(no subject)

[alan-smith84.livejournal.com]

Hello everyone,

I have to give a presentation in my Russian class tomorrow. If anyone could read my text for me, I would greatly appreciate your advice. I must warn you that this is a completely absurd text. I assure you that I do not believe their to be any factual merit to anything thing that I have said.

Thank you in advance.

Вилка

Я хочу рассказывать вам про самое вредное оружие, знаемое человечеством.

Многие из людей считают, что вилка появилась в Европе тысяча лет назад. Как раз наоборот, вилка – очень современная выдумка.

Во время Второй Мировой Войны, немцы искали оружие, которое могло уничтожать российскую армию. После Сталинградской битвы немцы стали отчаянными. Русская войска наступала, уничтожая всё на своей пути. Немецкие учёные прекратили развитие ядерной бомбы, потому что они поняли, что у ядерной бомбы нет военных применений. Впоследствии, Гитлер попросил немецких учёных развить вилку. К счастью союзные державы одержад победу над нацичтами перед завершением вилки.

После войны американцы понимал силу вилки, которая разрешает людям легко есть. Если бы страна получил вилки, то население страны стало бы переесть. Поэтому страна с вилками потеряет производительные способности. Следовательно, американцы перевели бывших немецких учёных через Атлантический океан, чтобы продолжать развитие вилку.

В течение развития вилки, учёные экспериментировали с многими вариантами вилок. Вначале, они работали над вилкой с двумя зубцами. Но вилка с двумя зубцами не была эффективна, поэтому люди недоесть. Потом учёные работали над вилкой с пятью зубцами, но эта вилка была слишком эффективна – много добровольцев умерли. Наконец, они создали вилку с четырьмя зубцами - безупречное оружие.

Американские шпионы начал провозить в СССР вилки. Следовательно, СССР распался за несколько десятилетий. Сегодня, несколькин из людей понимают что вилки подорвали советскую экономию.

Наконец, я считаю что вилки связаны с глобальным потеплением, но я расскажу вам об этом позже.

Comments

[miram.livejournal.com]

Вилка

Я хочу рассказывать (рассказать) вам про самое вредное (опасное) оружие, знаемое человечеством (известное человечеству).

Многие из людей (многие is enough) считают, что вилка появилась в Европе тысяча (тысячу) лет назад. Как раз наоборот, вилка – очень современная выдумка (совсем недавнее изобретение).

Во время Второй Мировой Войны, (no comma here; "мировой войны" isn't capitalized; in school I was taught that "война" is never capitalized because it is too horrible) немцы искали оружие, которое могло уничтожать (hm, any weapon can, or it is no weapon at all) российскую (советскую, as it was called then) армию. После Сталинградской битвы немцы стали отчаянными. Русская войска наступала (русские войскА наступали, "войскА" is pl. of "вОйско" Neu.), уничтожая всё на своей (своём) пути. Немецкие учёные прекратили развитие ядерной бомбы (работу над ядерной бомбой, or разработку ядерной бомбы), потому что они (explicit subj. is redundant here) поняли, что у ядерной бомбы нет военных применений. Впоследствии, (no comma here) Гитлер попросил немецких учёных развить (разработать) вилку. К счастью (add a comma here) союзные державы одержад (одержали) победу над нацичтами (нацистами) перед завершением вилки (до того, как вилка была создана).

После войны американцы понимал (понимали, pl.) силу вилки, которая разрешает (позволяет) людям легко есть. Если бы страна получил (получила, Fem.) вилки (вилку seems better), то население страны стало бы переесть (переедать, imperfective). Поэтому страна с вилками потеряет производительные способности (perhaps: снижает производительность труда?). Следовательно (поэтому; but this word was recently used, therefore another expression is needed: e.g. По этим соображениям, and no comma after it), американцы перевели (перевезли) бывших (delete this word: they still remained German, ethnically) немецких учёных через Атлантический океан (we'd say simply: перевезли к себе), чтобы продолжать развитие вилку (чтобы продолжить работу над вилкой).



В течение развития вилки, учёные экспериментировали с многими вариантами вилок. Вначале, они работали над вилкой с двумя зубцами. Но вилка с двумя зубцами не была эффективна, поэтому люди недоесть. Потом учёные работали над вилкой с пятью зубцами, но эта вилка была слишком эффективна – много добровольцев умерли. Наконец, они создали вилку с четырьмя зубцами - безупречное оружие.

Американские шпионы начал провозить в СССР вилки. Следовательно, СССР распался за несколько десятилетий. Сегодня, несколькин из людей понимают что вилки подорвали советскую экономию.

Наконец, я считаю что вилки связаны с глобальным потеплением, но я расскажу вам об этом позже (но об этом я расскажу вам позже).

[oryx_and_crake]

могло уничтожИть

[miram.livejournal.com]

В течение развития вилки (В ходе работы над вилкой, and no comma), учёные экспериментировали с (со) многими вариантами вилок. Вначале, (no comma here) они работали над вилкой с двумя зубцами. Но вилка с двумя зубцами не была эффективна, поэтому люди недоесть (недоедали). Потом учёные работали над вилкой с пятью зубцами, но эта вилка была слишком эффективна – много добровольцев умерли (умерло; or, многие добровольцы умерли). Наконец, (no comma here) они создали вилку с четырьмя зубцами - безупречное оружие.

Американские шпионы начал (начали) провозить в СССР вилки. Следовательно, (В результате этого, and no comma) СССР распался за несколько десятилетий. Сегодня, (no comma here) несколькин из людей понимают (кое-кто уже понимает, comma) что (add именно) вилки подорвали советскую экономию (экономику).

[miram.livejournal.com]

And finally, you might also mention the following specimen of popular wisdom:

Не бойся ножа, а бойся вилки:
Один удар -- четыре дырки.

(It has, however, rather less known continuation:

Не бойся вилки, бойся ложки:
Один удар -- и ты в лепёшку.)

[oryx_and_crake]

The first line will scan much better in the following rendering, though:

Ножа не бойся - бойся вилки;

this sounds much better and the rhythm is in agreement with the second line.

[miram.livejournal.com]

You are perfectly right about the rhythm, but for a reason I hear it far more often in this clumsy version; to make an agreement with the second line, it gets shortened to "Не бойсь ножа..." , the reduction which I definitely won't suggest to our student.

[alan-smith84.livejournal.com]

Thank you everyone for the advice. The piece of popular wisdom will make a brilliant introduction for my slide show.

[max-on.livejournal.com]

thank you for your nice introduction into the "weapon of mass distruction"
you should give a link to your presentation))

[alan-smith84.livejournal.com]

Thank you, I am glad you enjoyed the text. Honestly, I am not sure how to create a webpage to put the slideshow on. The slideshow that I am preparing is not that impressive. It just has a couple of slides with the exact text that I have already posted. There are a couple of pictures that I found on the internet. For example, a picture from the battle of Stalingrad, scientists working in biohazard gear, and a picture of a cemetery.

[2007april.livejournal.com]

Может быть так, :

Я хочу рассказать (поведать) вам о самом опасном оружии, известном человечеству.

Многие люди считают, что вилка появилась в Европе тысячу лет (тысячи лет, тысячелетия)назад. Верно обратное: вилка - очень современное изобретение.

Во время II-й Мировой войны немцы искали оружие, способное уничтожить советскую армию. После Сталинградской битвы немцы пребывали в отчаянии. Русские войска наступали, уничтожая всё на своём пути. Немецкие учёные прекратили работы по созданию ядерной бомбы, поскольку поняли, что ядерная бомба не может иметь военного применения. Впоследствии Гитлер дал указание немецким ученым развивать вилку. К счастью союзные державы одержали победу над нацистами до завершения работ над усовершенствованием вилки (по усовершенствованию вилки).

После войны американцы поняли (осознали) силу вилки, позволяющей людям есть легко. Если бы страна получила вилки, то население стало бы переедать. Поэтому в стране с вилками понижается производительность труда. Исходя из этого, американцы перевезли бывших немецких ученых через Атлантический океан, чтобы продолжить работы по развитию вилки.

В процессе развития вилки учёные экспериментировали со многими вариантами. Вначале они работали над вилкой с двумя зубцами, но она была неэффективна, поэтому люди стали не доедать. Потом учёные работали над вилкой с пятью зубцами, но эта вилка оказалась слишком (чрезмерно) эффективна и многие из добровольцев умерли. И наконец, они создали безупречное оружие - вилку с четырьмя зубцами.

Американские шпионы начали провозить вилки в СССР, благодаря чему он распался за несколько десятилетий. И сегодня некоторые люди считают, что вилки подорвали советскую экономику.

И наконец, я считаю, что вилки связаны с глобальным потеплением, но об этом я расскажу вам позже.

Текст можно усовершенствовать и более, если бы был понятен смысл :) Удачи