Ура!

[margalita.livejournal.com]

Thank you so much to those who helped me before. I was very excited to see how many people posted comments! Спасибо за то, что вы мне раньше помогли. Я была так рада видеть столько людей комментировали!

Below I have changed the document to incorporate comments made on the last draft. There were a few discrepancies between comments so I tried to guess at what sounded good to me (although I am not a native speaker). Please let me know if you see any mistakes.

Thank you so much in advance! Спасибо заранее!

Как узнать жертв торговли людьми (по малозаметным признакам)

Иногда люди не осознают, что они жертвы торговли людьми, потому что их обманули, или потому что это случилось против их воли.

Следующие вопросы могут помочь вам узнать жертв торговли людьми:

 Какой работой вы занимаетесь?
 Получаете ли зарплату?
 Можете ли вы вернуться домой, когда захотите?
 Можете ли уйти с работы, если вы xотите?
 Вам или вашей семье когда-либо угрожaли?
 В каких условиях вы работаете и живёте?
 Где вы спите и едите?
 Нужно ли вам просить у кого-либо разрешения есть/спать/идти в туалет?
 В дверях/окнах есть замки, чтобы вы не могли выйти?
 Отобрали ли у вас удостоверение личности и/или другие документы?

Если вы думаете, что вы узнали жертву торговли людьми, позвоните Поларис Проект (Polaris Project) бесплатно на 0120-879-871.


Если у вас есть возможность задавать вопросы возможной жертве торговли людьми, вспомните следующие признаки жертвы:

 Доказательства, что человеком управляют
 Отсутствие возможности переезжать или увольняться по собственному желанию
 Синяки или другие признаки физического насилия
 Страх или депрессия
 Человек не говорит за себя и/или не говорит по-¬японски
 Нет ни паспорта, ни других удостоверений личности

Поларис Проект (Polaris Project)
Звоните бесплатно: 0120-879-871
Адрес электронной почты: dream@jdial.org

Comments

[oryx_and_crake]

 Какой работой вы занимаетесь?
 Получаете ли зарплату?
 Можете ли вы вернуться домой, когда захотите?
[if you want to avoid ambiguity here, say на Родину, i.e. go back to your homeland; вернуться домой is literally "go back home" which can be understood as "to return to the place where you (maybe temporarily) live]


 Можете ли вы уйти с работы, если вы xотите?
 Вам или вашей семье когда-либо угрожaли?
 В каких условиях вы работаете и живёте?
 Где вы спите и едите?
 Нужно ли вам просить у кого-либо разрешения есть/спать/идти в туалет?
 В дверях/наокнах есть замки, чтобы вы не могли выйти?
 Отобрали ли у вас удостоверение личности и/или другие документы?

Если вы думаете, что вы узнали жертву торговли людьми, позвоните Поларис Проект в "Проект "Поларис"" (Polaris Project) бесплатно на по телефону 0120-879-871.


Если у вас есть возможность задавать вопросы возможной жертве торговли людьми, вспомните следующие признаки жертвы:

 Доказательства, что человеком управляют
 Отсутствие возможности переезжать или увольняться по собственному желанию
 Синяки или другие признаки физического насилия
 Страх или депрессия
 Человек не говорит за себя и/или не говорит по-¬японски
 Нет ни паспорта, ни других удостоверений личности

Поларис Проект проект "Поларис" (Polaris Project)
Звоните бесплатно: 0120-879-871
Адрес электронной почты: dream@jdial.org

[cxielamiko.livejournal.com]

Если у вас есть возможность задавать вопросы возможной жертве торговли людьми, вспомните следующие признаки жертвы:

 Доказательства, что человеком управляют
Maybe, Доказательства will better be changed to Признаки?

[malim-praedari.livejournal.com]

1. Следующие вопросы могут помочь вам узнать выявить жертв торговли людьми.

2. В дверях/ или на окнах есть замки, чтобы вы не могли не позволяющие вам выйти.
This is still awkward, but the only way to improve it further is a complete paraphrase.

3. Если вы думаете считаете, что вы узнали опознали жертву торговли людьми...

4. <...> вспомните следующие признаки жертвы - Actually, judging by the English text, it should be "ищите следующие приметы жертвы". I would strike the last "жертвы" altogether, it's repetitious.

5. Доказательства Признаки того, что человеком управляют

6. Отсутствие возможности переезжать переехать или увольняться уволиться...

Also, replace all "и/или" with just "или". It's poor style even in English; in Russian it simply doesn't make sense.