Let's not get into politics

[olydiagron.livejournal.com]

Ok, let's not be angry at me or anything, but please, help me to make this text better. I wrote it very fast, It is kind of spoken language. I want to see what misstakes I do when I speak. And I often speak about politics... Oh, yes and it is a LJ-text, of course.

Привет, pоссияне!

Как жизнь с новой думой? В двух словах?

У нас полтора года назад с новым Риксдагом и правительством много чего изменилось в политики. Ну, есть такая вещь, оппозиция, которая имеет  возможность и способность перенять власть и править страну в другое направление.(подумайте! и  когда социалдемократическая партия власти потеряла власть, нас даже никто не оккупиравали! Кто бы подумал?). Как то не было землетресений, никаких инностранных войск не угрожали. Конечно, несколько социалдемократов стали безработными на короткое время, ну в целом им теперь хорошо в оппозиции, привыкли уже.

В целом нормально.

а как у вас... тоже стабильно?

  
UDP! Thank you so much, now the corrected verison is on my blog and everybody will think that my russian is that good! Thanks for helping me cheat!

Comments

[trepang.livejournal.com]

Things needing more precise explanations from you are marked *.


Привет, россияне!

Как жизнь с новой думой? В двух словах?

У нас полтора года назад с новым Рейхстагом* и правительством много чего изменилось в политике. Существует оппозиция, которая имеет возможность и способность взять власть и вести страну в другом направленим.(Подумайте! Когда социал-демократическая партия потеряла власть, нас даже никто не оккупировал**! Кто бы мог подумать?). Не было землетрясений, иностранные войска нам не угрожали. Конечно, несколько социал-демократов недолго посидели без работы, но, в общем, им теперь хорошо в оппозиции, привыкли уже.

В целом, нормально.

А как у вас? Тоже стабильно?

*речь идет о Германии?

[kehlen-crow.livejournal.com]

You should use English in your comments, and no - olidiagron is Swedish, and Риксдаг is their what, parliament I think.

[trepang.livejournal.com]

>> you should use English in your comments.

*trying to pe polite*
I did.
Russian part of my comment is the corrected version of the original post. Precisely what olidiagron wanted.
You should read carefully.

[olydiagron.livejournal.com]

oj, net eto shveciya. Riksdag. Luche pisat' prosto parlament, navernoe.

[olydiagron.livejournal.com]

oh, sorry, english: It is sweden, Riksdag. but i guess I should use the word parliament, Parlament.

[kehlen-crow.livejournal.com]

You are correct - Riksdag is not very clear for most of us :)

ошибки ситаксические/грамматические/орфографические

[spinysun.livejournal.com]

Привет

,

Россияне!

Как жизнь с новой думой? В двух словах?

У нас полтора года назад с новым Риксдагом и правительством много чего изменилось в политик

и

. Ну, есть такая вещь, оппозиция, которая имеет возможность и способность перенять власть и

направить

страну в друго

м

направлени

и

.(подумайте! и когда социал

-

демократическая партия

власти

потеряла власть, нас даже никто не

оккупировал

! Кто бы подумал?). Как то

:

не было землетр

я

сений, никаки

е

и

н

остранных войск

а

не угрожали. Конечно, несколько социал-демократов стали безработными на короткое время, ну, в целом им теперь хорошо в оппозиции, привыкли уже.

В целом нормально.

а как у вас... тоже стабильно?

[spinysun.livejournal.com]

Oh and some more comments about style:
"полтора года назад с новым Риксдагом и правительством" - maybe you mean smth like "during last three years...", then you'd better write "за последние полтора года с новым Рейхстагом и правительством...".

"есть такая вещь, оппозиция, которая...", better: "существует оппозиция, которая..."

"несколько социал-демократов стали безработными на короткое время", better: "некоторые социал-демократы были какое-то время безработными"/"некоторые социал-демократы остались на какое-то время без работы"

And i believe expression "как то" is too official for such text.

[olydiagron.livejournal.com]

I musthave meant "tak chto", thats what I would sy. Ortografic misstake.

[spinysun.livejournal.com]

Okay, but now you know there exists such expression which is used in official papers to list things.

Re: ошибки ситаксические/грамматические/орфографическ

[kehlen-crow.livejournal.com]

erm, ...много чего изменилось в политикЕ; никакие иностранныЕ войска не угрожали.

Re: ошибки ситаксические/грамматические/орфографическ

[olydiagron.livejournal.com]

merci!

ooops

[spinysun.livejournal.com]

thanks, i took much care aboout making it bold/color and forgot to fix some things :)

[kehlen-crow.livejournal.com]

I am not much into politics, but here's what I see (and if that's how you do it on the spot, thumbs up!)

Привет россияне!

Как жизнь с новой Думой? В двух словах?

У нас полтора года назад с новым Риксдагом парламентом (didn't know what Риксдаг meant, have to look up the German Reichstag and part from there) и правительством много чего изменилось в политикe. Ну, есть такая вещь, как оппозиция, которая имеет возможность и способность перенять власть и править страну в другое направление направить страну в другом направлении. (Подумайте!* и когда социал-демократическая партия власти потеряла власть, нас даже никто не оккупиравали оккупировал! Кто бы подумал мог подумать?). Как-то не было землетрясений, никаких инностранных войск и никакие иностранные войска нам не угрожали. Конечно, несколько социал-демократов стали безработными на короткое время, ну (да) (ну да sounds better here, but it is not as if you HAD TO use it ) в целом им теперь хорошо в оппозиции, привыкли уже.

В целом нормально.

А* как у вас... тоже стабильно?


*New phrases start with a capital letter ;)

[oryx_and_crake]

Please note that the address is always separated by a comma.

Also, do not capitalize россияне. In Russian, only people's names and geographical names are capitalized. Nationalities are not. So:

Привет, россияне!
Здравствуйте, дорогие москвичи!
Салют, кубинцы!

[olydiagron.livejournal.com]

spasibo