mysterious in the first place? :)

[adenalinka.livejournal.com]

Я исправила кое что в тексте и сделала его более академическим. У вас иногда встречались сленговые слова, не думаю, что это хорошо для эссе. Можете дать мне свой e-mail и я пришлю вам файл с исправлениями, отмеченными красным цветом , чтобы вам было легче сориентироваться, где ваш текст, а где мои исправления. Удачи!

________

На следующем занятии по разговорной практике мы обсудим вечный вопрос –– Что такое "загадочная русская душа"? Так что я написал маленькое эссе об этом. Исправьте, пожалуйста, ошибки. Благодарю вас заранее.

Я не знаю кто придумал фразу "загадочная русская душа". Возможно это был Уинстон Черчиль, кто сказал "Россия –– загадка, окутанная тайной, скрытой под покровом непостижимости". Загадочная русская душа –– одно из самых распространённых клише о России. Оно постоянно обсуждается. Лично я не верю в клише и стараюсь их избегать. Но, относительно данного вопроса, мне кажется, что Россия действительно обладает какими-то душевными чертами и качествами, которые чувствуют люди, приезжающие туда на некоторое время.

Что такое загадочная русская душа? Очень сложно описать или определить что–то загадочное? Все же, я постараюсь. Когда я думаю о России, я представляю себе русскую природу –– девственную нетронутую землю, широкие поля, раскидистые леса, чистые бурные реки. Я так же представляю себе русские деревни, их маленькие деревянные дома, грунтовые дороги и старинные церкви. Эти вещи вызывают у меня волшебное чувство и это чувство, на мой взгляд, очень важная часть русской души.

Россия всегда искала истину (и сейчас ищет) собственным путём, несмотря на влияние Запада и других стран. В русском обществе в 17-19 веках было широко распространено юродство. Юродивые были сумасшедшими людьми (или часто людьми, старающимися казаться сумасшедшими), которые вели себя необычно, невежливо, некультурно, бестактно, вызывающе и так далее. Они критиковали и оскорбляли других людей и занимались неприличными вещами в обществе. Юродивые так вели себя, чтобы, шокируя других людей, заставлять их задуматься над проблемами общества и искать истину. Хотя, конечно же, существовали и юродивые которые на самом деле были сумасшедшими. Кто, кроме русских, мог родить такую противоестественную идею во имя духовности?

Русские люди первыми провозгласили социализм, не столько по политическим причинам, сколько ради поиска истины, ради создания справедливого общества. Не смотря, на то, что достичь данной цели у них все же не получилось, важным является то, что эта цель была главной в жизни русского народа на протяжении нескольких поколений. И до сих пор русские продолжают искать истину своим путём. Америка и Запад часто критикуют российскую демократию, на что российские лидеры отвечают, что это "русская демократия" и русский народ самостоятельно избирает свой путь без чьей-либо указки.

Россия –– экстремальная страна, а русские - экстремальный народ. Когда я жил в России, часто замечал, что русские обычно высказывают свои мнения страстно и громко. Русские в споре очень активны и импульсивны. После таких споров я даже обижался порой. Но я знаю, что русские просто больше говорят от души чем американцы.

Когда Пётр Первый в конце 17-го начале 18-го веков кардинально изменил российское общество и культуру и основал Санкт–Петербург, начались горячие споры между западниками и славянофилами, длящиеся до конца 19–го века и, можно сказать, в определенной степени продолжающиеся до сих пор. Многие русские любят свою культуру и хотят сохранить её в подлинной форме, не подвергнутой влиянию Запада.

В заключение хочу сказать, что Россия особая, своеобразная страна. Загадочная душа русского народа живет в российской природе, в особенностях русского характера, в уникальности исторического развития государства Российского. Но описать в полной мере русскую душу под силу, пожалуй, лишь таким великим мастерам пера, как Пушкин или Достоевский.

[adenalinka.livejournal.com]

а вообще мне понравилось ваше эссе :)
только оно в некоторых местах выглядело так, словно его переводили с английского на русский, т.е. конструкция предложений, или прилагательные были слегка несвойственные для русского языка, я это тоже исправила.

Например, русские говорят "широкое поле", выражение "вечные поля" для русского человека в данном контексте слегка непонятно.

Мы говорим "раскидистые леса", когда хотим сказать красиво и поэтично о том, что они большие. Можно сказать "Огромные лес", когда, например, вы рассказываете о том, как вы поехали в лес с друзьями на пикник и были поражены огромными размерами леса

И так далее...

[wolk-off.livejournal.com]

Thank you for your contribution. However, please note that the working language in this community is English. If you choose to communicate with the initial poster in Russian, you have every right to do so in his/her own blog (exactly where you've read the essay.)

[adenalinka.livejournal.com]

ok, sorry :)