(no subject)

[xswt-cherryx.livejournal.com]

hi,

so I am supposed to present a couple sentences today as a summery to the first chapter of Дядя Фёдор: Пёс И Кот.



В первая глава, нам познакомили мальчик, его родительи и один кот.

Мальчик, Дядя Фёдор, очень люблит зверей но мама очень не любит зверей. Папа безразличный. (papa was indifferent... didn't care)


Дядя Фёдор познакомил один кот. Кот бездомный, и так Дядя Фёдор предложил коту жить в его доме.

Дядя Фёдор с котом пощли на доме.

Мама рассердился.

Папа и Мама об кота поспорить.

Мама не разрешила у Дяди Фёдора есть кот.

Дядя Фёдор сказал если кот должен ущёл, но я тоже ушёл.

Мама и папа не верили его но он серёжный мальчик, и так следующий день он родителям писал писмо и ушёл с котом.


If you can tell me some words that don't work that would be very helpful. Thanks so much.

Comments

[hereabouts.livejournal.com]

Be attentive with cases: в первОЙ главЕ мы знакомимся с мальчикомОМ, его родителЯМИ и котОМ.
It is better to say папе все равно instead of Папа безразличный.

You can check

[zgtt.livejournal.com]

В первОЙ главЕ, МЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ С мальчикОМ, его родителЯМИ и котОМ.

Мальчик, Дядя Фёдор, очень ЛЮБИТ ЖИВОТНЫХ, но ЕГО мама очень не любит ЖИВОТНЫХ. ПАПЕ ВСЕ РАВНО, ЕСТЬ ЛИ В ДОМЕ ЖИВОТНЫЕ.

Дядя Фёдор познакомилСЯ С котОМ. Кот бездомный и ПОЭТОМУ Дядя Фёдор предложил коту жить в его доме.

Дядя Фёдор с котом поШли ДОМОЙ.

Мама рассердиЛАСЬ.

Папа и Мама ПОСПОРИЛИ ИЗ-ЗА кота.

Мама не разрешила ДядЕ ФёдорУ ЗАВЕСТИ КОТА.

Дядя Фёдор сказал, что если кот должен УЙТИ, то ОН ТОЖЕ УЙДЁТ ИЗ ДОМА.

Мама и папа не ПОверили ЕМУ, но он СЕРЬЁЗНЫЙ мальчик, и НА следующий день он НАПИСАЛ ПИСЬМО РОДИТЕЛЯМ и ушёл с котом.


=
Зверь = дикое животное (wild animal, not pet)

Re: You can check

[crimeanelf.livejournal.com]

Зверь = beast. :)

Re: You can check

[zgtt.livejournal.com]

угу, это все пятница )

Re: You can check

[miconazole.livejournal.com]

I found the book online, it uses "зверь" for some reason, e.g. "И все было бы хорошо, только мама его зверей не любила. Особенно всяких кошек." Is that more poetic or something? It seems weird to describe a cat as a зверь but hey, what do I know.

[tihaja-sapa.livejournal.com]

seems like you were using online translator ) every sentence needs to be revised.

mind cases for every verb you use -

познакомить(ся) + кого? с кем?

пойти + куда?

должен + infinitive

верить - поверить + кому?

---------
мама - она, рассердиЛАсь

etc.

[besisland.livejournal.com]

“Мама не разрешила у Дяди Фёдора есть кот” is wrong. It seems you are translating English construction “to have cat”. For phrase like “Uncle Theodor has a cat” it would be correct to translate, “У Дяди Фёдора есть кот”, but in other occurences “to have smth.” can usually be translated literally, “иметь что-то”.

So the sentence should be “Мама не разрешила (кому?) Дяде Фёдору (что делать?) иметь кота”. Or, better, “Мама не разрешила Дяде Фёдору владеть котом” (to own the cat); or, even better, “Мама не разрешила Дяде Фёдору оставить кота” (to keep the cat).

[hellga.livejournal.com]

Another option is "держать кота"

[crimeanelf.livejournal.com]

+1, you have case issues in almost all sentences. Please, be more careful.

Other than that:
мама is feminine;
Дядя Фёдор с котом пошли
serious = серьёзный.
Кот бездомный, и поэтому Дядя Фёдор предложил... ,
если кот должен уйти, то я тоже уйду,
also please check general spelling.

[gemelo.livejournal.com]

Unfortunately your story is full of mistakes. Some of them
e.g.1.Дядя Фёдор познакомил один кот. - correct Дядя Фёдор познакомился с одним котом

2.Папа и Мама об кота поспорить. probably you meant мама и папа поспорили из-за кота
3.Мама рассердился. Мама - feminine so "рассердилась"
4.Дядя Фёдор с котом пощли на доме. not на доме but "в дом"
5.Мама не разрешила у Дяди Фёдора есть кот. - issed "чтобы" - "что бы у дяди Фёдора БЫЛ (not есть) кот
6.Дядя Фёдор сказал если кот должен ущёл, но я тоже ушёл. correct form of the verb here is "уйти" - "должен уйти" and "я тоже уйду"
and in the last sentence should be "написал письмо" and "так" is unnesessary

[besisland.livejournal.com]

Your usage of word “познакомить” is incorrect.

“Познакомить” means “to introduce”: “Я познакомил Марию с Виктором” — “I introduced Maria to Victor”.

“Познакомиться” means “to meet, to become acquainted”: “Я познакомился с Марией” — “I met Maria”.

So you should say, “мы познакомились с мальчиком, его родителями и котом”, “Дядя Фёдор познакомился с котом”.

[xswt-cherryx.livejournal.com]

thanks everyone. Although it doesn't seem like it... I have come a long way... cases are just my worst enemy but every month I study russian something sticks a little bit better.
All of this helps so much.

[wolk-off.livejournal.com]

Yeah, the only way is to practice and practice and practice. So, construct more sentences, and (this is essential!) read more Russian to see how different features work (cases, genders, tenses, aspects, moods etc.) I understand that you are probaby reading in the class, but some extra reading never hurts. I've been struggling with my German back in the high school until I started to read some simple Sci Fi stories in German (Sci Fi was my thing, so I just swallowed them.) Find something that you're really interested in, and read Russian texts on that subject! Ask the community for recommendations (like, "any simple Russian reading recommendations on the subject of rocket science?"). :)

[scifigal.livejournal.com]

I have a suggestion:

I wouldn't post these here. I am not being critical, but here's why: people who aren't teachers are simply going to correct EVERYTHING, and correcting EVERYTHING isn't going to be helpful for you. As a second language teacher, if I have a beginner student who turns in something PERFECT, it tells me that they didn't do it all themselves. Your teacher will never expect something perfect. The second reason is that it can be very defeating to have people nitpick everything when you really want help that will stick, for example: to simply help you with the genitive case or with pronoun choices. The third reason is that if you are given SO MANY things to change it means that none of the reasons why will *really* stick in your head.

It's just a suggestion. I stopped giving my writing to native speakers who aren't teachers. I just felt bad about my writing and it made me want to stop.

Take it or leave it, but I wanted to toss in my ideas.