(no subject)

[alan-smith84.livejournal.com]

Hello all, I just wrote a text regarding my opinion on what constitutes art for my Russian class. Besides grammatical mistakes, I suspect that some of the sentences are quite awkward (there are some phrases that I had difficulty trying to express in Russian). If anybody has some advice, it would be greatly appreciated.

Thank you


Что является искусством?

Предпочитая специфические виды искусства, я считаю моё мнение незначительными. Значащее что-то другое для всех в мире искусство субъективно. Вообще, приблизительно шесть с половиной миллиардов различных идей искусства имеются. Также, мнения о искусстве всегда изменяются. Хотя , в современные времена вазу считают искусством, тысячи лет назад вазу считали ведром. В конечном счёте, искусство – форма и содержание. Форма значит конкретный замысел предмета, пока содержание основаны на идеях и влиянии. В принципе всему можно считать искусством, даже использование галлюциногена, пока художник рисует. Может быть, самая большая ошибка социалистического реализма, диктовавшего что является искусством, была невежеством субъективности искусства. В этом контексте, мне нельзя сказать что является искусством.

Comments

[oryx_and_crake]

Not very good - you use a lot of long words and complicated phrases, and the overall impression is very heavy. Could you try to say the same in shorter sentences and simpler words? Because in many cases your meaning is not even very clear. It is easier to rewrite it completely than to point out each problem separately.

E.g. you say Предпочитая специфические виды искусства, я считаю моё мнение незначительными. This is overcomplicated and wrong. You can rephrase it as
Я предпочитаю специфические (better - своеобразные, оригинальные, необычные, отдельные) виды искусства. Поэтому мое мнение не имеет значения. (This is not related to language as such but I must say it is very strange to start an essay with saying that one's views are insignificant. Or were you trying to say that they may not represent the views of other people? Then you have to put it in a different way.)

[oryx_and_crake]

I can give you a version but you may want to do it in a different way. Just remember that Russian words are normally longer than English ones and that the sentence structure is different, so the simpler you keep Russian phrases, the better.

У меня своеобразные вкусы в отношении искусства. Поэтому, может быть, взгляды большинства людей отличаются от моих. Все люди понимают искусство по-разному, поэтому оно субъективно. В общей сложности на свете примерно шесть с половиной миллиардов мнений о том, что такое искусство.
from here is it more or less OK with some corrections
Также [no comma] мнения о искусстве всегда изменяются. Хотя [no comma] в современные времена вазу считают искусством, тысячи лет назад вазу считали ведром. В конечном счёте [no comma] искусство – это форма и содержание. Форма значит конкретный замысел предмета, пока в то время как содержание основанО на идеях и влиянии. В принципе всему можно считать искусством, даже использование галлюциногена, пока художник рисует. Может быть, самая большая ошибка социалистического реализма, диктовавшего, [comma] что является искусством, была невежеством в том, что он не учитывал (or: не знал о) субъективности искусства. В этом контексте [no comma] мне нельзя я не могу [мне нельзя means that you are forbidden] сказать, [comma] что является искусством.

[oryx_and_crake]

оБ искусстве

[oryx_and_crake]

современные времена is a tautology, use some other word (e.g. в наше время)

[ex-ras-ta-m.livejournal.com]

This variant may be more right:

Что является искусством?

Мое мнение не претендует на истинность. Понимание искуства всегда субъективно, поскольку каждый понимает его по-совему. Можно сказать, что имеется шесть с половиной миллиардов различных идей искусства - по числу людей на Земле. При этом, понимание искусства постоянно меняется. В наше время вазу считают искусством, тогда как тысячу лет назад вазу считали просто ведром. В конечном счёте, искусство – это единство формы и содержания. Форма значит конкретный замысел предмета, содержание основано на идеях. В принципе, искусством можно считать все что угодно - даже использование художником галлюциногенов. Возможно, самая большая ошибка понимания искусства социалистическим реализмом - это игнорирование субъективности искусства. Поэтому дать окончательное определение искусства проблематично.