annoyed

[inoctiluci.livejournal.com]

How does one go about saying that something/someone is annoying?

For example:
"It's really annoying that you always show up late."
"That noise is so annoying! I wish it would stop!"
"I have this annoying bump on my toe."

How about frustrating?

Ex:
"The transportation system is really frustrating."
"I get so frustrated with all this bureaucracy."

Comments

[ex-roumor.livejournal.com]

depends if you want to know literature translation or as if in a everyday conversation:
"It's really annoying that you always show up late."
"Уже реально бесят твои вечные опоздания" - kinda angry response
"That noise is so annoying! I wish it would stop!"
"Этот шум порядком достал! Когда оно кончится?!"

frustrating:
"The transportation system is really frustrating."
"Транспорт оставляет желать много лучшего"
"I get so frustrated with all this bureaucracy."
"От таких объемов бюрократии просто опускаются руки"

[ex-roumor.livejournal.com]

woops messed up with B tag >..< sos

[ex-roumor.livejournal.com]

ooh shet i must apologize for me english .its 6am and i havent had any sleep yet.

[the-kln.livejournal.com]

А зря :)

[ex-roumor.livejournal.com]

гг )

[inoctiluci.livejournal.com]

Thanks!

[bs-chvstvnn.livejournal.com]

То, что ты всегда опаздываешь (or, closer "заявляешься поздно") очень раздражает.
Этот шум так раздражает! Я бы хотел чтобы он прекратился.
У меня очень противная ("раздражающая" is closer, but it sounds heavynessly) мозоль на пальце.

Транспортная система (оr "транспорт") очень разочаровывает (or "мешает" as foil).
Я так разочарован во всей этой бюрократии.

PS:
"бесить" = to drive wild, to madden
"реально", "доставать" isn't literary

[lia910.livejournal.com]

It is quite possible to use "бесить" in the meaning of "annoy" in colloquial Russian whereas "раздражать" is a literary variant of course.
A neutral variant can be "надоедать", e.g. "Мне надоело, что ты вечно опаздываешь" (It is really annoying that you always show up late).

Bureaucracy does not exactly "разочаровывает" (I can hardly imagine someone saying so in spoken Russian) but "меашет", i.e. "отнимает много времени". It is also possible to say "Надоела мне вся эта бюрокартия" - I get frustrated with all this bureaucracy.

[bs-chvstvnn.livejournal.com]

>I can hardly imagine someone saying so in spoken Russian

Someone guessed he'll get foreign passport soon, but... You right - "мешает".

And do you mean that "annoy" sometimes means the same that "to madden" and has the same expression and even rudeness?

[lia910.livejournal.com]

I guess you'll find the answers below ))

[inoctiluci.livejournal.com]

Thank you!

[archaicos.livejournal.com]

Annoying:
меня раздражает этот шум
мне мешает этот шум
мне надоел этот шум
меня утомляет/утомил этот шум
It's possible to use the verb досаждать (мне досаждает/досадил...), but it's used rarely.

Frustrating:
меня расстраивает/расстроила бюрократия
меня разочаровывает/разочаровала бюрократия

More harsh variants, colloquial and slang:
меня достает/достал этот шум
меня доводит/изводит этот шум
меня выводит/вывел из себя этот шум
меня бесит эта бюрократия
мне эта бюрократия уже в кошмарных снах снится
я сыт по горло этой бюрократией
у меня эта бюрократия уже в печенках (сидит)
мне осточертела эта бюрократия (a somewhat similar curse verb can be used here: остопиз...ла)
меня задолбала эта бюрократия (a somewhat similar curse verb can be used here: зае...ла or miler: затрахала)
я обалдеваю (curse variants: офигеваю/охреневаю/оху...ваю) от этой бюрократии

And I guess I've missed a number of other possible variants.

[inoctiluci.livejournal.com]

Thanks a lot!

If you have time: how would I say "it's really annoying that I can't ever seem to say exactly what I want."?

[baby-rhino.livejournal.com]

Так бесит, что я не могу подобрать точные слова! :) As simple as that. Might be раздражает instead of бесит, which is more polite.
It can also be Меня раздражает, что я не могу выразить именно то, что хочу.

[inoctiluci.livejournal.com]

Sweet. Thanks a lot.

[bs-chvstvnn.livejournal.com]

Ужасно раздражает что я даже представить не могу как сказать именно то, что я хочу (сказать).

[inoctiluci.livejournal.com]

Thanks again!

[archaicos.livejournal.com]

also:
у меня голова идет кругом от этой бюрократии