Feed back?

[katya91670.livejournal.com]

Hello all: Well...I am one of those out there posting to this community because I have a presentation next week for my Russian class. I am doing a short presentation on Russian Seraphans mainly because I made one and it turned out so wonderful I can't resist showing it off! Here is what I wrote about Seraphans from what I found online. I would appreciate the help in correcting my horrible spelling and grammar. As well, any corrections on any factual errors about this dress would be nice too! Thank you all for looking at this painfully poor text, but I appreciate the feed back.

Cheers!

K:)

Русский Серафан.

Русский Серафан рассматривали русского национального костюма для женщин. Крестьянствы и даже аристократы носили эту одежду с средних векы до 18 века когда перого Питер решал что Россия должен быт более как Европа. Русский аристократы скоро прекращали носить серафаны, крестьянствы продолжали носить серафаны. со временем все русскии начала носить серафаны и так они традиционная одежда.

Но сегодня вообще серафаны костюм для России. Они рассматривали народная костюм и обжусдали прозведения исскуства. Серафан изображает красоту народов. Он очень несложная одежда. Обычно он носил с шаркой которая назвыдатся кокошник. Итерестный что женщины которая за мужем носила кокошник который покрывал их волосы пока девушки носил вез колпачока.

Серафан носил для фестивалов и даже свадьбы. Серафаны у есть блузка которая носила под платьем. Для блузкы это может будет яркий но плальем обичнно очень яркий и всегда с трёх ленты на кромке. Три ленты традиционный потому что старый рус верили что зти три ленты подавляли злоые духи и защищали человек который носил серафан.

Comments

[tau-lj.livejournal.com]

can you provide original text in english?

[katya91670.livejournal.com]

Basically this.
The serafan is considered the national dress of Russia for women It dates back to the middle ages and was worn by both peasants and nobility until 18th Century when Peter the Great started to westernize Russia. The costume is very basic consisting of a blouse under a jumper.(That is dress in US English not a sweater like in England :))
Currently, Serafans are worn for festivals, holidays and even weddings. They are usually worn with a Kokoshnik which is a traditional head covering. Traditionally, women who were married wore Kokoshinks that completely covered their heads while unmarried women wore them that had their hair uncovered. The bottom of the dress usually has three ribbons across the bottom. This was to protect the wearer from evil spirits.

That was the gist.I am sorry for the poor text, but this is my first "live" report in Russian and there are a lot of new words that I just don't know. Thank you anyway!
K:)

[salexey.livejournal.com]

сАрафан

Русский САРАФАН

[colorussian.livejournal.com]

Катюша, исправь, пожалуйста, название! По-английски, кстати, сАрафан называется
sarafan.

Re: Русский САРАФАН

[oryx_and_crake]

Thank you for your contribution! Please note that the working language of this community is English.

Ooops!

[colorussian.livejournal.com]

Mea culpa! It won't happen again!

[izergilda.livejournal.com]

first and foremost, it's *сАрафан* and not *сЕрафан*. i didn't understand what the whole thing was about until i started reading it +)

[katya91670.livejournal.com]

Well...thank you
K :)

[ozozo.livejournal.com]

I'm really not sure that I've understood everything you wanted to say... but hopefully it should be smth like this:


Русский сарафан.

Русский сарафан - это вид русского женского народного костюма. Крестьяне и даже аристократы носили эту одежду со средних веков до 18-го века, когда Пётр Первый решил, что Россия должна стать ближе к Европе. Русская аристократия вскоре перестала носить сарафаны, а крестьянство продолжало. Со временем все русские начали носить сарафаны и так они стали традиционной одеждой (??? - so they stopped or they started?).

Но сегодня вообще серафаны костюм для России. Они рассматривали народная костюм и обжусдали прозведения исскуства. (I really don't understand what do you mean there)

Сарафан отображает красоту русского народа. Это очень несложная одежда. Обычно его носили с шапкой, которая называется кокошник. Интерестно, что замужние женщины носили кокошник, который покрывал их волосы, а девушки носили открытый вариант кокошника (??).

Сарафан носили на праздниках и даже на свадьбах. Под сарафаном носили блузку. У сарафана на кромке традиционно были три ленты, потому что в старину русские верили, что эти три ленты защищают человека, который носит сарафан, от злых духов.

[loka-the-owl.livejournal.com]

just two notes
Обычно его носили с шапкой, которая называется кокошник.
It's almost impossible to say шапка when you mean кокошник. You need another word, more general, wich would be - "головной убор". (головной - an adj from "голова" - head; убор - noun, mascul).
Обычно его носили с головным убором, который называется кокошник.

Интерес(т)но - misprint, correct form - интересно

[oryx_and_crake]

Под сарафаном носили рубаху (a long chemise), not блузку - this word is definitely not applicable to a peasant's dress.

человека, который носит сарафан - this is correct from grammatical point of view but, as сарафан is an exclusively female dress, it is better to say женщину, которая носит сарафан (or женщину, носящую сарафан).

[katya91670.livejournal.com]

OK! :) Thank you all so much for you help...I guess I have a ways to go yet. :)

Much appreciated!
K :)