(no subject)
Dec. 19th, 2007 09:01 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
olydiagron.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHello native speakers! Please correct and comment on my last post, it's here:
Thank you, now it's corrected! Now i just need these sentences to be corrected:
Ой, Molvania, это не Молдова, а просто средне-европейская страна. Но это ничего из выше сказанного не меняет.
Я не согласна!
Я ведь точно знаю, что я обрусевшая шведка! Пью водку и пиво, одеваюсь в сопогах и в шубе, люблю салаты с майонезом, курю тонкие сигареты и тушу картошку.
Я совсвем на дачанкy не похоша, они толстые и много пьют. B Италии слишком жарко и в Белгии слишком тесно. Что касается Польши, единнственное что связывает меня с ней, это то, что в Познанe я в 16 лет первый раз целовалась... но было отвратительно.
Mои любимые страны, они последными оказались! Во Франции и в России жила, люблю. В Молдове, правда, не была, зато знаю, что молдаване целуются лучше поляков.
Я ведь точно знаю, что я обрусевшая шведка! Пью водку и пиво, одеваюсь в сопогах и в шубе, люблю салаты с майонезом, курю тонкие сигареты и тушу картошку.
Я совсвем на дачанкy не похоша, они толстые и много пьют. B Италии слишком жарко и в Белгии слишком тесно. Что касается Польши, единнственное что связывает меня с ней, это то, что в Познанe я в 16 лет первый раз целовалась... но было отвратительно.
Mои любимые страны, они последными оказались! Во Франции и в России жила, люблю. В Молдове, правда, не была, зато знаю, что молдаване целуются лучше поляков.
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Which European nationality should you have created with QuizFarm.com | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You scored as Polish
|
Thank you, now it's corrected! Now i just need these sentences to be corrected:
Ой, Molvania, это не Молдова, а просто средне-европейская страна. Но это ничего из выше сказанного не меняет.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-12-19 08:09 pm (UTC)Я совсем на даТчанкy не похоша, они толстые и много пьют. B Италии слишком жарко, А в БелЬгии слишком тесно. Что касается Польши - едиНственное что связывает меня с ней, это то, что в ПознанИ я в 16 лет первый раз целовалась... но было отвратительно.
Mои любимые страны оказались последнИми ! Во Франции и в России Я жила, люблю ИХ.
no subject
Date: 2007-12-19 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 08:09 pm (UTC)Я совс
вем на датачнкy не похожаI mean
Date: 2007-12-19 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 08:49 pm (UTC)i swedish we have a name for centralasian countries "Långt-bort-i-stan" = "Далекистан"
no subject
Date: 2007-12-20 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-19 08:31 pm (UTC)Я ведь точно знаю, что я - обрусевшая шведка! Пью водку и пиво, одеваюсь в сАпогИ и в шубЫ, люблю салаты с майонезом, курю тонкие сигареты и тушу картошку.
Я совсвем на даТчанкy не похоЖа: они толстые и много пьют. B Италии слишком жарко, и в Белгии слишком тесно. Что касается Польши, единнственное, что связывает меня с ней - это то, что в Познанe я в 16 лет первый раз целовалась... но было отвратительно.
Mои любимые страны, они последными оказались! Во Франции и в России жила, люблю. В Молдове, правда, не была, зато знаю, что молдаване целуются лучше поляков.
no subject
Date: 2007-12-19 09:30 pm (UTC)совсвем — совсем
дачанкy — датчанку
похоша — похожа
Белгии — Бельгии
единнственное — единственное
последными — последними
no subject
Date: 2007-12-20 02:45 pm (UTC)the same is with Беларусь and Белоруссия. Беларусь is local and Белоруссия is correct Russian spelling.
no subject
Date: 2007-12-21 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-23 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-23 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-23 09:59 pm (UTC)In Swedish we used to say "Moldavien", but after the fall of the SSSR we started to say "Moldova". And I've heard that in Russian too.
The name of Belarus is "Respublika Belarus'". That is how it is written in official Russian documents in Belarus. See for instance the Belarusian constitution! It doesnt really have anythig with spelling to do. If Russians usually use another name, that doesnt mean that is the name of the country.
no subject
Date: 2007-12-24 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-28 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-21 04:17 pm (UTC)I know many Russians who may make any of these mistakes any moment :)
OT
Date: 2007-12-24 11:16 pm (UTC)Are you a fan of Imperial Russian History?
Re: OT
Date: 2007-12-28 03:34 pm (UTC)That was better that reading "objective" history book, uchebniki, I mean. Because I know nothing about the author of the uchebnik, so I don't know who is talking and I can not value the information.
i can see on your userpic that you like imperial history!
Re: OT
Date: 2008-01-07 05:47 pm (UTC)Yeah, I'm an Imperial History Nutt. Just trying to find other Nutts ^_^
♥