(no subject)

[upthera44.livejournal.com]

Is there a direct Russian equivalent for the idea of being embarrassed?

How would you say...

He is embarrassed.

She embarrassed me.

I was embarrassed that I forgot my book.

Comments

[the-nazzzgul.livejournal.com]

заебать

[the-nazzzgul.livejournal.com]

He is embarrassed. - Он заебался.
She embarrassed me - она заебала меня.

[wolk-off.livejournal.com]

Congratulations, you're banned.

[ars-longa.livejournal.com]

Don't listen to this idiot nazzzgul, he's giving you an f-word, thinks it's funny, I guess. Actually, I'm hard pressed to answer because there is no direct translation for the English meaning of this word. It can be translated by using different words, though, depends on the context.

[poombas-sister.livejournal.com]

He is embarrassed - Он смущен/Ему неловко/Ему неудобно
She embarrassed me - Она меня смутила
I was embarrassed that I forgot my book - Я был смущен, что забыл свою книгу (not very good translation but possible and the most direct)/Мне было неловко, что я забыл свою книгу (much better)/Мне было неудобно, что я забыл свою книгу (also possible)

[ashalynd.livejournal.com]

I second that.

[ars-longa.livejournal.com]

Depending on the context of the situation, it can be пристыдить, смущать, or опозорить. Or поставить в неловкую ситуацию.

He's embarassed - what's the context? Did the guy do something seriously wrong or just something awkward? And, actually, the last sentence throws me completely for the loop, since I can't imagine someone having such strong emotions about forgetting a book. :) Probably it can be translated as Меня смутило что я забыл(а) мою книгу.

Лингво, хуле

[berillii.livejournal.com]

1) затруднять, мешать, препятствовать, стеснять
Syn: encumber , hamper , impede
2)
а) сбивать с толку, приводить в замешательство, удивлять
б) смущать, ставить в неудобное положение
It embarrassed him to be caught cheating. — Он боялся, что его поймают за мошенничество.
Syn: shame , perplex
3) усложнять, запутывать (в делах) ; обременять (долгами)
The word seems to embarrass the sentence. — Это слово делает предложение более громоздким.

[shimshoni.livejournal.com]

if you are looking for one word it's should be "стыдно". although the second one can not be translated directly.
1- Ему стыдно
2- Она поставила меня в неловкое положение.
3- Мне было стыдно оттого, что я забыл книгу.

[unintended-muse.livejournal.com]

+1

[oiseau-russe.livejournal.com]

I'd say неловко\неудобно

[shimshoni.livejournal.com]

yes, i agree. it depends on how strong the emotion is;)