Last time with this document :)

[margalita.livejournal.com]

Hello once again!

Thank you so much for all of the help that you have provided with this document so far. This is the last time that I will post it, I promise, but I just want to make sure that it is in good condition хорошее состояние before I send it to the nonprofit here in Tokyo. I am pretty sure that they do not have any Russian native speakers to proofread it before they post it on the Internet! :) Please feel free to make any other suggestions. Thank you so much for all of your help!

Как узнать жертв торговли людьми (по малозаметным признакам)

Иногда люди не осознают, что они жертвы торговли людьми, потому что их обманули, или потому что это случилось против их воли.

Следующие вопросы могут помочь вам выявить жертв торговли людьми:

 Какой работой вы занимаетесь?
 Получаете ли зарплату?
 Можете ли вы вернуться домой за границу, когда захотите?
 Можете ли вы уйти с работы, если xотите?
 Вам или вашей семье когда-либо угрожaли?
 В каких условиях вы работаете и живёте?
 Где вы спите и едите?
 Нужно ли вам просить у кого-либо разрешения есть/спать/идти в туалет?
 В дверях или на окнах есть замки, не позволяющие вам выйти?
 Отобрали ли у вас удостоверение личности и/или другие документы?

Если вы считаете, что вы oпознали жертву торговли людьми, позвоните в Проект Поларис (Polaris Project) бесплатно по телефону 0120-879-871.


Если у вас есть возможность задавать вопросы возможной жертве торговли людьми, ищите следующие приметы:

 Признаки того, что человеком управляют
 Отсутствие возможности перееxать или уволиться по собственному желанию
 Синяки или другие признаки физического насилия
 Страх или депрессия
 Человек не говорит за себя или не говорит по-¬японски
 Нет ни паспорта, ни других удостоверений личности

Проект «Поларис» (Polaris Project)
Звоните бесплатно: 0120-879-871
Адрес электронной почты: dream@jdial.org

Comments

[oryx_and_crake]

вернуться домой за границу does not make sense. Use the following: вернуться к себе на родину.
the rest is more or less OK

[therox.livejournal.com]

I think that "...что они - жертвы торговли людьми..." is better.

[tlkh.livejournal.com]

"Если у вас есть возможность задавать вопросы" - may be "Если у вас нет возможности задавать вопросы"?
What is "Человек не говорит за себя"?
"по-¬японски" - extra character, "по-японски".

[oryx_and_crake]

"Человек не говорит за себя" - yes, I have doubts about this one, too. Сould it possibly be "Человек не отвечает за себя", i.e. is mentally incompetent?

[acuzena.livejournal.com]

I think that "...что они - жертвы торговли людьми..." is a punctuation mistake. In Russian we don't put dash after personal pronouns.

[acuzena.livejournal.com]

Where did you find any opposition or a necessity of logical emphasis, I wonder.

Please see examples given by Rosental:
Тире в этом случае ставится при противопоставлении или при логическом подчеркивании сказуемого, например: Ты – старый ребёнок, теоретик, а я – молодой старик и практик… (Чехов); Я – фабрикант, ты – судовладелец… (Горький); Не я, не я, а ты – вредоносный элемент (Федин).

[malim-praedari.livejournal.com]

The use of the dash is not a mistake but recommended mostly for contrast or to place a logical emphasis on the object in the subject-object pair. See Rosenthal: http://booference.pochta.ru/punct_xxi.html#sect79.8

[pigmeich.livejournal.com]

>  Человек не говорит за себя или не говорит по-¬японски

Maybe, this part is misformed - all others says about facts, but that. I haven't an idea how to form it along, though. (Мопед не мой, я просто разместил обьяву)

[malim-praedari.livejournal.com]

When you say "человек не говорит за себя" do you mean that there is someone else answering the questions instead of that person, while the person is silent? Then perhaps you should rephrase it as "Кто-то иной отвечает на вопросы за человека, или человек не говорит по-японски".

Also, I would change "Нет ни паспорта, ни других удостоверений личности" to "У человека нет паспорта или каких-либо других форм удостоверения личности".

[malim-praedari.livejournal.com]

All right, a couple of more niggling edits:

Получаете ли вы зарплату?

Нужно ли вам просить у кого-либо разрешения есть/спать/идтисходить в туалет?

Есть ли в дверях или на окнах есть замки...

Отобрали ли у вас удостоверение личности и/или другие документы?

Если вы считаете, что вы oпознали жертву торговли людьми...

[cxielamiko.livejournal.com]

Какой работой вы занимаетесь?"
Русские, мне вот кажется, что мы говорим как-то не так. Но вот как - не могу вспомнить. Не подскажете?

[cxielamiko.livejournal.com]

Какую работу вы выполняете?
Чем вы занимаетесь?
smth near it...

[oryx_and_crake]

Yes, I like "Какую работу вы выполняете?" better, too.

P.S. I'd like to remind that the working language of this community is English.

[cxielamiko.livejournal.com]

I'm sorry, but my english seems to be very bad and (dabei) that message was writed to the special readers.

[amour-exile.livejournal.com]

Как опознать жертв торговцев людьми

Иногда люди не осознают, что стали жертвами торговцев людьми потому, что их обманули.

Вот признаки того, что вы можете являться пострадавшим от этого преступения:

1. Вы не получаете зарплату.
2. Вы не можете по собственному желанию вернуться на родину.
3. Вы не можете уволиться по собственному желанию.
4. Вам или вашей семье угрожали.
5. Вы работаете или живете в плохих условиях.
6. Вы спите или едите в плохих условиях.
7. Вам нужно спрашивать разрешения, чтобы поесть, поспать или сходить в туалет.
8. В дверях или на окнах есть замки, не позволяющие вам выйти.
9. У вас отобрали удостоверение личности или другие документы.

Если вы подозреваете, что встретили жертву торговли людьми, позвоните в Проект Поларис (Polaris Project) бесплатно по телефону 0120-879-871.

Если у вас есть возможность общаться с потенциальной жеотвой, обратите внимание на следующие приметы:

1. Признаки того, что человека постоянно контроллируют.
2. Отсутствие у человека возможности уволиться или сменить место жительства.
3. Синяки или другие признаки насилия.
4. Страх или депрессия.
5. Замкнутость или незнание японского языка.
6. Отсутствие паспорта и других удостоверений личности.

Проект «Поларис» (Polaris Project)
Звоните бесплатно: 0120-879-871
Адрес электронной почты: dream@jdial.org

[amour-exile.livejournal.com]

Variant of 3-rd line:
Вот признаки того, что вы пострадали от этого преступения: