Back again with gerunds!

[krasnojarsk.livejournal.com]

Hello friends!

I would be very thankful if you would offer me your precious help again! I would need a relatively short sentence (or as many as you can think of :) ) involving a Russian imperfective passive gerund, such as "Но они западали в память и, долго не забываясь, тайно волновали потом.", but a different one with a different verb. I'm trying to find as many Swedish translations to these passive constructions as possible!

Thank you lots in advance!

Pelle

Comments

[krasnojarsk.livejournal.com]

Thank you! I shall take a closer look at them and see if I can think of any good Swedish translations. :)

[krasnojarsk.livejournal.com]

No, it's fine thank you, I know what they mean, I'll see if I can incorporate them into my thesis. :)

[marta-mb.livejournal.com]

Could this be translated as "inte blivande glömt"??
I got interested myself about the Swedish correspondences.

[krasnojarsk.livejournal.com]

It would, these are the constructions I'm trying to move away from in my thesis, and find other ways to translate them. It is correct, but very, very archaic/stilistically incorrect in pretty much any context.