Конференция представляла собой...

[freiburg234.livejournal.com]

Dear Community,

Could you please tell me whether this is a coherent Russian sentence? Can one understand what is meant? What endings or prepositions need to be changed, and how, in order for this sentence to make sense?

"Конференция представляла собой уникальную возможность для участников обсуждать фундаментальные проблемы, и сталкиваться с трудностями решения нынешних и возможных будущих спорных вопросов землян."

Thanks in advance for your kind input.

ФБ

Comments

[spectralspectre.livejournal.com]

"Конференция предоставляла собой уникальную возможность для участников обсудить фундаментальные проблемы и (познакомиться?) с трудностями решения нынешних и возможных в будущем спорных вопросов (населения земли?)."

1. Please NEVER use word "земляне" when talking about people of Earth. It seems funny because this word is used more often in fiction, and every time you say "землянин" it looks like you mean you are some non-humanoid alien guy from space =).
2. "возможность обсуждать" seems a bit strange for me. You can say so, but "возможность обсудить" is better. "Возможность столкнуться с трудностями" is gramatically right, but no one uses "предоставить возможность" with "столкнуться с трудностями".
3. "Возможных будущих вопросов" = bad. variants: "возможных в будущем спорных вопросов", "Вопросов, которые могут возникнуть в будущем".

P.S. Sorry for my english.

[huzza.livejournal.com]

"Конференция представляла собой уникальную возможность для участников обсуДИть фундаментальные проблемы__ и *** с трудностями решения нынешних и возможных В БУДУЩЕМ спорных вопросов землян."

__ - without comma

*** - maybe better then "столкнуться с трудностями":
- определиться с трудностями
- сформулировать трудности
- очертить трудности

Also, I think, that possibly "жителей Земли" will be better then "землян"

[freiburg234.livejournal.com]

I think it has to be "землян" here because that's the word used in the original Russian text this sentence is commenting on. Perhaps the author was simply having a little fun thinking of all the aliens that would read his text in future. :)

"возможных В БУДУЩЕМ спорных вопросов землян" is what really had me stumped. Now, it looks better to me, too.

Thanks to both of you.

[freiburg234.livejournal.com]

I've incorporated the changes you suggested. Do you think the word "обозначиться" could work here, or is it better to just use "определиться"?

Конференция представляла собой уникальную возможность для участников обсудить фундаментальные проблемы и определиться с трудностями решения нынешних и возможных в будущем спорных вопросов жителей Земли.

[huzza.livejournal.com]

not "обозначиться" but "обозначить" :-)

Конференция представляла собой уникальную возможность для участников обсудить фундаментальные проблемы и обозначить трудности решения нынешних и возможных в будущем спорных вопросов жителей Земли.

оr

Конференция представляла собой уникальную возможность для участников обсудить фундаментальные проблемы и обозначить трудности решения нынешних и возможных в будущем спорных для жителей Земли вопросов.

[pzrk.livejournal.com]

Конференция давала ("дала"?) участникам уникальную возможность обсуждать ("обсудить"?) фундаментальные проблемы (no comma here) и сталкиваться ("столкнуться"?) с трудностями (??? "сталкиваться с трудностями" sounds a bit flaky) решения нынешних и возможных будущих спорных вопросов населения Земли (the planet).
Or even:
Конференция дала участникам уникальную возможность обсудить фундаментальные проблемы и методы решения спорных вопросов, которые могут встать перед населением Земли.

[besisland.livejournal.com]

Why do you think the sentence is not used in scifi context here?

[spiritrc.livejournal.com]

I would say that "возможных в будущем" looks and sound worse than "возможных будущих". It's more complicated and cumbersome.

I'd recommend this phrase:

"Конференция представляла собой уникальную возможность для участников обсудить фундаментальные проблемы и обозначить трудности в решении как существующих спорных вопросов, стоящих перед жителями Земли, так и вопросов, которые могут встать перед ними в будущем."

I'm still not happy with the phrase, though. :)