(no subject)

[kenosis.livejournal.com]

Hi Everyone:

A friend of mine lost her dog, and she lives in a community in Colorado with many Spanish and Russian speakers. She'd like to make a poster trying to find her dog in Russian. Could you help me translate this into Russian.

Thank you kindly for your time. It means a lot.

---

Lost Dog
Reward Offered

“Grizz”

Black Mixed Dog (Mutt)

Lost around June 10th

Grizz is very friendly. His family is very sad without him. If you find him, please call Caitlin at (phone number here).

Comments

[oryx_and_crake]

Пропала собака
Нашедшему - вознаграждение

Гризз
Черный, порода - дворняжка (помесь)
Пропал около 10 июня
Гризз очень дружелюбный. Семья без него скучает. Если вы его найдете, пожалуйста, позвоните Кэйтлин по телефону (phone number here).

[oryx_and_crake]

Oh - sorry, I think I have made a mistake. Does "mixed" refer to the dog's colour or to his breed?

[superslayer18.livejournal.com]

I'm 99% sure that in this situation, it would refer to breed.

[oryx_and_crake]

Then my version is correct

[rrish.livejournal.com]

Пропал пёс.
Нашедшему вознаграждение.

"Гризз"
Черная дворняга.

Потерян 10-го июня.

Гризз очень дружелюбен и его хозяева очень за ним скучают. Если Вы нашли его, пожалуйста, позвоните по номеру (phone number here).
Кейтлин.

[oryx_and_crake]

not that it matters much, but "очень за ним скучают" is not normative Russian, rather some provincial dialect

[nitta-inary.livejournal.com]

Даже не "provintial dialect", это ошибка:)
"Очень за ним скучают" - "Очень по нему скучают"

[oryx_and_crake]

Not exactly an error - there are some places in Russia where people actually use this construction. But, as I said, this is not normative.

P.S. Please note that the working language of this community is English.

[http://users.livejournal.com/antiquer_/]

It really is NOT a dialect. One could say "по нём скучают", but not "за ним".

[igorborisov.livejournal.com]

It is dialect used in several southern regions of Russia. This form came there from Ukrainian.

[oryx_and_crake]

You'd be amazed but there are entire regions that use this construction (mostly southern Russia and Ukraine I believe). Which does not make it legitimate anyway though.

[philinn.livejournal.com]

I've asked in community pishu_pravilno if this form does exist in Russian. I was told, that it came from Ukranian and Poland languages. So I can make a conclusion, that in _Russian_ there is no such form. In other languages is. :)

[romodos.livejournal.com]

Потерялась собака
Нашедшему вознаграждение гарантируется

Кличка "Гризз"

Черная дворняга

Потеряна скорее всего 10го июня.

Гризз очень дружелюбен. Его семья очень грустит без него. Если вы нашли его, позвоните, пожалуйста, Кейтлинг по телефону (phone number here)

[russian-bob.livejournal.com]

"ПРОПАЛА СОБАКА
Помогите найти за вознаграждение.

Собака "Гризз".

Чёрная помесь. Пропала приблизительно 10 июня.
Гризз очень дружелюбный. Мы очень скучаем по нему.
Если вы найдёте его, пожалуйста, позвоните Катлин: 1-555-555-5555."

I assume it is male dog? Also would not be bad to specifiy what mix is this dog, or at least size.

[portugalist.livejournal.com]

чёрная помесь???

[jeff-kari.livejournal.com]

It's better to write "метис", not "помесь".

[ex-rudm853.livejournal.com]

Верните собаку, за вознаграждение.
"Гризз"

Black Mixed Dog (Mutt) (вот это я хз четакое, пусть native speaker'ы транслейтнут, I don't know how to translate.)

Потерялась 10 Июня. Гриз очень дружелюбный. Семья сильно скучает без него. Если вы его найдете, пожалуйста позвоните Каталин по телефону (номер телефона)

[luck243.livejournal.com]

Пропала собака.
Нашедшему вознаграждение гарантируется.
Кличка "Гризз".
Дворняга, цвет чёрный.
Пропала примерно 10 июня.

Гризз очень дружелюбный, мы очень по нему скучаем (or you can wright: очень скучаем без него).

Если вы его найдёте, пожалуйста, позвоните по номеру (number there)

[sedoi-voron.livejournal.com]

Пропала собака ("Пропал пёс" if this dog is male)

Нашедшему вознаграждение

Зовут Гризз.
Чёрная дворняжка
Пропал примерно 10 июня.
Гризз очень дружелюбный. Семья очень скучает по нему.
Если вы найдёте его, пожалуйста, позвоните Кэйтлин по номеру +00000000000

[icamel.livejournal.com]

I vote for this one for dog's name isn't quoted but is denoted. It will not be clear for russian reader that just
"Гризз".
means.

Only one thing: why not single з?

[icamel.livejournal.com]

please read what instead of that.

[sedoi-voron.livejournal.com]

I'm russian, and "з" or double-"з" is not important.

[navi-ooshan.livejournal.com]

Потерялась собака.
Кобель Гриззз, черного цвета, дворняга.
Не вернулся домой 10 июня.
При находке, пожалуйста, сообщите Кэйтлин по номеру(phone number).
Вознаграждение гарантировано.

lost dog

[flym.livejournal.com]

Пропала собака.
Кличка "Гризз", дворняжка черного цвета, пропал 10 июня.
Гризз очень дружелюбный, его семья скучает без него. Если Вы его найдёте,
пожалуйста, позвоните по телефону (phone here), Кэйтлин.
Вознаграждение обеспечено.

[my-valentine.livejournal.com]

Im from Colorado, where in CO is she from? which neighborhood? Im curious!