С новым годом!

[margalita.livejournal.com]

Всем с новым годом!

Hello, this is my first time posting, and I have a rather desperate post. :) I am currently living in Tokyo and volunteered my Russian language abilities to some non-profits here, assuming I would do some fun chatting with Russians or so. I'm not a native speaker, but I can get through the language conversationally usually. :)

An anti-trafficking organization here in Tokyo contacted me and asked me to translate a checklist that they are using to disseminate information about identification of trafficked victims. They sent me an English version and asked me to translate it to Russian. It's completely a volunteer assignment, and has proven to be more difficult than I first imagined.

Anywho, I have given it a stab. If you have the time, please look at the English and Russian versions, and let me know what I can do to improve the Russian version. Thank you so much!!

ENGLISH VERSION:

Check Sheet
〜in order not to overlook slight signs of human trafficking〜

Because it against their will, or because they are told a lie, there are people who do not notice that they are trafficked victims.

The following questions may help you identify trafficked victims:

 What type of work do you do?
 Are you being paid?
 Can you go back home when you want to?
 Can you leave your job if you want to?
 Have you or your family been threatened?
 What are your working and living conditions like?
 Where do you sleep and eat?
 Do you have to ask permission to eat/sleep/go to the bathroom?
 Are there locks on the doors/windows so you cannot get out?
 Has your identification or documentation been taken from you?

If you think someone is a victim of human trafficking, please call Polaris Project Free Dial 0120-879-871.


Or if you are in a position to question a potential victim of human trafficking, look for the following clues:

 Evidence of being controlled
 Evidence of inability to move or leave job
 Bruises or other signs of physical abuse
 Fear or depression
 Not speaking on own behalf and/or non-Japanese speaking
 No passport or other forms of identification or documentation

Polaris Project
Free Dial: 0120-879-871
E-mail address: dream@jdial.org

RUSSIAN VERSION:

Информация, касающаяся идентификации жертв торговли людьми

Бывают люди, не замечающие, что они жертвы торговли людьми.

Следующие вопросы могут помогать вам узнать жертв торговли людьми:

 Какой работой вы занимаетесь?
 Получаете ли зарплату?
 Можете ли возвращаться домой когда вы желаете?
 Можете ли уйти с работы если вы желаете?
 Вас или вашю семью угрозили?
 В каких состояниях вы работаете и живете?
 Где вы спите и едите?
 Нужно ли просить разрешения есть/спать/идти в туалет?
 В дверях/окнах есть замки, чтобы вы не можете выйти?
 Отобрали у вас документы?

Если вы думаете, что вы узнали жертву торговли людьми, позвоните Поларис Проект (Polaris Project) бесплатно на 0120-879-871.


Или если вы в позиции задавать вопросы возможной жертве торговли людьми, вспомните следующие ключи к идентификации жертвы:

 Кажется, что человек в чьей-нибудь власти
 Невозможностъ переезжать или увольняться по собственному желанию
 Синяки или другие знаки физического насилия
 Страх или депрессия
 Человек не говорит за себя и/или не говорит по-¬японски
 Нет паспорта или других видов идентификации

Поларис Проект (Polaris Project)
Звоните бесплатно: 0120-879-871
Адрес электронной почты: dream@jdial.org

Thank you so much if you have gotten this far. Happy New Year!

Comments

[oryx_and_crake]

It is not bad, actually. Here's the corrected version:

Как узнать жертв торговли людьми (по малозаметным признакам)

Иногда люди не осознают, что они жертвы торговли людьми, потому что их обманули, или потому что это случилось против их воли.

Следующие вопросы могут помочь вам узнать жертв торговли людьми:

 Какой работой вы занимаетесь?
 Получаете ли зарплату?
 Можете ли возвращаться домой когда хотите?
 Можете ли уйти с работы, если хотите?
 Вам или вашей семье угрожали?
 В каких условиях вы работаете и живете?
 Где вы спите и едите?
 Приходится ли вам просить разрешения есть/спать/идти в туалет?
 В дверях/окнах есть замки, чтобы вы не могли выйти?
 У вас отобрали удостоверение личности и/или другие документы?

Если вы думаете, что узнали жертву торговли людьми, позвоните в Проект Поларис (Polaris Project) бесплатно по телефону 0120-879-871.


Если у вас есть возможность задавать вопросы возможной жертве торговли людьми, вспомните следующие признаки жертвы:

 Доказательства, что человеком управляют
 Он не может переехать или уволиться по собственному желанию
 Синяки или другие знаки физического насилия
 Страх или депрессия
 Человек не говорит за себя и/или не говорит по-¬японски
 Нет ни паспорта, ни каких-либо других документов

Поларис Проект (Polaris Project)
Звоните бесплатно: 0120-879-871
Адрес электронной почты: dream@jdial.org

[zveriozha.livejournal.com]

I'd say "признаки физического насилия".

[oryx_and_crake]

Actually, in Можете ли возвращаться домой когда хотите? if by home you mean home country then it will be Можете ли вы вернуться домой, когда захотите?

[ex-igor-star627.livejournal.com]

Можете ли вы вернуться домой, когда захотите?

[oryx_and_crake]

How's that different from my version?

[feriantoz.livejournal.com]

use cut

[o-jovem-louco.livejournal.com]

CORRECTED RUSSIAN VERSION (mistakes that make your text incorrect grammatically are coloured):

Информация, касающаяся идентификации жертв торговли людьми

Бывают люди, не замечающие, что они жертвы торговли людьми.

Следующие вопросы могут Вам узнать жертв торговли людьми:

 Какой работой Вы занимаетесь?
 Получаете ли Вы зарплату?
 Можете ли Вы возвращаться домой когда Вы желаете?
 Можете ли Вы уйти с работы если Вы захотите?
 или ?
 В каких Вы работаете и живёте?
 Где Вы спите и едите?
 Нужно ли Вам просить у кого-либо разрешения спать/ в туалет?
 дверях/окнах есть замки, чтобы Вы не выйти?
 Отобрали у Вас документы?

Если Вы думаете, что Вы узнали, что кто-то из Ваших знакомых — жертва торговли людьми, позвоните Polaris Project бесплатно на 0120-879-871.


Или если вы задавать вопросы возможной жертве торговли людьми, вспомните следующие жертвы:

 Кажется, что человек в чьей-нибудь власти
 Невозможностъ переезжать или увольняться по собственному желанию
 Синяки или другие физического насилия
 Страх или депрессия
 Человек не говорит за себя и/или не говорит по-японски
 Нет ни паспорта, ни других

Поларис Проект (Polaris Project)
Звоните бесплатно: 0120-879-871
Адрес электронной почты: dream@jdial.org

[zveriozha.livejournal.com]

"Вы" instead of "вы" is unnecessary and even wrong in such a text. It's not a personal letter - "The following questions may help you identify trafficked victims". These are questions to be asked - they aren't addressed to anyone in fact. Moreover - if asked they can be directed to a group of people.

Check it out
http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=171

[o-jovem-louco.livejournal.com]

If you paid more attention to this text at gramota.ru you would have noticed this:
«6.2. Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной буквы как форма вежливого обращения к одному лицу в официальных отношениях, личных письмах: Прошу Вас..., Сообщаем Вам...
При обращении к нескольким лицам эти местоимения пишутся со строчной буквы: Уважаемые господа, ваше письмо... С прописной буквы указанные местоимения пишутся также в анкетах: Где Вы проживали раньше? Состав Вашей семьи» (Оформление документов. Методические рекомендации на основе ГОСТ Р 6.30-97. М.: Научная книга, 1998, стр. 91; то же см. в: Справочная книга редактора и корректора: Редакционно-техническое оформление издания Сост. и общ. ред. А. Э. Мильчина. М.: Книга, 1985, п. 3.31.2; стр. 71).

I hope you will agree that the situation with polls resembles situation we were talking about ;))

[zveriozha.livejournal.com]

Resembles in some way. But it also resembles cases where "Вы" is wrong. And I am pretty sure that in an ambiguous case the right decision to make it simpler, not more complicated, especially for non-native speakers. Simpler means "вы".

[o-jovem-louco.livejournal.com]

Okay, may be you're right. This wasn't the mainest idea of the text =)