(no subject)

[olydiagron.livejournal.com]

Hi ! Me again, help! This is another LJ text. Sorry for almost privatizing this community, but it really helps me improve my Russian, when you point out my misstakes.

Не упустите свой шанс!
С 24 по 31декабря  я - ясновидящая. Могу предсказать, каким будет для вас 2008 год, посмотрев на 10 ваших последних постов. Есть желающие? Через год подвeдeм итоги - была ли я права? Под катом - примеры моих предсказаний.

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

1. C 24 по 31 декабря sounds more natural.

2. Instead of "могу загадать" use "могу предсказать".

3. Через год подведем итоги, not "подводим".

4. And I'd say "Под катом - примеры моих предсказаний."

[olydiagron.livejournal.com]

spasibo!

[zveriozha.livejournal.com]

Не за что. ;)

[feriantoz.livejournal.com]

Кто хочет (may be so желает)? Через год подводЁМ итоги - была ли я права? Под катом вы можете увидеть (offtop: увидИте) примерЫ моих предсказаний.

[olydiagron.livejournal.com]

spasibo

[zveriozha.livejournal.com]

Подведём, нот подводём. ;))

[feriantoz.livejournal.com]

rofl)

[malim-praedari.livejournal.com]

+1 on all zveriozha's corrections.

Instead of "Могу предсказать каким будет ваш год 2008" say "Могу предсказать каким будет для вас 2008 год/новый год" or perhaps "Могу предсказать как пройдёт для вас 2008 год". The number (2008) should go before the word "год", otherwise it sounds awkward.

Also, instead of "Кто хочет?" I would say "Есть желающие?"; it sounds more natural.

[zveriozha.livejournal.com]

But now there are 3 "я" in a row - "декабря я - яснови.."

=(

[olydiagron.livejournal.com]

merci!

[g-kar.livejournal.com]

Думаю, что "Могу предсказать, каким будет ваш год..." надо через запятую :)

[wolk-off.livejournal.com]

Thank you for your contribution. However, I would love to remind that the working language in this community is English, so your comment need translation, just for the sake of being polite.

[g-kar.livejournal.com]

Sorry :) Corrected comment:

I suppose that "Могу предсказать, каким будет ваш год..." should be separated by comma.

[dp-maxime.livejournal.com]

"посмотрев на 10 последних постов" -> "посмотрев на 10 ваших последних постов", - what posts you look on.

[oryx_and_crake]

you need a comma before каким

[olydiagron.livejournal.com]

merci!

[b00mer-ang.livejournal.com]

"Не упустите свой шанс!
В период с 24 по 31 декабря я обладаю даром ясновидения. Могу предсказать, каким будет для вас 2008 год, посмотрев на 10 ваших последних постов. Есть желающие? Через год подведём итоги, была ли я права. Под катом примеры моих предсказаний."

[metaphorisch.livejournal.com]

"But now there are 3 "я" in a row - "декабря я - яснови..""...
Three "я" in a row may be treated as a stylistic device, repetition, if my memory serves me right. in this case linguistic value of this phrase becomes much more significant.