[identity profile] alan-smith84.livejournal.com posting in [community profile] learn_russian
I have to give a presentation in my Russian class tomorrow and I am wondering if anyone could look at my script for me. Please, do not be offended by anything that I have said. I am simply trying to make fun of a stupid western stereotype.

Thank you

Сегодня я хочу рассказывать вам про известные русские бороды. Все знают, что могучая борода - признак мужчины, носящего тяжёлое бремя семян. А как правило, русские часто носят тяжёлейшее бремя всех.

Прежде, чем я показываю вам картины известных бород, я хочу обсудить историю российской бороды.

Перед Пётром почти все русские имели удивительную бороду. При Пётре всё изменился. Путешествуя по Европе, Пётр решил, что он хотел приблизать Россию к западной культуре и технологий. Возвратившись в Россию, Пётр заставил русских отрезать их бороды, чтобы подражать их бессильным западным коллегам. Из-за этого многие верили, что Пётр был антихристом. Если бы кто-то мог заплатить налог, то он мог бы отрастить бороду, чтобы произвести на женщин впечатление. До сих пор, много русских ещё растут внушающую бороду. Поэтому женщинам очень важно помнить пословицу «седина в бороду, а бес в ребро».

А сейчас я покажу вам картины известных российских бород. Вот Лев Николаевич Толстой. У него была замечательная борода. Говорят, что его борода сводила женщин с ума.

А вот Фёдор Михайлович Достоевский. Он тоже рос внушительную бороду. Но, мне кажется, что его борода была редкой. Говорят, что его борода очень повлияла на свои произведения.

Вот Иосиф Виссарионович Сталин. Согласен, у него были усы, которые вызывали у храбрейшего кулака ужас. Но, кто действительно растёт усы?

Ну, есть вопросы?

Date: 2007-05-04 12:20 am (UTC)
From: [identity profile] ex-tritopor.livejournal.com
Сегодня я хочу рассказать вам про известные всем русские бороды. Все знают, что могучая борода - признак мужчины, носящего тяжёлое бремя семени. А как правило, русские часто носят тяжёлейшее бремя из всех.

Прежде, чем я покажу вам картины известных бород, я хочу обсудить историю российской бороды.

До Петра почти все русские имели удивительную бороду. При Пётре всё изменилось. Путешествуя по Европе, Пётр решил, что он нужно приобщить Россию к западной культуре и технологиям. Возвратившись в Россию, Пётр заставил русских отрезать их бороды, для подражания их бессильным западным коллегам. Из-за этого многие считали Пётра антихристом. Если бы кто-то мог заплатить налог, то он мог бы отрастить бороду, чтобы произвести на женщин впечатление. До сих пор, много русских ещё растят внушительную бороду. Поэтому женщинам очень важно помнить пословицу «седина в бороду, а бес в ребро».

А сейчас я покажу вам картины известных российских бород. Вот Лев Николаевич Толстой. У него была замечательная борода. Говорят, что его борода сводила женщин с ума.

А вот Фёдор Михайлович Достоевский. Он тоже имел внушительную бороду. Но, мне кажется, что его борода была редкой. Говорят, что его борода очень повлияла на свои произведения.

Вот Иосиф Виссарионович Сталин. Согласен, у него были усы, которые вызывали у храбрейшего кулака ужас. Но, кто действительно растит усы?

Ну, есть вопросы?

Date: 2007-05-04 01:07 am (UTC)
From: [identity profile] baby-rhino.livejournal.com
Сегодня я хочу рассказать вам про всем известные русские бороды.

При Петре (НЕ Пётре, а ПетрЕ!) всё изменилось. Путешествуя по Европе, Пётр решил, что нужно/что он должен приобщить Россию к западной культуре и технологиям. Возвратившись в Россию, Пётр заставил русских отрезать бороды (ИХ would be excessive here) для подражания их бессильным западным коллегам. (Are you sure it is бессильным? it doesn't make much sense to me). Из-за этого многие считали Петра (again, ПетрА) антихристом. Тот, кто мог заплатить налог, мог отрастить бороду, чтобы произвести впечатление на женщин. До сих пор многие русские ещё растят (I would say отращивают, though растят is also possible) внушительную бороду.

Достоевский: Говорят, что его борода очень повлияла на ЕГО произведения.

"Но кто действительно растит усы" doesn't make much sense either... What did you want to say?

Date: 2007-05-04 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] baby-rhino.livejournal.com
then I'd rather say "Но кому вообще нужны усы?" or "Но по сравнению с бородой, усы - ничто!" :)

Date: 2007-05-04 01:07 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
what's бремя семян? a burden of seeds? it does not make sense

Date: 2007-05-04 01:08 am (UTC)
From: [identity profile] baby-rhino.livejournal.com
I guess it must be бремя семени ))) like sperm :)

Date: 2007-05-04 01:09 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Does not make sense anyway, unless you mean спермотоксикоз or something, or the fact that his balls are so big they actually are heavy to carry around.

Date: 2007-05-04 01:19 am (UTC)
From: [identity profile] baby-rhino.livejournal.com
I guess the point is
the more testosteron you have => the more hair you have => the bigger your beard is.
So those who have large beards сгибаются под бременем семени )))

Date: 2007-05-04 03:20 am (UTC)
From: [identity profile] nastya-23.livejournal.com
I imagined that :o)

Date: 2007-05-04 01:14 am (UTC)
From: [identity profile] ezhan.livejournal.com
Замечание: картины - в музеях или на стенах висят. Показывают же картинки, фотографии, иллюстрации.

-------------------------

Сегодня я хочу рассказать вам про известные всем русские бороды. Все знают, что могучая борода - признак мужчины, носящего тяжёлое бремя семени (семьи?). А как правило, русские часто носят тяжёлейшее бремя из всех.

Прежде, чем я покажу вам картины известных бород, я хочу обсудить историю российской бороды.

До Петра почти все русские имели удивительную бороду. При Петре всё изменилось. Путешествуя по Европе, Пётр решил, что (ему) нужно приобщить Россию к западной культуре и технологиям. Возвратившись в Россию, Пётр заставил русских отрезать их бороды, для подражания их бессильным западным коллегам. Из-за этого многие считали Пётра антихристом. Если бы кто-то мог заплатить налог, то он мог бы отрастить бороду, чтобы произвести на женщин впечатление. До сих пор, много русских ещё растят внушительную бороду. Поэтому женщинам очень важно помнить пословицу «седина в бороду, а бес в ребро».

А сейчас я покажу вам картины известных российских бород. Вот Лев Николаевич Толстой. У него была замечательная борода. Говорят, что его борода сводила женщин с ума.

А вот Фёдор Михайлович Достоевский. Он тоже имел внушительную бороду. Но, мне кажется, что его борода была редкой. Говорят, что его борода очень повлияла на свои произведения.

Вот Иосиф Виссарионович Сталин. Согласен, у него были усы, которые вызывали у храбрейшего кулака ужас. Но, кто действительно растит усы?

Ну, есть вопросы?

Date: 2007-05-04 01:24 am (UTC)
From: [identity profile] baby-rhino.livejournal.com
"если бы кто-то мог заплатить налог, то он мог бы отрастить бороду" - I find it inappropriate, for many people DID it, that is, они могли and not могли БЫ...

Date: 2007-05-04 01:24 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
No, бессильный is fine, it has a double meaning though (also one devoid of physical strength) but works nicely here.

Date: 2007-05-04 02:24 am (UTC)
From: [identity profile] russian-bob.livejournal.com
Just an idea: you may mention Rasputin, he also had a nice beard and it goes right along with your "western stereotype" - "Rasputin - Russia's greatest love machine" :)

The whole lyrics of Boney M's "Rasputin" is here:
http://www.lyricsfreak.com/b/boney+m./rasputin_20022507.html



offtop

Date: 2007-05-04 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] hushfut.livejournal.com
ааааааааааа! Alan, u made my day!

Welcome to friends!

Лена.


Re: offtop

Date: 2007-05-04 11:37 am (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
+1

Considering that the working language is English there:
I fell under the table.
Author, write more!

The view on the Russians is simply great.

Date: 2007-05-04 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] krasnojarsk.livejournal.com
I like it! :D Just thought, I'd say вопросы есть in that order with the stress on both or however you describe it. Plus, my teacher would kill you and cut off your beard if you said ну like that, she thinks it sounds quite "lazy teenagerish" and yeah. I do it all the time though. :p

Date: 2007-05-04 09:55 am (UTC)
From: [identity profile] krasnojarsk.livejournal.com
The ну thing all depends on intonation of course, so ignore me. :D

глубочайшее заблуждение!

Date: 2007-05-04 11:04 am (UTC)
From: [identity profile] tiger-bab.livejournal.com
*Все знают, что могучая борода - признак мужчины, носящего тяжёлое бремя семян.*
дас ист глубочайшее заблуждение! Всем известно что борода и усы являются вторичными половыми признаками. Поэтому их предпочитают мужчины, у которых отсутствуют или слабо выражены первичные половые признаки!
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Thank you for your contribution. However I have to remind that the working language of this community is English.
From: [identity profile] tiger-bab.livejournal.com
эээ шито? ты хоч сам то понял што счас сказал?
From: [identity profile] hushfut.livejournal.com
http://community.livejournal.com/learn_russian/profile

From: [identity profile] tiger-bab.livejournal.com
да нутя в самом деле!:) тамжеж непо-русски все!
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Third warning, and I am serious. Next time I'll ban you.

Date: 2007-05-08 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] big-player.livejournal.com
Интересно... А вот у Алексея Толстого тоже была борода?:) Не верите - смотрите! http://www.alekseytolstoy.org.ru/

Date: 2007-05-08 04:47 pm (UTC)
ext_472388: (Default)
From: [identity profile] drolya.livejournal.com
Mendeleev had also great beard.
http://images.google.ru/images?svnum=10&hl=ru&gbv=2&newwindow=1&q=%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B5%D0%B2&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA

Date: 2007-05-08 04:49 pm (UTC)
ext_472388: (Default)
From: [identity profile] drolya.livejournal.com
And Saltykov-Schedrin had nice one.
http://images.google.ru/images?svnum=10&hl=ru&gbv=2&newwindow=1&q=%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%82%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D1%89%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BD
From: [identity profile] gundosina.livejournal.com
Ich will toshe orastit meine borodu, 4tobi visivat ushas ne tolko u kulaka,aber und u nosjashih tjasholoe bremja semjan mush4in.

Date: 2007-05-09 04:01 am (UTC)
From: [identity profile] nshar.livejournal.com
So fresh but fanny

Date: 2007-06-11 08:43 pm (UTC)
From: [identity profile] lampa-kate.livejournal.com
жжоте, товарищи))))))
"Все знают, что могучая борода - признак мужчины, носящего тяжёлое бремя семян"

Date: 2007-06-13 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] jhon-marrison.livejournal.com
ПИздец, растим усы, пикапим телок!
Page generated Jan. 26th, 2026 02:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios