>Все там химики и поэты на самом деле. What exactly did you mean here? Variant: На самом деле, там все химики и поэты одновременно.
I meant to say "They're all khimiki and poets at the same time," so I think the variation you offered of одновременно works quite well, thank you :)
>А из-за этого же человек думает, что он может всё взять к себе Probably, понахватать всего и «заниматься всем понемногу», считая, что он станет гением.
Ah, I know there's a Russian word for this but I forgot it long time ago, and it doesn't seem to be понахватать. The word I'm looking for is "to greedily extend your hands as far as possible and take in as many things as possible to oneself."
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-10-31 06:24 pm (UTC)I meant to say "They're all khimiki and poets at the same time," so I think the variation you offered of одновременно works quite well, thank you :)
>А из-за этого же человек думает, что он может всё взять к себе Probably, понахватать всего и «заниматься всем понемногу», считая, что он станет гением.
Ah, I know there's a Russian word for this but I forgot it long time ago, and it doesn't seem to be понахватать. The word I'm looking for is "to greedily extend your hands as far as possible and take in as many things as possible to oneself."