(no subject)

[corpselady.livejournal.com]

hey guys whassup? ^_^
could anyone of you tell me how can I translate the Russian expressions
--> поймать кураж
--> Хозяева так ни разу и не сравняли счет 

*when talking about hockey matches.

Comments

[alamar.livejournal.com]

"Поймать кураж" == get into the zone, when you're concentrated and everything is easy.

"Хозяева так ни разу и не сравняли счет" - hosting party have never matched.
== Ones who are at home stadium failed to score same as guests, never in whole match.

[corpselady.livejournal.com]

thx a lot alamar
;)

[freedomcry.livejournal.com]

second: "the home team never once evened the score"