Гордость вологжан

[freiburg234.livejournal.com]

Dear Community,

Here another sentence for your review. Could you please explain why "общественного предприятия" and "гордости вологжан" are in the genitive? I can't seem to find the reasoning for this.

Каждый уезжающий ссыльный — это было традицией — жертвовал свою всегда огромную библиотеку в книжный фонд Городской публичной библиотеки — тоже общественного предприятия, тоже гордости вологжан.

Thank you.

ФБ

Comments

[bayukov.livejournal.com]

Каждый уезжающий ссыльный — это было традицией — жертвовал свою всегда огромную библиотеку в книжный фонд Городской публичной библиотеки — тоже общественное предприятие, тоже гордость вологжан.

I think that the answer lays in a fact that BOTH variants are possible. It depends on WHAT is the pride of citizens of Vologda. :)

Каждый уезжающий ссыльный жертвовал библиотеку в книжный фонд Городской библиотеки — тоже гордость вологжан.

It means that people donated books to the fund and IT was the pride.

Каждый уезжающий ссыльный жертвовал библиотеку в книжный фонд Городской библиотеки — тоже гордости вологжан.

In this sentence it is meant that the LIBRARY was the pride.

[freiburg234.livejournal.com]

Каждый уезжающий ссыльный жертвовал библиотеку в книжный фонд Городской библиотеки — тоже гордости вологжан.

In this sentence it is meant that the LIBRARY was the pride.

Well, with your interpretation, I guess I can kind of understand your grammar logic. Thank you.

[bayukov.livejournal.com]

I think that for complete understanding you need only too examples.

каждый жертвовал в фонд/библиотеку - тоже гордость вологжан.
каждый жертвовал в фонд библиотекИ - тоже гордостИ вологжан.

of course, all of this is not simple for us too :). From my point of view the sentence you cited is quite clumsy :)