(FINANCIAL) VEHICLE

[anglychanin.livejournal.com]

How can I translate the word "vehicle" in the following context, please ?

"In order to carry out this business in Byelorus, it will be necessary to create a suitable vehicle."

"vehicle" here means some sort of organisation, a company set up according to local laws, a partnership something like this.

Comments

[oryx_and_crake]

the most general word will be probably аппарат
or you can avoid the direct translation of this word altogether and say something like нужно создать компанию, которая будет заниматься этим бизнесом в Белоруссии.

[liludalas.livejournal.com]

maybe
носитель

Чтобы запустить этот бизнес в Беларуси, необходимо будет создать подходящий носитель

But probably "фирма-агент" will be more suitable
O_o

[unwis-virvatuli.livejournal.com]

Механизм сan be.

[oryx_and_crake]

In these sentences vehicle would be translated as инструмент
---
That's arguable; инструмент is just one of several possible translations.

[alex-aka-fry.livejournal.com]

If we are talking about business, translations "организация", "предприятие", "компания" should be suitable.

[archaicos.livejournal.com]

I hope that's not a structured investment vehicle (SIV) like those that let the market down. ;)

VEHICLE

[anglychanin.livejournal.com]

Thank you everyone