Doing a survey

[missa-gorightry.livejournal.com]

How would I say something like, "To enter for a chance to win an iPod, please fill in your email address here" ?

Thanks!

Comments

[famulan.livejournal.com]

Для получения возможности выиграть iPod введите свой e-mail.

[pzrk.livejournal.com]

IMAO, "to enter for ..." is better translated as "для участия в ..."

[famulan.livejournal.com]

Maybe, I like your variant below.

[jeff-kari.livejournal.com]

Чтобы получить шанс выиграть iPod, пожалуйста, укажите здесь свой e-mail (or "свой адрес электронной почты").

[pzrk.livejournal.com]

"Для участия в розыгрыше ipod укажите ваш адрес электронной почты" or "... укажите ваш e-mail".

But personally for me this will definitely keep me away from taking such a survey :-)

[markushka.livejournal.com]

enter for = записываться для участия в чём-либо, better to omit...

"Для участия в розыгрыше iPod, пожалуйста, укажите свой e-mail"

[thevile.livejournal.com]

Чтобы получить шанс выйграть iPod, пожалуйста введите свой емейл адрес здесь.

[wolk-off.livejournal.com]

There is no such word in Russian, "выйграть". It's выиграть. See the difference? Also, not a one literate Russian will ever write "адрес электронной почты" as "емейл адрес" (only if he is a more or less complete illetirate redneck, he-he.)

[thevile.livejournal.com]

Many thnaks, I couldn't agree more.

[maneka.livejournal.com]

noone will ever write адрес электронной почты ;)
it's too long...it is used only in formal situations(like this one,hehe)

usually we say имейл or мыло(second one is slang,of course) ))

[icamel.livejournal.com]

The source phrase is not seems to be spoken.

[missa-gorightry.livejournal.com]

Thanks everyone! :)

[spiritrc.livejournal.com]

There is also a variant:

Чтобы записаться в базу спам-рассылки и показать, что ты олух, который думает, что можно нахаляву выиграть iPod, запиши свой e-mail тут.

:) Kidding.