(no subject)

[krasiviye-slova.livejournal.com]

Hello,

I'm filling out a housing form for a study abroad program in Russia and we were asked to write a brief letter to possible host families introducing ourselves and explaining why we would like to live with a host family.  I was hoping that someone in the community would quickly scan my draft and point out any mistakes I've made.

Thanks!

Здраствуйте!

Меня зовут Димитрия. Я живу в городе Мемфис в штате Теннесси. Я учусь в Родес Коллеге на факультете русского языка и факультете религиоведения. Меня интересуют литература, религия, и культура.

Я хочу жить с семьей потому что выучиться русский язык. Я тоже хочу больше понимать культуру. Я думаю, что я буду предипочитать жить с семьей потому что, я живу недалеко от моей семьиб и я привикала к жить с людей.

Искренне,

Димитрия

Comments

[oryx_and_crake]

ЗдраВствуйте!

Меня зовут Димитрия. Я живу в городе Мемфис в штате Теннесси. Я учусь в Родес-Колледже Коллеге на факультете русского языка и факультете религиоведения [I suppose these are two different departments? anyway repeated "факультете" does not sound very nice, though grammatically correct, could you possibly rephrase it? ]. Меня интересуют литература, религия, и культура.

Я хочу жить с семьей [that way it sounds like you want to live with your family] в семье, чтобы потому что, чтобы выучиться русский язык. Я тожеЕще я хочу больше научиться лучше понимать культуру. Я думаю, что я буду предипочитать мне больше понравится жить с семьей, [mind the comma] потому что [no comma here] я живу недалеко от моей семьиб и я привикавыкла к жить с людейьми.

Искренне ваша,

Димитрия

[oryx_and_crake]

P.S. and you don't need a comma after религия.

[onodera.livejournal.com]

Yep, the Oxford comma is a mistake in Russian.

[upthera44.livejournal.com]

I've never seen the construction Меня интересуют литература, религия, и культура. I've always seen the "я интересуюсь литературой, религии, и культурой" type of construction. Do these directly correspond to the English phrases "Lit, religion, and culture INTEREST ME" and "I AM INTERESTED in lit, religion, and culture"? If so, I suppose that would explain the prevalence of "я интересуюсь..." over "Меня интересуют...". The former is also used much more in English and is more natural I suppose.

[oryx_and_crake]

Yes, that's pretty close - "I am interested in..." vs. "... interest me"

As to the prevalence of "я интересуюсь..." over "Меня интересуют..." - I cannot agree with you here. I don't think there is a prevalence. Both constructs are equally used and I don't think any one of them is more preferable than the other one.

[tau-lj.livejournal.com]

Здраствуйте!

Меня зовут Димитрия. Я живу в городе Мемфис в штате Теннесси. Я учусь в Родес Коллеге(Колледже) на факультете русского языка и факультете религиоведения. Меня интересуют литература, религия, и культура.

Я хочу жить с семьей потому что выучиться(хочу выучить) русский язык. Я тоже (also? здесь больше подойдет слово "так же") хочу больше понимать культуру. Я думаю, что я буду предипочитать(мне хотелось бы) жить с семьей потому что, я живу недалеко от моей семьиб и я привикала (привыкла) к жить с(среди) людей.

Искренне(с уважением)

Димитрия

wrong / right

[tihaja-sapa.livejournal.com]

1. "Я учусь в Родес Коллеге" / "Я учусь в Родес Колледж"
2. "Я хочу жить с семьей потому что выучиться русский язык" / "Я хочу жить в принимающей семье (host family) чтобы выучить русский язык"
3. "Я тоже хочу больше понимать культуру" / "Также я хочу лучше понять культуру"
4. "Я думаю, что я буду предипочитать жить с семьей потому что, я живу недалеко от моей семьиб и я привикала к жить с людей." / "Я думаю, что лучше жить в семье (It is better to live in the homestay), потому что я живу недалеко от своей семьи и привыкла жить с людьми".

Hope, this goes. Good luck!

[krasiviye-slova.livejournal.com]

Thanks everyone! Спасибо!

[basile.livejournal.com]

Я учусь в Родес Коллеге...

"в Роудс-колледже"
for example: "Бруклин-колледж" или "колледж Альберта Эйнштейна".

на факультете русского языка и факультете религиоведения

на факультетах русского языка и религиоведения.
Two faculties at the same time?

Меня интересуют литература, религия, и культура.

What literature, religion and culture?
Меня интересуют русские (?) литература, религия, и культура.

Я хочу жить с семьей потому что выучиться русский язык.

".. потому что мне хочется выучиться русскому языку"
".. потому что мне необходимо выучиться русскому языку"
Modality is nesessary.

Я тоже хочу больше понимать культуру.

Также я хочу...
"Я тоже..." - "Me too"

Я думаю, что я буду предипочитать жить с семьей потому что, я живу недалеко от моей семьиб и я привикала к жить с людей.

An anti-russian construction of the phrase, sorry. ;)))
Я привыкла жить в семье... (if in mother's home) or
Я привыкла жить с семьёй... (if in your own home) or
Я привыкла жить недалеко от моих родителей... (if in campus same city)
... и поэтому я думаю, что я бы предпочла пожить (better погостить - to stay) в [вашей] семье.

Sorry for my absent english.

[sexdrugspunks.livejournal.com]

I think "Также я хочу лучше понять |русскую культуру / культуру России" sounds better... and also "привыкла жить с людьми" (it's like others used to live with animals) maybe привыкла к обществу or не привыкла быть одна or люблю находиться с людьми...

[swiggett.livejournal.com]

Everyone else has helped you out a lot, so... I went to Rhodes!

[anima-maxima.livejournal.com]

Um, off topic, but I lived in Memphis for eight years collectively and I too almost went to Rhodes! I love their Model UN conferences.