(no subject)

[xswt-cherryx.livejournal.com]

Бы я не опоздала похож на Бориса

I wanted to say ... 'although I wasn't as late as boris.'

How would I say it then?

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

Я опоздала, но не так сильно как Борис

[uncle-gora.livejournal.com]

or
Я опоздала не на столько сильно как Борис

[lucius-sergius.livejournal.com]

Я опоздала не настолько сильно как Борис/

[uncle-gora.livejournal.com]

Упс :)

[dryoldscholar.livejournal.com]

хотя я не так опоздала, как Борис – may be, the best
хотя я не опоздала так, как Борис
хотя я не опоздала настолько, насколько Борис

[zaiblo.livejournal.com]

context of sentence is unclear..

1. Однако, я опоздала не так, как Борис.
2. Хотя и опоздала я не так, как Борис.
3. Я пришла раньше, чем Борис. :)

[arnold3.livejournal.com]

4.Борис пришел позже, чем я.
5.Борис вообще не пришел. :(

[towarysc.livejournal.com]

6. Борис умер.

[arnold3.livejournal.com]

7.Ну и хрен с ним, другого найдём.

[wolk-off.livejournal.com]

Please remember that this is an educational community, and its rules require us to stay on topic (and to write in English or provide translation, BTW.)

[wolk-off.livejournal.com]

1. Please provide context for your sentence! Not everybody here have read your previous post.
2. Under no circumstances can one start a Russian sentence with a Бы or some other particles (бы, ли, же).

[towarysc.livejournal.com]

(+ previous sentence) Я опоздала. Но все-таки не так, как Борис!

[vovse-ne.livejournal.com]

Всё-таки.
If it is a problem with letter ё...

there's no context really... but

[belacane.livejournal.com]

хотя я не опаздал(а) так, как Борис is how I would say it.

But I'm not a native speaker