learn_russian | Can I get a Whut whut (Edit)?

Just a short note, but don't want to look like a moron to a former counterpart.
thanks

привет!
извений что так долго не писала. я не знаю точно но я думаю что буду учиться в штате Ню-Йорка. может слышала? Уроки начинают в осенье. хаха. я собиралась послать открытку не восьмого Марта, но кажется что поздно. Наташа тоже наверно злится на меня. Как всё там?
Там очень холодно, не могу смыться, так моя судьба постоянно замерзать.
Сейчас работаю в крутом кафе (кофейная) . Пока что живу у мамы. У Витима и у мамы обой много проблемов с здоровье но живём хорощо в принципе. В этом неделью я работаю охранном, то есть смотрю за красивую собаку и переночую сама в доме одной женщиной. Классно, скажу правда, тому у мамы идёт ремонт и тут очень спокойно.

А ты как? ГДЕ фотки из Африки???? Ты была в Уганде?
Привет всем, и Пиши скорееееееее!!!
цьом
Адриана

Flat | Top-Level Comments Only

From:

alex-rex.livejournal.com

Привет!
Извини, что так долго не писала. Не уверена, но думаю, что буду учиться в штате Нью-Йорк. Может слышала? Уроки начинаются осенью. Хаха. Я собиралась послать открытку к Восьмому Марта, но, кажется, уже опоздала. Наташа тоже наверно злится на меня. Как всё там?
Там очень холодно, не могу смыться, так что моя судьба — постоянно мёрзнуть.
Сейчас работаю в крутом кафе (кофейной). Пока что живу у мамы. У Витима и у мамы проблемы со здоровьем, но живём хорошо, в принципе. На этой неделе я работаю сторожем, то есть присматриваю за красивой собакой и ночую в доме одной женщины. Классно, честно говоря, потому что у мамы идёт ремонт, а тут очень спокойно.

А ты как? ГДЕ фотки из Африки???? Ты была в Уганде?
Привет всем, и Пиши скорееееееее!!!
цьом Not sure, maybe "kiss ya"? Than -> Целую!
Адриана

Edited Date: 2008-03-06 07:32 pm (UTC)

al-r.livejournal.com

I've heard people using (orally and in writing) - цьом or цём :)))

Hmm. Never heard that, rly. Maybe someone from Ukraina?

adri-nwnderland.livejournal.com

yes, it's ukranian!

wolk-off.livejournal.com

Well, this community is learn_russian, isn't it?

I would say that people learn Russian to communicate as well... And Russian-speaking people can be Ukrainians :)) with their own small details (like those from St.Petersburg can have slight differences with muscovites)

No problem, they can be Ukrainians all right, this is not prohibited by Mosaic law. If they speak Russian, they can be Ukrainians even here :)

icamel.livejournal.com

They can be even Americans, but are you shure you want to learn their mistakes?

don't be a punk! I can't help it if I mix them sometimes, my brain isn't big enough to keep them separate every moment.

Why, I am a punk, why shouldn't I be?
There is a lot of good practices for brain expansion, like reading books, for an instance. Just try it, I'm sure you'll like it after a while, after the initial training pain wears off.

I don't think you understand, I studied russian for four years and then lived in Ukraine for two, so I am so unable to tell them apart at this point it's really frustrating. All I can do is laugh, because I shelled out so much money and time to bring up my Russian, and now people give me shit for speaking like a peasant... . what to do? I read articles, but it's just going to take some time.

I think I understand completely, just re-read my comment (BTW, ever heard this word - ironic? Or I had to draw tons of silly smileys?)
The key word is BOOKS.
Not articles, no internet chats, not humour pages on the Web. BOOKS. Great classical Russian literature. Both printed and in audio form (it's no problem to download loads of audio books in Russian, read by good actors with precise normative Russian.)