Стихотворение

[pomidorova-gnus.livejournal.com]

Очень прошу прощения, если это уже здесь было, я так и не нашел как воспользоваться поиском.

Стихотворение под названием "В помощь изучающим русский язык", автор Николай Голь:

Мы пошли с Надюшей в душ,
Вдруг приперся Надин муж.
То ли мне надеть одежду,
То ли мне одеть Надежду…


Hm, oryx_and_crake tell me that I do it wrong.. Ok, I'll try to trabslate. In this poem we may see classical "game of words" - try to see it and translate it correct :)

Comments

[freedomcry.livejournal.com]

(facepaws)

[oryx_and_crake]

Thank you for your cotribution. However, I have to remind that the working language of this community is English. Please see the community rules. I will not ask you to translate the poem ;-) but it will be nice if you could post a brief explanation in English about why do you think this poem can be of interest to language-learners. Thanks in advance.

[pomidorova-gnus.livejournal.com]

OK :)

[level42.livejournal.com]

coNtribution :-)

[ex-roumor.livejournal.com]

гей концовка:
"Толи мне одеть Надиного мужа"

[kuroi-kuroi.livejournal.com]

^___^

[oryx_and_crake]

I'd like to remind (once again) that the working language of this community is English. Also please try to avoid comments that really add no value to the discussion. Thank you.

[dmitry-oo.livejournal.com]

Of course it's a very useful poem even for some Russians ;) as they sometimes forget the difference between одеть & надеть.
As одеть means dress smb and надеть means put smth on
That's it :)
It's also useful to see how the forms of Russian names can be different: Надюша (blandly), Надя (colloquial) and Надежда (formally)

[dmitry-oo.livejournal.com]

Not only in the same school but also in the same music school :)
Может, я тебя узнаю, если увижу фотографию?

[wolfie-18.livejournal.com]

Oooh, naughty ;)

Nadya and I went into the shower
Suddenly Nadya's husband comes in
Either I should wear clothes
Or I should clothe Nadya

Haha, this is a rather entertaining poem-chik.