Help with a letter

[sara-pera.livejournal.com]

Hello, I am studying abroad in St Petersburg next year and have to write a short letter to my future host family, and was wondering if you guys would look over it and let me know what mistakes I've made. Thank you!



Здравствуйте!

Меня зовут Сара Перажин. Мне двадцать лет, и я живу в Харрисбурге, в штате Пенсильвания. Я учусь в университете Темпл, на втором курсе, на факултете русского языка.

Я хочу благодарить вас за то, чтобы позволить мне жить с вами, когда я буду в России. Я очень *******, и я буду видеть вас в сентябре!

Искренне ваша,
Сара



OKAY, for those ****'s, I want to say that I am excited, but I'm not sure what word will NOT make me sound anxious, nervous, etc. Also, I'm not sure if it's normal to say "I'll see you in September" in Russian.

I'll probably have to make this longer, and say things about my interests & stuff, but that should be no problem. So, pleaase let me know what I should change here. Especially if things sound weird or inappropriate or something. Thank you!

Comments

[hermangen.livejournal.com]

"на факультете"
"Я хочу поблагодарить Вас за то, что Вы позволили"
"Я очень рада возможности посетить Россию и увидеть Вас в сентябре!"
Everything else is OK.

[oryx_and_crake]

"Я хочу поблагодарить Вас за то, что Вы позволили"

I suppose she is addressing the whole family and not a single person. In this case "вы", "вас" etc. is not capitalized.

Я очень *******, и я буду видеть вас в сентябре!
---
I don't think there is a direct way of saying that you are excited, because the most direct equivalent, возбуждена, has a lot of unwanted connotations (being sexually aroused is one of them). So you may try to rephrase this sentence a little.

Я с нетерпением жду нашей встречи в сентябре.
Я очень рада, и жду сентября, когда мы увидимся.

[scolar.livejournal.com]

Здравствуйте!

Меня зовут Сара Перажин. Мне двадцать лет, и я живу в Харрисбурге, в штате Пенсильвания. Я учусь на втором курсе факультета русского языка университета Темпл.

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы предоставили мне возможность жить вместе с вами во время моей поездки в Россию. Жду с нетерпением нашей встречи в сентябре!

Искренне ваша,
Сара

===================
Also, consider "жить у вас дома" or "жить в вашей квартире" instead of "жить вместе с вами". In Russian "to live with somebody" sometimes means a domestic partnership. In this particular case it's ok, because "вами" from the lowercase "в" means plural addressees.

[algyschit.livejournal.com]

I think that "Искренне ваша" is not a common phrase for letters in the modern Russian.
Probably the better form is "С уважением".

[scolar.livejournal.com]

Well, it became quite common since Microsoft Word letter templates had been localized.

[ex-denisie.livejournal.com]

"вас" было правильно написано. Со строчной.

[oryx_and_crake]

Don't overdo things. In this context жить вместе с вами works well and is not ambiguous at all.

[oryx_and_crake]

I have to remind that the working language of this community is English.

[upthera44.livejournal.com]

How about "Я взволнованная том, что я буду видеть вас в сентябре!"?

[scolar.livejournal.com]

I agree. The original letter had "жить с вами" and I decided to explain the ambiguity. I've written the note first, and then inserted "вместе".

[upthera44.livejournal.com]

sorry, I meant ""Я взволнованная тeм, что я буду видеть вас в сентябре!"

[towarysc.livejournal.com]

First, it's взволнована, but it's not the proper word all the same; it's a sort of 'worried', 'disturbed' or something like this. Then, not буду видеть, but увижу (and I think that встречусь с вами is even better).

[syntinen.livejournal.com]

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы позволили мне жить с вами, когда я буду в России. Я буду очень рада увидеть вас в сентябре!

[sara-pera.livejournal.com]

Thanks for all the help!

[kamerasutra.livejournal.com]

what program are you studying with?
i am in petersburg now on bard/smolny and i had to do a letter too.
the letter i wrote didn't arrive to my host family until november or so, so don't worry about it too much :)

[triogen.livejournal.com]

"Спасибо что разрешили пожить у вас. Увидимся в сентябре!"

[ilyabirman.livejournal.com]

You should capitalize Вы only when speaking to one exact person (and also some very specific case which this for sure is not).

If Sara is writing to a family, вы should be in lower case.

Capitalizing Вы “just in case” is an example of bad taste of marketing guys who do it to “please” the reader/watcher. Using Вы when speaking to more than one person is gramatically incorrect.