(no subject)

[alan-smith84.livejournal.com]

Hello Everyone,

I will be returning to Russia in January and I have to call the family that I will be living with to arrange accommodations. As it has been quite a while since I have gotten to speak, I find myself a little rusty. I have written out a couple of crucial pieces of information that I have to convey to my host correctly. If anyone could point out any needed corrections, I would greatly appreciate your help.

Thank you

Я жил с вами несколько лет назад.

Я планирую возвратиться в Санкт-Петербург в конце января.

Мне хотелось бы узнать, будет ли свободна комната у вас?

Сколько мне будет нужно платить за комнату в месяц?

Я ещё не уверен, когда я приеду в Россию. Я надеюсь быть в России с конца января до конца мая.

Вы хотите чтобы я позвонил вам когда я больше знаю о моём прибытии?

Comments

[al-r.livejournal.com]

Everything is great!
Absolutely understandable and correct!

Вы хотите чтобы я позвонил вам когда я (БУДУ ЗНАТЬ БОЛЬШЕ / УЗНАЮ БОЛЬШЕ) о моём прибытии?

[freeatnet.livejournal.com]

> Я жил *у вас* несколько лет назад.
This would be better, unless you mean you actually lived with someone from the family.

> Мне хотелось бы узнать, будет ли *у вас свободная комната*?

> Сколько будет стоить комната в месяц?
Just keep it simple :) "How much does it cost?" is much simpler, than "How much should I pay?"

> *Давайте созвонимся* когда я больше *у*знаю о моём прибытии?
The original phrase does not sound really natural, so I would suggest a common form like "Lets get in touch" rather than "Would you like.."

[freeatnet.livejournal.com]

Aside from those couple corrections, everything is correct and close to fluent. :)

[alan-smith84.livejournal.com]

"Я жил *у вас* несколько лет назад."
Thank you, I was particularly concerned with how to phrase this appropriately.

Мне хотелось бы узнать, будет ли свободна комната у вас?
vs.
Мне хотелось бы узнать, будет ли у вас свободная комната?
Is this a matter of preference, or does word order really matter?

[freeatnet.livejournal.com]

> Is this a matter of preference, or does word order really matter?
It is not a mistake to put words in such order; however, this will slightly change the meaning of the phrase, moving accent from "свободна" to "у вас комната"

[oryx_and_crake]

Жил у вас is better, I think
also когда я буду знать больше о своем прибытии
or когда я узнаю больше о своем прибытии

it is also better to replace прибытие with приезд - it's more conversational, прибытие sounds like a Queen's visit.

Otherwise it is very good.

[cherniavska.livejournal.com]

I think that instead of "Я жил с вами несколько лет назад" this variant would sound better "Я снимал у вас комнату несколько лет тому назад.", not as ambiguous.
Again, just to be on the safe side:
"Я ещё точно не уверен, когда и на какой срок я приеду в Россию" instead of "Я ещё не уверен, когда я приеду в Россию" would sound a bit better and more precise.

[gemelo.livejournal.com]

There was something like "In case it makes a difference, I'm female" in your previous message. wasn't it?
So, I strongly recommend you do not confuse with genders in verbal inflexions/

[alan-smith84.livejournal.com]

You have me confused, I am male.

[gemelo.livejournal.com]

Exucuse me)) there was somebody with the same user-pic

[ex-feiga-ann853.livejournal.com]

Please, sorry for my english )) I just want to help :)

Я жил с вами несколько лет назад.
Я планирую возвратиться в Санкт-Петербург в конце января.
Better to say:
Я был в Санкт-Петербурге несколько лет назад и планирую приехать снова в конце января.
*****
Мне хотелось бы узнать, будет ли свободна комната у вас?
correct! But, it would be better to replace some words in second part of this frase:
Мне хотелось бы узнать, будет ли у вас свободная комната? (believe me, it sounds more "russian" and correct)
*****
Сколько мне будет нужно платить за комнату в месяц?
Correct!
*****
Я ещё не уверен, когда я приеду в Россию. Я надеюсь быть в России с конца января до конца мая.
Everything is good...
*****
Вы хотите чтобы я позвонил вам когда я больше знаю о моём прибытии?
better (grammatically):
Мне нужно позвонить вам, когда я уточню (узнаю) дату моего приезда?
or
Нужно ли мне позвонить вам, когда я уточню (узнаю) дату моего приезда?
It is important to understand - what you exactly want to say. It sounds strange, that you need to know what they want ("хотите"). I don't understand what you mean (may be, "they" will not understand too ))
Sorry 4 my english!

[ex-feiga-ann853.livejournal.com]

hm..
didn't notice one more mistake (word order)
Сколько мне будет нужно платить за комнату в месяц?
correct order:
Сколько мне нужно будет платить за комнату в месяц?

[ex-feiga-ann853.livejournal.com]

))
and one more:
Я надеюсь быть в России с конца января до конца мая.
correct form of "быть" here - пробыть. Stress is the same - "ы".

[malim-praedari.livejournal.com]

+1

[To alan_smith84]: or say "Я надеюсь, что буду в России с конца января до конца мая". Your version is perfectly understandable but it sounds a bit awkward.