first attempt, Как я ходил в магазин...

[faustin.livejournal.com]

This is my first time trying to write something longer than a single phrase. So far.... me trying to write in Russian is like trying to hopscotch on bloody stumps.

But the secret to getting started was attempting to write something simple and concrete, not abstract. So, написать: Как я ходил в магазин...

сейчас пяатница, ноч. идёт снег, но мне жарко, и мокрий. Когда я входу в "Россия Продукты", все смотрят на меня, как ьудто они думают "иностранец, и странный".

Есть два кассы. На первой, ждут восем люди. Втарой касса пустая.

На первой касса можно купить пиво, на втарой, всё остолньое. Если я хочу пиво... вот легкий. Есть больше чём сорок сортов, и больше чём десяать каждего сорта. Но если я хочу кефир... я буду платить меньше денег. Но может быть есть толко одново кефира в магазине.

Я иду на втарой кассе. Я вижу один кефир.

Я счастливый!

Don't hold back on me, now. Rip it up!

Comments

[dmitrybespaloff.livejournal.com]

Сейчас пяатница is wrong. it is correct to say and spell Сегодня пятница.

ноч. -> ночь

и мокрий -> и влажно (?) I can't understand what you mean ;)

входу -> вхожу

как ьудто они думают "иностранец, и странный" -> и как будто бы они думают "иностранец, странный"

/На первой касса можно купить пиво, всё остолньое. Если я хочу пиво... вот легкий. Есть больше чём сорок сортов, и больше чём десяать каждего сорта. Но если я хочу кефир... я буду платить меньше денег. Но может быть есть толко одново кефира в магазине.

Я иду на втарой кассе. Я вижу один кефир. Я счастливфй!/

\В первой кассе можно купить пиво и всё остальное, еслия хочу пиво... вот легкое. Есть более чем сорок сортов и более чем десять (штук) каждого сорта. Но еслия хочу кефира... я буду платить меньше. Но может быть остался только один кефир в магазине.

Я иду ко второй кассе. Я вижу один кефир. Я счастлив!\

Enjoy!

[russianmoongirl.livejournal.com]

и мокрый - maybe я вспотел/потный (I'm sweaty)

[faustin.livejournal.com]

wow, thanks!

[apollotiger.livejournal.com]

Я счастлив, not Я счастливый—you use the short form in a predicate. «Я счастлив» is “I am happy”, and «Я счастливый» is “I, happy, …” (e.g. «я счастливый написал», but that sounds kind of weirdly unnatural to me.)

[faustin.livejournal.com]

тойчно! (yes, I'm sweaty, but in English I'd rather say I'm wet, and let the reader infer or guess the reason, or leave it a point of curiosity.)

[faustin.livejournal.com]

cool, thanks for the explanation, I had no idea.

[faustin.livejournal.com]

"иностранец, и странный" --> This is flow-of-consciousness for "He's a foreigner. And he's strange." But it's supposed to be somewhat vague as flow-of-consciousness is.

[mophu.livejournal.com]

"но мне жарко, и мокрий" did you mean "но я мокрый от жары"?
"Россия Продукты". Maybe "Русские продукты"?
"Когда я входу в "Россия Продукты", все смотрят на меня, как ьудто они думают "иностранец, и странный". dmitrybespaloff edited your sentence almost right but "они" was unnecessary word here.
"Есть два кассы. На первой, ждут восем люди. Втарой касса пустая." Есть двЕ кассы. На первой стоят (? i'm not sure how it should be right. "на первой" seems to be correct) восемь человек. Вторая касса свободна ("пуста" in this case means that there no cashier).
"Но может быть остался только один кефир в магазине." Но, может быть, остался только один кефир в магазине ("может быть" is parenthetical turn).

Я счастливый

[platonicus.livejournal.com]

If you mean 'I'm lucky', it's "Мне везет!"

[ex-tritopor.livejournal.com]

>сейчас пяатница, ноч. идёт снег, но мне жарко, и мокрий.

"Сейчас пятница" - not quite in russian. Simple "Пятница", "сегодня пятница" or "уже пятница" would be better.

Сегодня пятница, ночь, идёт снег, но мне жарко до пота.

>Когда я входу в "Россия Продукты", все смотрят на меня, как ьудто они думают "иностранец, и странный".

Когда я захожу в магазин ""Россия Продукты"", все смотрят на меня думая "Иностранец, странный какой-то".

>Есть два кассы. На первой, ждут восем люди. Втарой касса пустая.

Там две кассы. ("есть" usuall leaving out in russian). У первой ждут восемь человек, вторая касса пуста. (or "у второй никого нет" - it's better)

>На первой касса можно купить пиво, на втарой, всё остолньое. Если я хочу пиво... вот легкий.

На первой кассе можно купить пиво, на второй - всё остальное. Если хочется пива, то лёгкого.

>Есть больше чём сорок сортов,

Есть более сорока сортов (or "Там более сорока сортов")

>и больше чём десяать каждего сорта.

Not quite understand...

>Но если я хочу кефир... я буду платить меньше денег. Но может быть есть толко одново кефира в магазине.

Хочется кефира, он дешевле or Лучше взять кефир, он дешевле.

>Я иду на втарой кассе. Я вижу один кефир.

Иду ко второй кассе и вижу там кефир. ("один кефир" - this phrase like German? :-) "один" - there is no indefinite article in russian)

>Я счастливый!

Я - счастлив!

Re: Я счастливый

[ex-tritopor.livejournal.com]

Мне повезло!

[wolfie-18.livejournal.com]

(e.g. «я счастливый написал», but that sounds kind of weirdly unnatural to me.)

Because it is unnatural, it's wrong. Я счастливый does not mean I, happy, ... You can only say Я счастливый + noun.

Я счастливый написал makes no sense. Радуясь, я писал письмо. Being happy/Ecstatic, I wrote a/the letter.

[apollotiger.livejournal.com]

Alright. That would be my Latin, creeping into my other languages, then.

[wolfie-18.livejournal.com]

Точно. )

[good-chaotic.livejournal.com]

Too many superfluous words, such as "есть", "буду", "чем", etc.

"сейчас пяатница, ноч. идёт снег, но мне жарко, и мокрий." -> "Пятница, ночь, идет снег, но я вспотел от жары"

"Есть более чем сорок сортов и более чем десять (штук) каждого сорта. Но еслия хочу кефира... я буду платить меньше." -> "Здесь более сорока сортов и более десяти штук каждого сорта. Но если я захочу(возьму) кефир, то заплачу меньше"

"Если я хочу" is a speech mistake in this case. "Если я захочу" or "Если бы я хотел" are correct.

[dair-spb.livejournal.com]

Thus "stranger" should be translated like "чужак" (closer to "alien") I think.

[miketaran.livejournal.com]

Just wanted to add about ночь...

Roughly speaking, for russian night is the time when you sleep... So if you say "i'm going to club tonight", russian will say "сегодня вечером я собираюсь в клуб"... And no matter that he is to stay there form midnight to 5am...

I don't know when did the action happened... May be you were right to use exactly ночь... But for example, if i wanted to drink some кефир before going to bed (in about 1-2am) and went for it to a store, all the same i would say "я ходил за кефиром поздно вечером"...

[miketaran.livejournal.com]

"Я вижу один кефир" means "Everything i see is кефир"... So if you mean it, you wrote it correct...

[eez.livejournal.com]

Here: Если я хочу пиво... вот легкий
If by "вот легкий" you mean "light beer" - then as people above wrote "вот легкое".
Although I got a feeling you meant "that's easy". Then you'll have to write "это легко".

[oryx_and_crake]

No, it's OK. E.g.:
Сегодня меня приняли в университет. Я, счастливый, написал письмо маме.
(Today I was admitted into a university. Happy, I wrote a letter to my mother.)

[russianmoongirl.livejournal.com]

LoL!
Btw, there's no Й in точно)

[17abel.livejournal.com]

"вот легкое" - может имелось в виду СВЕТЛОЕ?

[arthor.livejournal.com]

Well, I think it's better to say "светлое пиво". Sure, beer is always about 0.6 kg weight...

[uzverkms.livejournal.com]

And what you think about dark beer? ;) For example "Балтика 4" 0,5 l ;)