Translation sites

[russia-insider.livejournal.com]

Bear in mind that automated translation in most cases is a very tricky thing (:
Some programs are just too politically correct.

Comments

[zebratul.livejournal.com]

U are using russian Firefox version oO?

[russia-insider.livejournal.com]

it's not my screen to be honest (:
but it's a Russian Firefox indeed

[zebratul.livejournal.com]

)

[idealforcolors.livejournal.com]

hahaha! brilliant.

[nymphatacita.livejournal.com]

I nearly fell off my chair laughing. :c)

[russia-insider.livejournal.com]

be careful (:
btw in modern Russian net slang in this case people say 'пацталом' which is misspelled 'под столом' - 'under the table' which is equivalent for ROFL

Hm... Maybe I should make a list of modern Russian net slang?

[nymphatacita.livejournal.com]

yes, please!

[russia-insider.livejournal.com]

ok, if I get at least one more comment I'll try to compose such list, if it's not going to be another 'boyan' (:

[noperapon.livejournal.com]

Don't bother
http://www.russki-mat.net/e/padonkoff.htm

[kart.livejournal.com]

зочод!

[russia-insider.livejournal.com]

er, should I include this expression to the list or you just like the idea?

[kart.livejournal.com]

Russian Wikipedia has a pretty good list: Жаргон падонков (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%BD_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2)
but yes, i like it :))

[russia-insider.livejournal.com]

maybe I'll just add something (:

[oryx_and_crake]

There's already a lot of material in English Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Padonki
and I got this link there http://www.russki-mat.net/e/padonkoff.htm

[russia-insider.livejournal.com]

thanks for saving my time (:

[jimmyhere.livejournal.com]

Do it please :]

[russia-insider.livejournal.com]

I guess I'll give it a try (:

[angrin.livejournal.com]

the very-very old bayan :)

[russia-insider.livejournal.com]

Well, it's hard to find something which is not a boyan nowadays (:

[angrin.livejournal.com]

naturally true :)

[chiss.livejournal.com]

I'm a newbie, I don't get it :/

[zebratul.livejournal.com]

Russian part says that «Cat (male) born 2 kittens — white and afroamerican»

[chiss.livejournal.com]

LOL

OK... yeah, I think we need to fear the PC translators.

Poor Afroamerican kitties.

[reve119.livejournal.com]

Lol. I didn't understand, but I was looking at it and thinking, wow, that's an awfully long word for "black", heh

[http://users.livejournal.com/_izum_/]

the color of kitten (black) was translated in russian like afroamerican.

[http://users.livejournal.com/_izum_/]

ohh)) I`m late.

[chiss.livejournal.com]

Thank you anyway!

[http://users.livejournal.com/_izum_/]

Боян))

[ondrean.livejournal.com]

The working language of this community is English. It's okay to post in Russian, but you are expected to provide a comprehensive English translation.

So use translit))

[http://users.livejournal.com/_izum_/]

omg)) ok, now I get it! :)

[ondrean.livejournal.com]

oh your user-name is cool:)

[http://users.livejournal.com/_izum_/]

heh) thx!

[ondrean.livejournal.com]

That's a bayan - or a boyan))

[feriantoz.livejournal.com]

boyan

i'm sorry

[feriantoz.livejournal.com]

retro

[shrewreader.livejournal.com]

*snerk*

[insidiousarcana.livejournal.com]

lmao =D

[firebottle.livejournal.com]

[sombreadm.livejournal.com]

:] rofl!

[kefir-msk.livejournal.com]

LOL 8)
Very funny bayan 8))

[l-i-b.livejournal.com]

that's very nice boyan

[zveriozha.livejournal.com]

What is boyan for you, can be totally new for another. Keep this in mind. That's a boyan fact. =)

[lorelli.livejournal.com]

Love it.

[francomanca.livejournal.com]

Absolutely new for me, thanks for making me laugh :) And actually, I would like to read a list of English equivalents for Russian most commonly used slang words, as personal lists and those published on sites are not the same thing, you never know what is more useful ;) Thanx again!

[russia-insider.livejournal.com]

welcome (: