Лайка (собака и космонавт)

[tawnyb.livejournal.com]

hello there! tomorrow i am giving a presentation in my russian class about Laika. I'd greatly appreciate any comments and/or corrections to what i plan on saying. thank you!

Лайка - собака и космонавт

Я хотела бы говорить о известной собаке. Какие известные собаки вы знаете? (Pluto, Goofy, Lassie, Rin Tin Tin, Old Yeller, Otte (from Garfield), Air Bud).
Сегодня, я буду говорить о советской собаке, Лайка.
Лайка была не только первая собака в космосе, но первое существо от земли в космосе! Она была беспризорной собакой которая была найдена, блуждая улицы в Москве. Первоначально называли "Кудравка", но они изменили её имя из-за её породы. К сожалению, Лайка умерла спустя несколько часов после старта, (может быть 5-7 часов), наиболее вероятно от стресса и перегрева. Советские официальные сказали, что Лайка прожила проложенный срок и была умерщвлена при помощи отравленнай пищи! Истинная причина смерти Лайки не была обнароднована до десятлетий после полета. Это причинило много спор в многих странах, и много советских учёных выразили сожаление для того, чтобы позволить Лайку умерть. Американская пресса назвала её "Мутник", игра слов на Спутнике. И это - рассказ о советской собаке и космонавте, Лайка!

thanks again for any help!
tawnyb

Comments

[ex-tritopor.livejournal.com]

Сегодня, я буду говорить о советской собаке, Лайке.

Лайка была не только первой собакой в космосе, но первым существом с Земли в космосе! (it's not true, i remember) Она была беспризорной собакой, которая была найдена, блуждающей по улице в Москве. Первоначально её называли "Кудравка", но её кличку изменили из-за её породы. К сожалению, Лайка умерла спустя несколько часов после старта, (может быть, через 5-7 часов), вероятнее всего от стресса и перегрева. Советские представители заявляли, что Лайка прожила проложенный срок и была умерщвлена при помощи отравленнай пищи! Истинная причина смерти Лайки не была обнародована
и через десятилетие после полета. Это вызвало много споров во многих странах, и много советских учёных выразили сожаление о том, что Лайке пришлось умереть. Американская пресса назвала её "Мутник", это игра слов - от слова "Спутник".

Всё это - рассказ о советской собаке и космонавте, Лайке!

[ex-tritopor.livejournal.com]

Первоначально её называли "Кудравка", но кличку изменили из-за породы собаки. (it's better, without "её" for 3 times)

отравленной

[oryx_and_crake]

you don't need commas after "сегодня", "найдена", "старта".

[haktar.livejournal.com]

Damn right. I wanna cry each time I see my fellow russians making such stupid mistakes. %(((

[aleksander-83.livejournal.com]

Лайка - собака и космонавт

Я хотела бы рассказать об известной собаке. Каких известных собак вы знаете? (Pluto, Goofy, Lassie, Rin Tin Tin, Old Yeller, Otte (from Garfield), Air Bud).
Сегодня я буду говорить о советской собаке Лайке.
Лайка стала не только первой собакой , но и первым земным существом в космосе! Она была бездомной собакой (or дворняжкой), ее нашли на улицах Москвы. Первоначально ее называли "Кудрявка", но затем кличку изменили из-за её "породы". К сожалению, Лайка погибла спустя несколько часов после старта (может быть через 5-7 часов), скорее всего от стресса и перегрева. Советские официальные лица заявили, что Лайка прожила положенный срок и была умерщвлена при помощи отравленнай пищи! Истинная причина смерти Лайки была обнароднована спустя десятилетия после полета. Это вызвало много споров во многих странах, много советских учёных выразили сожаление о том , что позволили Лайке умерть. Американская пресса назвала её "Мутник" (игра слов от "спутник"). И это - рассказ о советской собаке и космонавте Лайке!

[oryx_and_crake]

отравленнОй
обнародована
умерЕть

[aleksander-83.livejournal.com]

Уважаемая red_but_sad, вы уверены, что у вас все в порядке с запятыми ?

[oryx_and_crake]

I would like to remind that the working language of this community is English. Thank you.

[oryx_and_crake]

People corrected most mistakes but there is a few things I would like to mention.
First, Мутник is not a word in Russian, so it would be much better if you either omit this piece of information altogether or explain its ethymology (I guess it is from "mutt" + "sputnik", then you should say so).

Second, И это - рассказ о советской собаке и космонавте, Лайка! does not sound good as the conclusion of the story. You could say e.g. Вот и все, что я хотел(а) рассказать о советской собаке и космонавте Лайке! or Вот и вся история советской собаки и космонавта, Лайки!

[oryx_and_crake]

one more thing - спутник is not a proper noun, it is a common noun, so don't capitalize it.

[constpd.livejournal.com]

By the way, the name of the dog from “Garfield” is Odie, not Otte.
The first Laika's name is Кудрявка (from the word кудрявый, curly)

[dasboot.livejournal.com]

"Я хотела бы говорить" - stylistic mistake, you should use "рассказать о известной собаке". Its like to use "speak" instead "talk". "Какие известные" - same thing, "Каких известных" should be instead. "Сегодня, я буду говорить о советской собаке" looks like better with "я расскажу", becouse you have info, that you want to share, not to discuss between equal people. And remove comma after "Сегодня", its not need here.
"но первое существо от земли в космосе!" - in russian its sounds not native, add "и" instead "но". "блуждая улицы в Москве" - "блуждая по улицам", at the street, not in the street! "Первоначально называли "Кудравка" - Первоначально |её| называли (кого?) "Кудрявкой". "от стресса" - better "из-за", but current combination isnt a mistake.
"Советские официальные сказали, что Лайка прожила проложенный срок и была умерщвлена при помощи отравленнай пищи!"
Советский официальные (кто?) - you should add "лица" or "представители". Not "проложенный" - "положенный". Not "отравленнай" - "отравленной". And it isnt sounds good - maybe "была умерщвлена отравленной пищей"?
"до десятлетий после полета." - "до десятилетия со дня полёта"

"Это причинило много спор в многих странах," - "много споров (plural) and i recommend you to remove second or first "много" from text.
"Это стало причиной множества споров в разных странах,"
" и много советских учёных выразили сожаление для того," - "от того"
"чтобы позволить Лайку умерть." - "что Лайку убили", "что Лайка умерла"

"Американская пресса назвала её "Мутник", игра слов на Спутнике." "Со "Спутник"".

"И это - рассказ о советской собаке и космонавте, Лайка!" - "Лайке" (предложный падеж)

[russian-bob.livejournal.com]

This is what wikipedia.org says about "Лайка":
Лайка — собака, первое живое существо, выведенное на орбиту Земли. Она была запущена в космос 3 ноября 1957 на советском корабле Спутник-2. Как и многие другие животные в космосе, собака погибла во время полёта — через 5-7 часов после старта она умерла от стресса и перегрева, хотя предполагалось, что она проживёт около недели, после чего её надлежало усыпить. Несмотря на это, советские официальные лица в течение нескольких десятилетий утверждали, что Лайка прожила положенный срок и была умерщвлена при помощи отравленной пищи.

Хотя Лайке не удалось выжить, эксперимент подтвердил, что живой пассажир может пережить запуск на орбиту и невесомость; таким образом, Лайка проложила дорогу в космос людям.

Первыми животными, благополучно вернувшимися из космического полета, были собаки Белка и Стрелка. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0_%28%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%82%29)

[akagroundhog.livejournal.com]

Лайка? You better write about (http://ivanturgenevchronicle.blogspot.com/2007/03/prison-and-supervision.html) Муму (http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=12577&pageno=2)! Муму is the most famous russian dog: every schoolboy knows it!

We also have russisch Hund Филя, but russisch Schwein Хрюша is much more popular!

[haktar.livejournal.com]

My dear friend, you forgot Мухтар, Белый Бим ЧОрное Ухо, and a bloody bunch of other famous dogs, not to mention the marest mare on earth - Ксюшу Сапчаг!